Илья Фаликов - Марина Цветаева. Твоя неласковая ласточка

«Литература русской эмиграции». Пер. Р. Вольфсон.

«Экипаж» (1928) — фильм (немой) французского режиссера Мориса Турнёра; Convention — название кинотеатра.

По-видимому, созревало стихотворение «Юноше в уста»:

Пей, женоупруг!

Пей, моя тоска!

Пенковый мундштук

Женского соска

Стóит.

Т. е. всё без-конца нежности. (Прим. МЦ)

Валерия была старше МЦ на девять лет.

Буква «н» подчеркнута МЦ три раза.

Картинка в требнике (фр.).

По причине шестерых на одну (фр.).

Шарль-Франсуа князь де Линь (фр.).

МЦ в 1918 году исполнилось 26 лет.

Не выбрасывайте моих писем! (фр.).

См. стихотворение Маяковского «Город» (1925):

Перекоп — древний город на Перекопском перешейке между Крымом и материком, полностью стертый с лица земли во время боев Красной армии с Русской армией барона Врангеля (1920).

«Поэты новой России» (фр.).

«Звездные тетради» (фр.).

Н. П. Гронский.

Иллюстрации и наброски Н. С. Гончаровой к французскому «Мóлодцу» хранятся в Государственном Русском музее в Санкт-Петербурге (31 рисунок). Воспроизведены в книгах: 1) Цветаева М. Мóлодец / Tsvetaeva М. Le Gars: Поэма / Ил. Н. С. Гончаровой. Изд. подгот. Н. К. Телетовой. СПб.: ДОРН, 2003; 2) Цветаева М. Мóлодец. М.: Эллис Лак, 2000, 2005.

Маленький феномен (фр.).

Иллюстрации — черно-белые репродукции: «Портрет Карсавиной в испанском костюме», «Испанки», «Весенний букет», «Бегство в Египет», «Голова испанки», «Пьющие вино», «Город», «Христос».

«Панорама современной русской литературы» (фр.). Пер. В. К. Лосской.

Ошибка МЦ: шотландская королева не ждала жениха в Бретани, а сама ехала к нему через всю страну.

Сергей Юльевич Витте — граф, российский государственный деятель, в 1903–1906 годах председатель Совета министров. «Весною 1895 года граф Витте мне грубо и надменно отказал во всякой поддержке этому Музею, сказавши, что «народу нужны «хлеб да лапти», а не ваши музеи». После многочисленных переговоров Витте согласился лишь на 200 т. р.» (из дневника И. В. Цветаева).

Дай, пожалуйста, мальчишке (гамену) конфету (фр.).

Правильно: «Epistola: In Carcere et Vinculis» (лат. «Послание: в тюрьме и оковах»).

Здоровья мужества Франция Марина (фр.).

Арсений Несмелов.

Курсы при Лувре: История искусств и живописи (фр.).

Удостоверение личности (фр.).

«Двухнедельные тетради» (фр.).

Станция парижского метрополитена.

Сен-Пьер-де-Р'юмийи замок д’Арсин (Северная Савойя) (фр.).

Д. П. Святополк-Мирский.

Ищи женщину (фр.).

Наталия Николаевна Стражеско — знакомая МЦ и семьи Туржанских; ей двадцать пять лет.

На самом деле соответственно 38 и 18.

Для ходьбы (фр.).

Починку подошв (фр.).

Перевод с французского В. Лосской.

Андрей Трухачев — сын Анастасии Цветаевой.

М. Слоним напечатает статью МЦ «О новой русской детской книге» в «Воле России» (1931. № 5–6).

«А la cherche du temps perdu» — «В поисках утраченного времени» (фр.).

Правильно: Новарро — американский киноактер мексиканского происхождения, герой немого кино.

Под общим заголовком «Китайские тени» Г. Иванов в 1924— 1930-х годах печатал в эмигрантской периодике мемуарно-художественные очерки из литературного быта, не претендующие на строгую документальность (о чем гласит сам заголовок). Очерк, воспринятый М. Цветаевой как фельетон, был опубликован в «Последних новостях» (1930. 22 февраля). См.: Иванов Г. В. Собрание сочинений: В 3 т. Т. 3. М.: Согласие, 1993. — Прим. ред.

Международная Колониальная выставка проходила в Париже в мае — октябре 1931 года.

Генрих Бернардович Закс — бывший квартирант МЦ, коммунист, совслужащий. Помог МЦ в освобождении из-под ареста старика Иловайского — историка, первого тестя ее отца.

Примечание МЦ: «т. е. напиши 2 тома исследований, или одно свое двустишие, что Пастернак — негр».

Е. Н. Арнольд — бывшая фиктивная жена С. М. Волконского.

Сигрид Унсет: Венок — Женщина — Крест (нем.).

Женщина (нем.).

Е. Н. Рейтлингер-Кист.

«Здесь — в поднебесье» (фр.).

«Девушки в форме» (нем.).

«Научное общество» (фр.).

МЦ переводила свои письма Геликону (А. Вишняку): «Флорентийские ночи».

Цветаевское написание фамилии Марии Папер.

Корпоративный дух (фр.).

Ссылка на стихотворение «Моим стихам, написанным так рано…»:

Моим стихам, как драгоценным винам,

Настанет свой черед.

Члены Союза молодой России (Младоросской партии).

Напомним: в то время Г. П. Федотов, философ, богослов, публицист, был соредактор, наряду с И. И. Фондаминским и Ф. А. Степуном, журнала «Новый град: Философский, религиозный и культурный обзор» (Париж; 1931–1939). — Прим. ред.

«Я — беглец» (фр.).

Туда и обратно (фр.).

Домашнее прозвище сына Раисы Николаевны — Чуб.

Грасс (Лазурный Берег) (фр.).

Тургеневская общественная библиотека. Каталог по беллетристике. Париж, 1924; Вып. II. 1929: МЦ. Вечерний альбом (1910); Версты I (1922); Царь-Девица. Берлин, 1922; Психея (1923); Ремесло (1923); Мóлодец (1924).

В. Муромцева-Бунина. «У Старого Пимена» (1932).

Долг крови (нем.).

Человеческий род меня отвергал

И я сидел в тени нерпы.

Я был игрой морского вала