Мари-Даниель де Корберон - Интимный дневник шевалье де Корберона, французского дипломата при дворе Екатерины II

По смерти Петра, она вышла замуж за сенатора Полянского. Французский посол, де-Бретейль, видевший ее еще при жизни Императора, говорит, что она похожа «на служанку из плохого трактира. Безобразная, грубая, глупая, злая и невежественная, она бранилась, как солдат, вопила и плевалась при разговоре». (Валишевский, «Le roman d'une Imperatrice»).

Станислава-Феликса, впоследствии бывшего маршалом Тарговицкой конфедерации.

Шведский государственный человек.

Михайлу Михайловичу, написавшему историю России.

У которого было три сына: Иоганн-Альберт, впоследствии директор кадетского корпуса в Петербурге; Карл — придворный врач и профессор медицины; Христофор — майор артиллерии и директор Сестрорецкого орудийного завода.

Корберон подразумевает, вероятно, бурлаков (Прим. перев.).

Знаменитый искатель приключений, предшественник Каллиостро.

Гросмейстера Тевтонского ордена генерал-губернатора Голландии и основателя Брюссельской библиотеки.

Это не верно. Любовником Куракиной был Петр Иванович Шувалов, брат фаворита Императрицы Елизаветы, деда же гр. Андрея звали не Петром, а Григорием.

Шкурин потом был камергером двора Императрицы (?) и ему были поручены заботы о Бобринском, сыне Екатерины и Орлова.

Она сомневается, колеблется, одним словом она — женщина.

Вомаль де-Фаж, учитель Потемкина, приставленный к нему Екатериной, и оставшийся при нем в качестве секретаря.

Губернатор французских колоний в Индии.

Помешали именно Алексей Орлов и адмирал Спиридов. Но Эльфинстон успел форсировать Дарданеллы и один из его кораблей бросил даже якорь перед Константинополем.

Интимное прозвище Трубецкой.

Жене французского посланника при герцоге Пармском.

Видимым, хотя и неожиданным результатом его поездки была женитьба В. К. Павла на принцессе Вюртембергской.

По словам м. де-Жюинье, Потемкин, получив отставку от фавора, просил у Императрицы корону Курляндии, в обладании польской.

Вероятно личным (Прим. перев.).

Бывший иезуит, сделавшийся журналистом и литературным критиком, в качестве какового привлек на себя гнев Вольтера.

Действительно издавал «l'Annee litteraire», а впоследствии был членом конвента.

Dourack, по-русски, значит глупый человек. Это у русских страшно обидное слово, более обидное, чем удар палкой.

В качестве чтеца Ля-Фермьер был кроме того библиотекарем; он же устраивал спектакли и имел большое влияние на великого князя.

Впоследствии граф Монморанси.

Что очень вероятно, в виду пристрастия гр. Андрея к французам.

Правда, что она, в тоже время, была замешана в заговоре маркиза Боты, который пытался свергнуть Елизавету и воцарить Иоанна.

Он был в Страсбургском университете, а затем служил в английском флоте.

Сергей Васильевич.

Позднейшие историки подтверждают справедливость этих слухов. Гр. Андрей действительно был в связи с великой княгиней и действительно продался посланникам Франции и Испании, желавшим разрушить согласие между дворами России, Австрии и Пруссии (Прим. издателя).

Директрисы Смольного монастыря.

Граф Жан дю-Барри-Серес.

Сын Георга II и брат Георга III.

Брат фельдмаршала, директор Таможен, и позднее президент торговой Коллегии.

Людовиком, наследным принцем Гессен-Дармштатским.

Мать г-жи Нелединской.

Брат гр. Андрея.

Жену посла в Берлине.

Иваном Михайловичем.

Бывший фаворит Екатерины, когда она была еще великой княгиней, и предполагаемый отец Павла I.

Это не верно, личности перепутаны.

Петр Иванович, брат Никиты (Nikita).

Матери первой жены великого князя.

Первый министр финансов, последний — министр двора, подали в отставку 12 мая 1776 г.

Назначенные вместо Тюрго и Мальзерба.

Незаконной дочерью Бецкого.

Это, как оказалось, не правда.

«Здесь лежит тот, кто жил бы вечно, если бы вечно мог иметь любовниц; но так как годы потушили в нем страсть, то он перестал любить и умер».

Каролиной-Матильдой, сестрой Георга III английского и женой Христиана VI датского, обвиненной в связи с министром Струэнзе, разведенной и изгнанной в Ганновер.

В эту минуту заседал уже филадельфийский конгресс, провозгласивший независимость Соединенных Штатов.

Карл Фиц-Джемс, называемый маркизом де-ля-Жамайк (de la Jamaique).

Петр Васильевич, начальник канцелярии (premier commis) Панина.

Emplume — тройной смысл: пополнели, обросли пухом, набили карман (Примеч. перев.).

Сын французского протестанта, бежавшего из Франции после отмены Нантского Эдикта; сначала — член, а потом — непременный секретарь Берлинской академии.

Замок его брата, маркиза де-Корберона, близ Бовэ.

Судя по описанию — финская рашка (Прим. перев.).

Епископа в Шалове на-Марне.

Александра Семеновича, который сам про себя говорил, что он: «был только содержанкой. Со мной и обращались как таковою — никому меня не показывали и ни у кого бывать не позволяли; просьбы мои не удовлетворяли, на вопросы мне не отвечали». (Валишевский, Autor d'un trone).

Фредерикс-Мельхиор, корреспондент и фактотум Императрицы. В этот второй свой приезд в Россию он получил чин статского советника и ленту Св. Владимира.

Сына знаменитого государственного человека.

Аркадий Иванович.

Автор очевидно смешивает обручение с венчанием (Прим. пер.).

Он был заменен Шуазелем и послан в Швецию, а впоследствии сделался министром внутренних дел. Три его сына поступили на русскую службу.

Французский посланник при Курфюрсте-Палатине.

Фридриха V.