Илья Фаликов - Марина Цветаева. Твоя неласковая ласточка

Что я умею! (фр.).

Пани Цветаева (чеш.).

Die Nibelungen. Siegfried; Die Nibelungen. Kriemhilds Rache — Нибелунги. Зигфрид; Нибелунги. Месть Кримгильды (нем.).

Так Аля называла О. Е. Колбасину-Чернову.

«Поэты революционной России» (чеш,).

Вызывать в памяти (фр.).

Воскресный, полдневный и огненный ребенок (нем.).

Ребенок, родившийся в воскресенье (нем.). По немецкой мифологии, одарен счастливой судьбой и всевозможными магическими способностями.

Даниил Максимович Ратгауз (1868–1937). Его стихи в большей степени, чем стихи Бальмонта, положены на музыку — Н. Римским-Корсаковым, П. Чайковским, С. Рахманиновым, М. Ипполитовым-Ивановым, А. Аренским, А. Гречаниновым и др.

Российский земско-городской комитет помощи российским гражданам за границей (РЗГК).

Правильно — Prager Presse.

Книга Джека Лондона «Люди бездны» (1903) — сборник очерков о жизни лондонских трущоб (где писатель под видом попавшего в беду моряка поселился на время).

Эва Юрчинова — псевдоним чешской писательницы Анны Вербовой.

«Рождественское полено» (нем.).

Руве — название улицы.

Прозвище Даниила Резникова.

Вадим Андреев, сын Леонида Андреева.

Напомним: «Инония» — название ранней поэмы С. Есенина (написана в начале 1918 года молодым поэтом, увлеченным, как многие тогда, идеей переустройства «старой» России в иную'. «Обещаю вам град Инонию, / Где живет божество живых»). — Прим. ред.

«Ремизов и эмигрантская критика. Статья, которая еще будет написана. Не мной — так другим. Не сейчас — так через сто лет». (Прим. М. Цветаевой)

Мнения о писателях не заказаны. Но если признать тон статьи А. А. Яблоновского о Ремизове не исключительным по своему цинизму, то где и в чем наше отличие от проводников марксистской идеологии? (Прим. редакции «Благонамеренного»)

«Преданный и верный» (англ.).

«Современная русская литература» (англ.).

Criterion (англ.) — критерий, мерило.

Ф. А. Степун — философ, член редколлегии журнала «Современные записки».

Перевод К. М. Азадовского.

Это он о меня касающемся. (Прим. МЦ)

Густав Шваб — Прекраснейшие легенды классической древности (нем.).

Переложение мое. — И. Ф.

«Царь-Девица» и «Мóлодец».

Перевод В. Бугаевского.

Перевод В. Левика.

Ударение: как: Миргород, Белгород и пр. (Прим. МЦ)

Умри и убей! (нем.).

«Сады».

Рачьте дале! — Едем дальше! (чеш.).

«Левый фронт».

В собачью задницу (и т. д. — непереводимое французское ругательство).

Вы уже наверняка там (фр.).

Бессменный редактор «Последних новостей».

Семья Туржанских.

Гнездо (нем.).

Ты любимый (нем.).

Журнал «Версты».

«Мадемуазель Жанна Робер» (фр.).

Конское сердце, конская печенка, конские почки (фр.).

Из письма С. Эфрона Е. Недзельскому: «Сейчас стою во главе Парижского Евразийского клуба. <���…> Не хватает рук, головы и времени. Конечно — главное не здесь, а «там» (в СССР. — И. Ф.)».

Перевод письма Рильке Льву Петровичу Струве, сыну редактора, без указания адресата, в ответ на просьбу дать отзыв на «Митину любовь». Вслед за письмом помещена статья другого сына П. Б. Струве, Глеба, «Р.-М. Рильке о И. А. Бунине».

«Почему» (нем.). Фортепьянная пьеса Р. Шумана.

Протеже (фр.).

МЦ пишет о втором номере «Верст» (1927), где были напечатаны отрывки из уже опубликованных в России романов А. Белого «Москва под ударом» (М., 1926) и Ю. Тынянова «Кюхля» (Л., 1925).

Эльза Триоле — писательница, сестра Лили Брик, будущая жена Луи Арагона.

«Новости литературы» (фр.).

«Честь страдать» (фр.).

Первый беспосадочный перелет через Атлантику из Америки в Европу американца Карла Линдберга 20–21 мая 1927 года.

«О странном городе времени» (нем.).

«Новое французское обозрение».

«Страсти Жанны д’Арк», фильм датского сценариста и режиссера К. Т. Дрейера.

«Майя» — пьеса С. Гантийона; героиня ее — портовая проститутка Белла.

«Нынешнее состояние русской литературы» (англ.).

А. Ахматова. «Течет река неспешно по долине…» (1917).

Намек на рассказ М. Горького «Мальва».

Вышла лишь в мае 1928 года.

Константин Юон (1875–1958) — русский живописец.

Для дам и девиц (фр.).

В. Шкловский. «Розанов. Из книги «Сюжет как явление стиля». Пг., 1921. 1-е издание книги «О теории прозы»: М., 1925 (глава «Литература вне «сюжета»).

Федра — жена афинского царя Тезея (Тесея) в древнегреческой мифологии: воспылавшая страстью к своему пасынку Ипполиту и отвергнутая им (Ипполит, сын Тезея от амазонки, герой и охотник, презирал любовь к женщине, как амазонки — к мужчине), Федра в отместку оклеветала его перед мужем, в результате чего Ипполит погиб, а Федра покончила с собой. Сюжет многих произведений мировой литературы, начиная с известной трагедии Еврипида «Ипполит». — Прим. ред.

«Декабристы» (1927) — первый в СССР историко-революционный фильм (немой), снят режиссером А. В. Ивановским.

Роман Марселя Пруста «По направлению к Свану», открывающий цикл романов «В поисках утраченного времени».

Речь идет о графине Евдокии Петровне Ростопчиной (урожденной Сушковой; 1811–1858), поэтессе (лейтмотив ее лирики — неразделенная любовь), переводчице, драматурге; хозяйка литературного салона, где бывали Жуковский, Вяземский, Гоголь, другие известные поэты, писатели. — Прим. ред.