Пётр Панч - Голубые эшелоны

Теперь было видно, что человек тонет. Она схватила утопленника за руку и с силой потащила к берегу. Стриженый, увидав женщину, вцепился в нее как клещ. Чуть и ее не затянул под воду.

— Ведь там яма, — сказал Марта с укором. — Куда вас понесло?

Очутившись на суше, стриженый пришел в себя, даже улыбнулся побелевшими губами. И пробормотал:

— Матка, спасибо будет командование. Данке!

Марта отшатнулась от стриженого, как от привидения: на его мокрой щеке виднелся красный рубец.

— Тот самый? — крикнула она. — Душегуб немецкий! Да чтоб я тебя спасала? Сгинь, сатана! — И сколько было силы ударила его вальком по голове.

Круги на воде медленно расходились по всему пруду.

Так называемая Западноукраинская Народная Республика, созданная галицийскими буржуазными националистами, во главе которой стоял Евген Петрушевич. (Примеч. автора.)

Часть украинской народной женской одежды.

Топор (укр.) .

Так называли солдат армии Деникина. (Примеч. автора.)

От моря до моря (пол.) .

Азартная карточная игра.

Солдаты белопольского генерала Галлера.

Мельдувать — доложить (западноукр.) .

Машингвер — пулемет.

На поминание в церкви о погибшем.

Всеукраинский совет народного хозяйства.

Стеклоплавильный завод.

Кошелек (укр.) .

Командующий гвардией.

Прави́льный — артиллерист, направляющий дуло орудия.

Черная рада (историч.) — собрание рядовых казаков без участия старши́ны.

Член организации украинских крестьянских писателей «Плуг», существовавшей в 20—30-е годы.

Комнезам (сокращенно) — комітет незаможних селян — комитет деревенской бедноты.

Точка (укр.) .

Заимствовано из газет. (Примеч. автора.)