Илья Фаликов - Марина Цветаева. Твоя неласковая ласточка

Имеются в виду постановление Оргбюро ЦК ВКП(б) «О журналах «Звезда» и «Ленинград» от 14 августа 1946 года и предшествующий ему доклад А. Жданова на ту же тему; главными фигурантами критики в докладе были А. Ахматова и М. Зощенко. — Прим. ред.

Зоопарк в Венсене (фр.).

Магазин стандартных цен (фр.).

Средневековый замок неподалеку от Вшенор, где жила МЦ.

Пьеса Карела Чапека «L’Epoque ou nous vivons» («Время, в которое мы живем») была сыграна 8 ноября 1938-го в театре Де-з-Ар (Париж) и с 11 ноября по 20 декабря шла каждый день.

Ирен и Фредерик Жолио-Кюри — ученые, лауреаты Нобелевской премии (1935).

Пристань, пирс (фр.).

Краска (фр.).

Нежная Франция (фр.).

Прощай, Франция! Мария Стюарт (фр.).

Экзюпери — Планета людей — Люди (фр.).

Подавальщица (фр.).

Гейне — Северное море (нем.).

Дайте мне ручку, мамзель, дайте мне ручку (фр.).

Каналья, проходимец (фр.).

М. Н. Лебедева.

«Новости литературы» (фр.).

С параллельным текстом оригинала (фр.).

Мадам Лафарг, мадам Кюри Эксиль П. Бак (фр.).

Окаменевшие отбросы (фр.).

Касторе — Десять лет под землей (фр.).

На земле (фр.).

Поцеловать — это не криминал! (фр.)

Как она красива, эта вода! Она почти голубая! (фр.)

Теперь Ярославский.

Записано на французском; перевод Е. Б. Коркиной.

Кудрова И. В. Путь комет: В 3 т. Т. 3. Разоблаченная морока. 2-е изд., испр. и доп. — СПб.: Крига; Изд-во Сергея Ходова, 2007.

Иван Александрович Кашкин (1899–1963) — критик, переводчик с английского.

Цитата из 4-го действия «Горя от ума» А. Грибоедова.

Музей нового западного искусства в Москве был основан на коллекции Сергея Ивановича Щукина (1854–1936), в которой было, в частности, 37 полотен Матисса, 51 — Пикассо, картины Ван Гога, Гогена, французских импрессионистов. Музей был упразднен, а коллекция перешла в собрания ГМИИ и Эрмитажа.

Так Мур называет Дом творчества.

«Портреты и анекдоты».

В. Я. Эфрон, сестра отца.

М. С. Фельдштейн был арестован 26 июля 1938 года.

«Преступление лорда Артура Савиля».

«Семейный круг».

Вот оно, падение (фр.).

Точнее, покушений на жизнь Льва Троцкого в 1940 году было два: 24 мая, осуществляемое группой Григулевича — Сикейроса (советский разведчик Иосиф Григулевич и мексиканский художник-коммунист Альфаро Сикейрос) и благодаря жене Троцкого не удавшееся; 20 августа агент НКВД Рамон Меркадер смертельно ранил его ударом ледоруба по голове (21 августа Троцкий скончался в больнице Мехико). — Прим. ред.

Московский институт философии, литературы и истории им. Н. Г. Чернышевского (МИФЛИ, часто просто ИФЛИ) — гуманитарный вуз университетского типа, существовавший в Москве с 1931 по 1941 год. Был выделен из МГУ и в конечном счете снова с ним слит.

В тупике (фр.).

Мне не слишком понравилась (фр.).

ВРК — Всесоюзный радиокомитет.

У нас есть выбор: Корней Чуковский — или Корнель (который на родном французском произносится как Корней).

Степан Щипачев — поэт и заметный литчиновник.

В поисках приличной елки (фр.).

Осуждена Военной коллегией по статье 58-6 УК (шпионаж).

Трамвай по маршруту «А» («Аннушка»),

Игра слов: Брокгауза и Ефрона.

Официальное название: Высший литературно-художественный институт им. В. Я. Брюсова (1921–1925); создан в Москве весной 1921 года по инициативе Брюсова; в декабре 1924-го в связи с юбилеем поэта институту было присвоено его имя (Брюсовский институт считается предшественником Литературного института им. Горького). — Прим. ред.

Датируется по-разному: 1951, 1965.

«Баллада о кривой хате» Ондры Лысогорского; опубликована в журнале «Интернациональная литература» (1940. № 11–12).

«Кресты» — название петербургской (ленинградской) тюрьмы, где находился в предварительном заключении сын Ахматовой Лев Гумилёв. — Прим. ред.

Председатель Совета народных комиссаров СССР. — Прим. ред.

Запись Л. Г. Трубицыной.

Л. К. Готгельф — директор Литературно-художественного музея Марины и Анастасии Цветаевых (г. Александров);

Л. И. Цинобер — кристаллограф, лауреат Ленинской и Государственной премий СССР, любитель поэзии.

Относительно передачи мебели крестьянской семье Борисовых обнаружена записка, подписанная Мариной Эфрон.

До 14 февраля 1918 года даты указаны по старому стилю.

Необходимо заметить, что моя книга далека от цветаеведения как науки. Вместе с тем при жизнеописании невозможно обойтись без работ ученых. Восхищение вызвали труды таких исследователей, как Е. Б. Коркина, И. В. Кудрова, Л. А. Мнухин, очень интересны изыскания К. М. Азадовского, М. Мейкина, А. А. Саакянц, В. А. Швейцер, И. Д. Шевеленко. Сочинения М. И. Цветаевой расположены по хронологии их посмертного издания; книги и статьи о ней — по алфавиту. Разумеется, это отнюдь не весь перечень того, что довелось прочесть во время работы над книгой.