Тьери Шеврие - Путешественник из провинции Бос
- Название:Путешественник из провинции Бос
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Ладомир
- Год:2001
- Город:Москва
- ISBN:5-86218-044-3
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тьери Шеврие - Путешественник из провинции Бос краткое содержание
Путешественник из провинции Бос - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Нам остается только уповать на то, что предложенное здесь исследование, проделанное людьми открытыми и без предубеждений, будет содействовать снятию этих устаревших клише, как в исторической области, так и в области библиографии, куда они проникают и укореняются с цепкостью ржавчины. Часто приходится долго ждать, прежде чем какое-нибудь только что законченное исследование вновь вернет читателям книги, которые годами предавались забвению. Иногда недостаточно даже сказать всю правду, чтобы изгладить предшествующий ложный образ или хотя бы поколебать сложившееся мнение… Таких примеров, к сожалению, множество в окололитературной области.
Неподалеку от могилы, где под скромным гранитным памятником покоится рядом со своей супругой Буссенар, находится могила его матери, которой досталась печальная привилегия пережить всех своих родных, став старейшей среди французов. Ее столетие праздновалось 6 ноября 1926 г. холодным осенним днем, сначала в церкви, так как эта почтенная женщина в последние годы жизни вновь обрела веру своего детства. Во второй половине дня состоялся прием, организованный муниципалитетом и проводившийся под шатром, разбитым во дворе школы. В ее честь было провозглашено множество тостов, особенно местным депутатом Анри Шеврие, мэром Малерба, хорошо знавшего ее сына. По этому поводу была выпущена почтовая открытка, на которой мадам Буссенар изображена сидящей, со своей знаменитой тростью в руках. Долгое время мать писателя проживала в доме, завещанном ей сыном, а затем, когда ее стало донимать одиночество, перебралась к своей племяннице, на другой конец деревни.
Мадам Буссенар-мать была женщиной умной, властной. Ее силуэт был знаком всем жителям Экренна, так как каждый день она, всегда прямая, прогуливалась по улицам деревни, идя без труда, но неизменно при своей бамбуковой трости, гораздо выше ее самой и напоминавшей немного епископский или пастуший посох. Наделенная изумительной памятью, она любила предаваться воспоминаниям, часто рассказывая о той жизни, которую вела, когда работала в замке… Она рассказывала (словно это произошло накануне), как в Экренне праздновали революцию 1848 г., и всякий раз не могла остановиться, говоря о своем сыне Луи, к коему испытывала огромное уважение.
Старейшая француженка дала множество интервью местным и парижским журналистам, последнее — Рожеру Вольбелю, в газету «Эксельсиор», в 1931 г. Она показала ему старинные черепки, найденные на принадлежащем ей поле, расположенном на месте средневекового замка — там, где один виноградарь в 1897 г. обнаружил и сдал в музей Питивье клад из золотых и серебряных монет с изображением короля Карла VI и герцога Бургундского Жана Бессердечного. Умерла мадам Буссенар в больнице Питивье 11 октября 1932 г., в возрасте 106 лет. Она стала, без сомнения, Жанной Кальман [115] Старейшей на сегодняшний день жительнице Франции, Жанне Кальман, 8 мая 1997 года исполнился 121 год.
периода между двумя мировыми войнами.
В 1973 г. один миланский исследователь, Везио Мелегари, обратился к господину Жозефу Лангийю с целью получить от него необходимые сведения для статьи о Буссенаре в книге, которую он готовил об авторах авантюрных романов. Мы не могли проверить, действительно ли существует эта книга и что в ней написано, но странно признавать, что нашими авторами больше интересуются за пределами границ Франции.
В 1975 г. Французская Академия в лице Мориса Женевуа одобрила проект по переизданию отдельных произведений Луи Буссенара. Увы, идея осталась только на бумаге: издательство Талландье, владелец авторских прав, не пожелало дать ей продолжения.
С 1991 г. в Москве русское издательство «Ладомир» выпускает тридцатитомное собрание произведений писателя. В целях наиболее полного осуществления этой работы главный редактор московского издательства обратился в Национальную библиотеку Франции и в Бос с просьбой переслать ему копии всех наименее известных текстов. Можно только радоваться такому профессиональному подходу и завидовать русским читателям, которые открывают для себя в конце XX в. произведения французского писателя XIX в., полностью забытого в собственной стране!
Тьери ШевриеАндрези, 1997
Примечания
1
Ливр— денежная единица Франции до введения франка в 1799 году. (Примеч. перев.)
2
Директория(исполнительная Директория) — правительство Французской республики (из пяти директоров), действовавшее с ноября 1795 по ноябрь 1799 года. (Примеч. перев.)
3
Луидор— французская золотая монета. Чеканилась в 1640–1795 годах. Названа по имени короля Людовика XIII. (Примеч. перев.)
4
Этот младший брат женился на некой Бланш Фуко, у него родился сын, который в возрасте 1 года и 9 месяцев погиб от несчастного случая в доме своей кормилицы. Сам же Антуан стал инженером-дорожником и талантливым художником-любителем. В музее Питивье хранится написанный им портрет одного из владетелей замка в Экренне. Он умер в 1884 году, всего лишь 34-х лет от роду. Говорят, он был ростом в 2,05 м, что совершенно необычно для того времени.
5
В статье воспроизводятся фрагменты произведений Л. Буссенара в переводах, выполненных заново для данной статьи. (Примеч. ред.)
6
В библиотеке есть его трехактная комедия в стихах «Арманда» (Питивье, 1872), «Эссе о месте некоторых слов» (Бордо, 1897) и любопытная «Памятка об автоматической системе предупреждения для избежания столкновения двух поездов» (Питивье, 1881).
7
Буссенар Л. Торпедоносцы адмирала Курбе: морская слава Франции // Журнал путешествий. 1897. № 41, 42.
8
Буссенар Л. Десять миллионов Рыжего Опоссума. Париж, 1878.
9
Буссенар Л. По Гвиане. Из Парижа в Кайенну // Журнал путешествий. 1880. 21 ноября. № 176.
10
Буссенар Л. Десять миллионов… С. 194.
11
Буссенар Л. Первые эполеты (1882).
12
Буссенар Л. Памятник в Шампиньи // Пти паризьен. 1878. 4 декабря. № 774.
13
Журнал путешествий. 1896. 26 июля. № 994.
14
Журнал путешествий. 1896. 23 августа. № 998.
15
Журнал путешествий. 1896. 27 сентября. № 1003.
16
Журнал путешествий. 1896. 18 декабря. № 1006; 1896. 25 декабря. № 1007.
17
4 июня 1909 года (выдержка из актов о разводе, выданная мэром XVII округа).
18
Дюран признает, что опирался на предыдущие исследования господина Жозефа Лангийя во всем, имеющем отношение к биографии Буссенара.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: