Витторио Страда - Самокритический автопортрет

Веэсу претит роль «учителя» и невыносимо видеть слишком многих, кто под этой личиной выступает на публичной сцене, и он на этом заканчивает свой «самокритический автопортрет», отдавая себе отчет в том, что в нем маловато «самокритики», но этот изъян может устранить более суровая «критика» других. Что касается «автопортрета», то в живописи он всегда «субъективен»: из него можно понять, каким видел себя портретист, когда его писал. Другие, со своей стороны, воспримут его иначе, в некотором смысле, лучше. В случае «письменного автопортрета», подобного этому, даже у тех, кому не особенно интересна «физиономия» портретиста, могут вызвать интерес события его жизни, поскольку они связаны с эпохой, хотя бы и увиденной с партикулярной точки зрения.

Каждый проживал ее по-своему. В том, как Веэс прожил свою эпоху, может быть, на манер принца Гомбургского 50 , сомнамбулического героя Генриха фон Клейста, ему не о чем жалеть и нечего стыдиться. Как говорит любимая пословица Бориса Пастернака, «жизнь прожить - не поле перейти». Жизнь - не прямая, уже намеченная дорога. Заблуждение - часть пути, так же как и ошибка -часть истины, если ее взыскуешь, а не претендуешь на то, что она уже у тебя в руках: любой опыт позитивен, если он не разрушителен морально и интеллектуально. К такому заключению приходишь, когда уже близок к последнему краю своего жизненного поля.

Венеция, 2004

Район Ломбардии недалеко от озера Комо.

«Дети волчицы» (Figli della lupa) и «балилла», детские фашистские организации, аналогичные советским октябрятам и пионерам. Первые отсылают к волчице, вскормившей основателей Рима Ромула и Рема, вторые - к Джованни Баггиста Перассо по кличке балилла, который в возрасте 17 лет бросил камень в австрийского офицера, что послужило в 1746 году началом генуэзскому восстанию против австрийского владычества.

Популярные итальянские книги для детей: «Сердце» («Cuore») Э. де Амичиса ; «Пиноккио» («Pinocchio») К. Коллоди ; «Дневник Джамбурраски» («Il giomalino di Giamburrasca») Вамбы (псевдоним Л. Бертелли).

Городок на озере Гарда, временная столица Итальянской Социальной Республики - фашистского государства, возникшего после падения Муссолини 25 июля 1945, подконтрольного нацистской Германии (сентябрь 1943 - апрель 1945).

«Politecnico» - журнал, основанный писателем Элио Витторини в 1945 году. Отличался оригинальностью оформления и свежестью взглядов. Закрыт в 1947 году в связи с расхождениями с культурной политикой итальянской компартии. Сам Витторини тогда вышел из партии.

Франко Фортини (псевдоним Франко Латтеса) - известный поэт, литературный критик.

Россана Россанда, политический деятель. В 1969 году оставила компартию.

Эйнауди, крупнейшее итальянское издательство левого, но не партийного направления. Его основатель Джулио Эйнауди был сыном Президента Италии Луиджи Эйнауди, известного экономиста и политика, либерала.

Крупный итальянский историк, специалист по истории Просвещения. Вентури, после войны работавший атташе по культуре в Итальянском посольстве в Москве, занимался и русской историей и написал фундаментальную книгу о русском народничестве.

Антонио Банфи, сенатор от компартии, профессор Миланского университета, его «критический рационализм» соединяет марксизм и феноменологию.

Антонио Грамши, один из основателей Итальянской компартии, арестован фашистами в 1926 году, умер в Риме в 1937 году после долгого тюремного заключения. Автор важных работ по истории, политике и культуре.

Георг (Дьердь) Лукач, венгерский философ, после 1917 года марксист и коммунист, в 1933 -1944 жил в Советском Союзе.

Виктор Кравченко, оставшийся на западе после войны сотрудник советской торговой миссии, автор разоблачительной книги «Я выбрал свободу».

Альфредо Полледро, переводчик русских классиков, автор русской грамматики.

Валентине Джерратана, коммунист, партийный деятель, занимался вопросами культуры.

Антонелло Тромбадори, искусствовед, коммунист, политический деятель.

Rinascita - теорико-политический журнал Итальянской компартии.

Марио Аликата, член руководства Итальянской компартии.

На итальянском политическом жаргоне так определяются не-коммунисты, которые по наивности играют на руку политике коммунистов.

Персонаж романа А. Мандзони «Обрученные», самодур, изо всех сил противившийся браку героев этого романа Ренцо и Лючии.

Джованни Джерманетто, коммунист, антифашист, с 20-х годов эмигрант в Советском Союзе.

Пальмиро Тольятти, политический деятель, с 1927 года секретарь Итальянской компартии, умер в Ялте в 1964 году.

Джанкарло Пайетта, депутат парламента, член руководства Итальянской компартии.

Джулиано Феррара, известный итальянский журналист, бывший член компартии, основатель и главный редактор влиятельной итальянской газеты Il Foglio (Листок); отличается своей массивной фигурой.

Паоло Сприано, историк рабочего движения; Джорджо Манганелли, писатель. Рем - горная деревушка в Альпах на границе с Францией, где каждое лето Джулио Эйнауди собирал близких себе интеллектуалов для обсуждения актуальных культурных вопросов.

Бокка ди Магра, курортное место на Лигурийском побережье. Конье, курортное место в Альпах.

Серджо Сольми, известный итальянский поэт и литературный критик.

Сальваторе Квазимодо, известный итальянский поэт, лауреат Нобелевской премии.

Виктор Серж (настоящая фамилия Кибальчич) (1890-1947), французский писатель русского происхождения. В 2о-е годы жил в СССР. Работал в Коминтерне, в 1933-м году арестован и сослан в Оренбург. В 1936-м году под давлением западных деятелей культуры и в особенности Ромена Роллана Сталин выпустил его в Европу. Умер в Мексике, куда эмигрировал в 1940 году после начала войны в Германии. Его «Записки революционера» - историческая автобиография антисталинского характера.

См.: Страда Витторио , «Великолепное презренье» в книге: Stanford Slavic Studies, 4:2, Literature, Culture and Society in The Modern Age, Stanford 1992, pp. 241-279.

Об истории отношений Витторио Страды с Бахтиным см. его письмо в: Бахтинский сборник III, M. 1997 и Бахтин М.М. Собрание сочинений, т.5, M., 1996, и т.6, М., 2002 (комментарий), и Hirschkop Ken , Mikhail Bakhtin, An Aesthetic Democracy, Oxford 2002. См. также Бахтин , Собрание сочинений, т.3, М. 2012, и «Михаил Михайлович Бахтин» - Москва 2010, под ред. В.Л. Махлина.