Илья Фаликов - Марина Цветаева. Твоя неласковая ласточка

И проклинал себя за то, что покинул отца,

За то, что отверг весь род человеческий

И за то, что скрылся в тени нерпы.

Георгий Эфрон

Кламар, 22 апреля 1934 г. (Пер. с фр. В. Лосской)

Ванв, улица Жан-Батист Потэн, 33 (фр.).

Максим Максимович Литвинов, в 1930–1939 годах нарком иностранных дел СССР.

Еще немного! (нем.).

У Маяковского: «Я с жизнью в расчете и не к чему перечень / взаимных болей, бед и обид» (из предсмертного письма).

Здесь и далее перевод с французского «Письма к Амазонке» Ю. Клюкина.

Из стихотворения А. Белого «Друзьям» (1907): «Золотому блеску верил, / А умер от солнечных стрел. / Думой века измерил, / А жизнь прожить не сумел». — Прим. ред.

Антон Иванович Деникин, генерал-лейтенант, командующий Добровольческой армией.

Смотрительница (фр.).

Образцы ( фр.).

Филипп Поль Сегюр (1780–1873) — генерал, историк, автор «Истории Наполеона и Великой Армии в 1812 г.» (1824).

Его мера была велика, но он ее превзошел (фр.).

«Социальный музей» (фр.).

Майя Кудашева, в ту пору ставшая женой Ромена Роллана.

Ты права, но ты жестока (нем.).

Бесстрашие (нем.).

Мой отец и его Музей (фр.).

МЦ намеревалась перевести и Песню Мэри.

Ариадна Берг. — Прим. ред.

Лучшее или худшее (фр.).

МЦ приводит рисунок: два овала, в одном вписаны слова «самый большой», в другом — «самый маленький».

Это настоящая вещь (фр.).

Сеть семейных продуктовых лавок.

Холщовые туфли на веревочной подошве.

Стихотворение В. Ходасевича.

Журнал «Звено».

Событием (нем.).

Ошибка Штейгера. У Кузмина: «И мы, как Меншиков в Березове…».

Ср.: «От черного хлеба и верной жены…» (1926) Э. Багрицкого, которым МЦ живо интересовалась. Ритмическое и словарное сходство.

Большой вечер поэтов, прошедший 15 февраля 1936 года, но не в зале Трокадеро, а в зале Научного общества.

Перевод И. Кашкина.

Перевод Марины Цветаевой (1941).

Имеется в виду процесс по делу «Антисоветского объединенного троцкистско-зиновьевского центра» (известен так же как «Первый московский процесс», «Процесс шестнадцати»): 16 подсудимых во главе с Г. Е. Зиновьевым и Л. Б. Каменевым обвинялись, коротко говоря, в связях с Л. Д. Троцким (высланным за пределы СССР в 1929-м), организации по его заданию террористического центра для смены власти, в убийстве С. М. Кирова, подготовке убийств И. В. Сталина, К. Е. Ворошилова, А. А. Жданова и других руководителей партии и правительства (о предыстории процесса и самом процессе см. подробнее: Чернявский Г. И. Лев Троцкий. М.: Молодая гвардия, 2010). — Прим. ред.

Дуинезских элегий (нем.).

Речь о Вере Трейл, бывшей Сувчинской.

Не совсем так. Первоначально публикацию первых глав поэмы «Лейтенант Шмидт» предварял акростих в честь МЦ.

Газета «Сегодня» (Рига. 1937. 6 марта).

Отзыв Александра Гефтера в «Иллюстрированной России» появился 13 марта 1937 года.

Блошиный рынок (фр.).

Учитель плавания (фр.).

О, как жжет… Жжёт, жжёт, жжёт… (фр.).

40 километров в час… бригада не справляется… призыв добровольцев (фр.).

Landеs — заболоченная низменность вдоль побережья юго-запада Франции (Бискайский залив) — 230 километров.

Розовое вино (фр.).

Огонь (фр.).

Вид на жительство для эмигрантов (фр.).

Журнал для юношества.

Огонь… призыв добровольцев… наши доблестные отряды… (фр.).

Местная газета («Маленькая Жиронда»).

Видите эти леса? Там… там… Это просто джунгли с непроходимыми лианами… И там полно змей… Поэтому туда никто не мог войти — это невозможно — ну и оставили гореть… (фр.).

Интернациональные бригады (Интербригады) формировались из иностранных добровольцев левых взглядов (коммунистов, социалистов, анархистов) для участия в испанской гражданской войне на стороне республиканцев. Решение о создании Интербригад было принято Исполкомом Коминтерна 18 сентября 1936 года. — Прим. ред.

Лев Седов с 1929 года выпускал за рубежом русскоязычный журнал высланного из СССР Л. Д. Троцкого «Бюллетень оппозиции (большевиков-ленинцев)». Помимо статей, обращений, антисталинских воззваний самого Троцкого, в «Бюллетене…» публиковались материалы других оппозиционеров, письма из СССР, поступавшие разными путями, и т. д. (надо полагать, архив у Л. Седова был немалый). Журнал распространялся по многим странам, нелегально ввозился в Советский Союз возвращавшимися из зарубежных командировок тайными сторонниками Троцкого (для Сталина и библиотеки ЦК он приобретался через подставных лиц). — Прим. ред.

Испанский порт на берегу Бискайского залива, 28 августа 1937 года захваченный франкистами.

Эта полоумная русская (фр.).

Главное управление государственной безопасности Франции.

Он самый честный, самый благородный, самый человечный человек. Его доверие могло быть обмануто. Мое к нему — никогда (фр.).

Н. Берберова. «Курсив мой».

Из стихотворения Б. Пастернака «Давай ронять слова…» (1917):

Если Вы не можете стоять, вот мой стул, но я Вам не опора (фр.).

Газета французской компартии «Юманите».

Крестная мать мечты (фр.).

Переходное состояние (фр.).

Отговорившись (фр.).

Бабенка, которой на всех наплевать (фр.).