Хантер Томпсон - Царство страха

Рассмеявшись, она глубоко втянула в себя травяной дым и села напротив меня на бревно.

– Ой, а ты все-таки забавный, – сказала она. – Ты очень странный – и сам не знаешь почему, верно?

Я умиротворенно покачал головой и глотнул джина.

– Нет, – ответил я, – я глупый.

– Потому что у тебя душа молоденькой девочки, но в теле старого наркомана, – прошептала она. – Вот поэтому у тебя проблемы. – Она похлопала меня по коленке. – Вот поэтому люди начинают дрожать от страха, когда ты входишь в комнату. Вот поэтому ты спас меня от собак на Венис-бульваре.

Я пристально смотрел на море и некоторое время не произносил ни слова. Я осознавал, что она права. Нннда, медленно говорил я себе, у меня душа молоденькой девочки в теле старого наркомана. Неудивительно, что они меня не понимают.

Это не для слабонервных, что и говорить.

Все так. И если считать, что самой большой манией является страсть, и если я – урожденный раб страсти, и если баланс между моим мозгом, моей душой и моим телом такой же тонкий и необычный, как ваза эпохи Мин, то…

Ну что же, по-моему, это многое объясняет. Дальше говорить, в общем, не о чем. Все так просто, а люди удивляются, почему я на них как-то странно смотрю. Почему мой кодекс чести многим кажется каким-то недопареным, противоречивым или даже клинически сумасшедшим… Черт, ведь от меня не ускользает этот шепот, эти мягкие порицания, раздающиеся всякий раз, когда я вхожу в цивильное помещение. Я знаю, что они думают обо мне, и точно знаю, почему они так думают. Им просто не по себе от мысли, что я – молоденькая девочка, оказавшаяся в теле 65-летнего профессионального преступника, который уже 16 раз умер. Шестнадцать раз, каждый из них документирован. Я попадал в аварии, меня ударило током, меня забили до смерти, утопили, отравили ядом, зарезали ножом, застрелили, задушили веревкой и сожгли, взорвав мои собственные бомбы…

Все это произошло и, вероятно, произойдет еще не раз. За это время я выучился нескольким фокусам, нескольким случайным навыкам и технике уклонения от удара, но в основном меня спасала добрая удача. А также внимательное отношение к карме – не говоря уже о природном обаянии молоденькой девушки.

Хантер ушел в ночь на 21 февраля 2005 года. Сын писателя, Хуан, настоятельно просил тех, кто так или иначе был связан с работами его отца, не давать никаких комментариев по поводу его самоубийства. «Спекуляций и так будет предостаточно», – добавил он.

В свое время Эзру Паунда попросили написать текст для книги воспоминаний о Тимоти Лири, и он дал предельно лаконичный ответ: «ЧИТАЙТЕ ЕГО!»

То же самое можно повторить и сейчас. Голос «Совы» звучит в час неслыханных бедствий, так что прислушайтесь к нему. Каждый раз, когда кто-то читает слова автора, он присутствует при этом.

Чтоб вам жить в интересное время… Сон Разума под высоким напряжением порождает уебищ. И как любил повторять Хантер: «Не верь, не бойся и пиши. ДЕЛО ГОВОРИТ САМО ЗА СЕБЯ».

Один из антидепрессантов последнего поколения.

Дело говорит само за себя ( лат. ).

Белые Пантеры – крайнее левое альтернативное движение в США, созданное по образцу «Черных Пантер».

Т. е. Республиканцев.

Радикальное движение афроамериканцев, основанное в 60-е годы и выступающее за их самоопределение, международную солидарность с революционными движениями Третьего Мира.

Ивел Книвел – каскадер-мотоциклист, в своем основанном в 1965 г. шоу перепрыгивал через каньоны, 50 легковушек и 20 грузовиков. 31.05.75 получил тяжелые увечья, выступая в Лондоне перед 90 000 зрителей при попытке перепрыгнуть на мотоцикле 13 грузовиков.

Район Гонконга.

Джеральд Форд служил вице-президентом при Никсоне. После Уотергейта Никсон был вынужден подать в отставку, и Форд стал президентом. Затем последовала новая президентская кампания, и Никсон снова поддержал Форда, который в итоге и стал новым президентом.

Японский остров, разрушенный до основания американской армией во Вторую мировую.

Город в штате Флорида.

Безумный диктатор Гаити.

Писатель с Тринидада, индус по происхождению, получивший в 2001 году Нобелевскую премию. Сейчас живет в Англии.

Район Сан-Франциско, служивший центром движения хиппи в конце 60-х.

Так всегда будет с тиранами (лат.).

Поправка к американской Конституции, предусматривающая уголовную ответственность для американских граждан за любой контакт с Кубой.

В 1963 году кубинские эмигранты из Майами попытались свергнуть режим Кастро, высадившись в Заливе Кочинос (Свиней).

Советник по национальной безопасности при Клинтоне.

Настоящая фамилия – Суховлянский, родился в Жмеринке в 1902 году, в 1911-м уехал из России с родителями в США. Известный гангстер, подпольный король Флориды и Нью-Орлеана. В 60-е годы контролировал всю наркоторговлю и проституцию Флориды, в 70-е бежал в Израиль, поскольку в Америке обвинялся в совершении тяжких преступлений.

Тюрьма под Нью-Йорком.

Островок перед Флоридой, принадлежащий США.

Алкогольный коктейль.

Поправка к Конституции США, обеспечивающая право каждого жителя США на неприкосновенность личной сферы и жилища: «The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects against.

Из письма без даты английского политика и писателя Эдмунда Берка (1729–1797) Томасу Мерсеру.

Штат Иллинойс против Родригеса, 497 США 177 (1990).

Штат Алабама против Уайта, 503 США 953 (1990).

Департамент Полиции Штата Мичиган против Зитца, 496 США 444 (1990).

Положение законодательства, предписывающее представление арестованного в суд для рассмотрения законности его ареста.

Александр Палмер – министр Юстиции США в 1919–1920 гг. Организовал массовые аресты и депортации (более 10 тыс. человек – в основном российских подданных еврейского происхождения), подозреваемых в симпатиях к коммунизму.

Джесси Бэрон.

Лизл Омэн.

Боб Браудис, самый просвещенный и интеллигентный представитель правоохранительных органов, которого я когда-либо встречал.