Владимир Лазарис - Три женщины

Персона нон грата (лат.) — нежелательная особа.

«Казалось, во всей Италии… зеленую полоску…» — М. Царфатти, стр. 95–96.

Осанна (ивр.) — хвалебный возглас. Петь осанну — чрезмерно превозносить, восхвалять.

«Новеченто» (итал.) — «Двадцатый век».

Россо Медардо (1858–1928) — итальянский скульптор.

Хазан (ивр.) — член еврейской общины, ведущий богослужение в синагоге.

Менора (ивр.) — семисвечник. Герб государства Израиль.

«Ну, как ты?.. оппозиция и пресса (…)» — Ф. Каннистраро и Б. Салливан, стр. 295.

…«в партии… неизбежны эксцессы» — М. Царфатти, стр. 338.

«Я принадлежу… не покидает» — там же, стр. 10.

Цезарь Гай Юлий (100-44 до н. э.) — римский император и полководец.

«Бенито Муссолини… многих столетий» — М. Царфатти, стр. 20.

Уайлт Адольфо (1868–1931) — итальянский скульптор.

Людвиг Эмиль (1881–1948) — немецкий писатель.

«Для меня массы… стадо баранов» — Эмиль Людвиг, «Беседы с Муссолини» (англ.), «Аллен и Ануин», Лондон, 1933, стр. 65, 122.

«Он выходит… его народа» — И. Киркпатрик, стр. 155.

Парвеню (фр.) — выскочка.

Буденный Семен Михайлович (1883–1973) — советский военачальник.

Август (63 до н. э. — 14 н. э.) — римский император.

Мельников Константин Степанович (1890–1974) — советский архитектор.

Корбюзье (Жанере Шарль Эдуард, 1887–1965) — американский архитектор, уроженец Швейцарии.

Бекер Жозефина (1906–1975) — эстрадная певица.

Жид Андре Поль Гийом (1869–1951) — французский писатель, лауреат Нобелевской премии (1947).

Моруа Андре (1885–1967) — французский писатель.

Льюис Синклер (1885–1951) — американский писатель, лауреат Нобелевской премии (1930).

Паунд Эзра Лумис (1885–1972) — американский поэт.

«(…) стулья в салоне… „синего чулка“» — Джозеф Филлипс, «Итальянская героиня фашизма», «Нью-Йорк геральд трибюн сандей мэгэзин», 8.10.1933 (все последующие цитаты Д. Филлипса из этой статьи).

Моравиа Альберто (1907–1990) — итальянский писатель.

Малер Альма (1879–1964).

Малер Густав (1860–1911) — австрийский композитор.

Кокошка Оскар (1886–1980) — австрийский художник.

Гропиус Вальтер Адольф (1883–1969) — американский архитектор, уроженец Германии.

Верфель Франц (1890–1945) — австрийский поэт.

Тфиллин (ивр.) — «филактерии», молитвенные принадлежности.

«Увы, большую часть… так и физическую» — Альма Малер, «Мои дорогие» (нем.), «С. Фишер», Франкфурт, 1960, стр. 115 (все последующие цитаты А. Малер из этой книги).

Николсон Гарольд (1886–1968) — английский дипломат и писатель.

Мосли Освальд Эрнальд (1896–1980) — лидер английских фашистов.

«Блондинка… римские сплетни» — Ф. Каннистраро и Б. Салливан, стр. 340.

«Перед его приходом… во двор» — Т. Морган, стр. 138.

«Когда Муссолини стал… за троном» — Джозеф Филлипс, там же.

«Мы ведем войну… культуры» — Ф. Каннистраро, «Культурная революция Муссолини: фашистская или националистическая», «Журнал современной истории» (англ.), США, 7, 3–4, июль-октябрь, 1972, стр. 121–122.

Кроче Бенедетто (1866–1952) — итальянский философ и политический деятель.

Ферми Энрико (1901–1954) — итальянский физик, лауреат Нобелевской премии (1938).

Пиранделло Луиджи (1867–1936) — итальянский драматург, лауреат Нобелевской премии (1934).

Деледда Грация (1875–1936) — итальянская писательница.

Юнг Гуидо (1876–1949) — итальянский финансист, депутат парламента.

«Ла ностра бандьера» (итал.) — «Наше знамя».

Гитлер (Шикльгрубер) Адольф (1889–1945) — диктатор нацистской Германии.

«Говоря о международных… как в Германии» — Курт Людеке, «Я знал Гитлера: история нациста, избежавшего кровавой чистки» (англ.), «Скрибнер», Нью-Йорк, 1937, стр. 69.

«Иль пополо ди Рома» (итал.) — «Народ Рима».

Левант (итал.) — Восток. Употреблявшееся до начала двадцатого века общее название стран восточного Средиземноморья, Ближнего Востока.

Вейцман Хаим (1874–1952) — первый президент Израиля, президент Всемирной сионистской организации, профессор химии.

Соколов Нахум (1859–1936) — сионистский деятель, журналист, переводчик.

Все отмеченное в книге жирным шрифтом выделено в оригинале.

…«не просто глупость… очень серьезно…» Ф. Каннистраро и Б. Салливан, стр. 344–345.

Эйнштейн Альберт (1879–1955) — физик-теоретик. Лауреат Нобелевской премии (1921).

Шуберт Франц Петер (1797–1828) — австрийский композитор.

Чиано Галеаццо (1903–1943) — министр иностранных дел Италии.

…«была все еще… жемчужное ожерелье (…)» — Ф. Каннистраро и Б. Салливан, стр. 374.

«Больше всего… как должное» — там же, стр. 348.

«Шляпа придает… приметы возраста» — там же, стр. 338.

«Иль режиме фашиста» (итал.) — «Фашистский режим».

«Попытка убедить… от него осталось» — Ф. Каннистраро и Б. Салливан, стр. 379.

Аутодафе (исп.) — «дело веры», «акт веры», сожжение осужденных еретиков на костре.

Индульгенция (лат.) — букв. снисходительность, милость. Грамота об «отпущении грехов».

«Ла Стампа» (итал.) — «Печать».

…нацистского — так называли национал-социалистское движение, позднее — национал-социалистскую демократическую рабочую партию (НСДРП), а ее членов — нацистами или наци.

«фашизм был… из фашизма» — Уинстон Черчилль (1874–1965), премьер-министр Великобритании. «Надвигающийся шторм» (англ.), «Хаффтон Миффлин Ко.», Бостон, 1953, стр. 15.