Андрей Дельвиг - Мои воспоминания. Том 2. 1842-1858 гг. [litres]

{При проезде Клейнмихеля через Киев генерал-губернатор Бибиков встречал его при выходе из дорожного экипажа в полной парадной форме.}

сам черт их не учтет вписано над строкой.

embaras de richesse ( фр. ) – разнообразие, затрудняющее выбор; «глаза разбежались». Выражение, возм., связано с названием пьесы Л. Ж. К. дʼАлленваля (L. J. Ch. Soulas dʼAllainval) «LʼEmbarras des richesses» (1726).

бывший вписано над строкой.

1) По указу 5 декабря 1846 г. сухопутные и водяные сообщения в Царстве Польском составили XIII округ.

и жеванием вписано над строкой.

высоких вписано над строкой.

cinq sous ( фр. ) – пять су.

дрожках вписано над строкой.

часто вписано над строкой.

тир-лир – кукла-копилка.

для того (чтобы) завершить административное образование ( фр. ).

женировать – от фр . gêner, нем . genieren: стеснять, затруднять, неволить.

улиц вписано над строкой.

почти вписано над строкой.

носили шляпы и шпаги и вписано над строкой.

1) Бассейны, устроенные по этому способу в 1836 г., были названы графом Толем «бассейнами барона Дельвига», и с того времени это название сохранилось во всех официальных бумагах.

клепер , klepper ( нем. ) – лошаденка; 1) небольшая лошадка неопределенной или местной породы, 2) известная в России с XVII в. порода небольших лошадей, распространившихся из Прибалтики и Финляндии.

лейтенантишка первоначально было лейтенант : изменение внесено над строкой.

так как было известно, что вписано над строкой.

обскакал вписано над зачеркнутым объехал .

hommes de paille ( фр .) – соломенный человек, «подставные лица», чучело.

1) Этих опытов произведено не было.

1) Вода проведена в Нижний из ключей, находящихся на берегу р. Волги; в приказе ошибка.

гостиного вписано над строкой вместо зачеркнутого госпитального .

В строке Ярмарочн , остальное приписано сверху.

через ( чрез ) вписано над строкой.

Hochwohlgeborener ( нем. ) – обращение к членам низших слоев дворянского сословия ( Freiherren, Baronen, Ritter и Edle ); Hochgeehrter ( нем. ) – глубокоуважаемый.

сильвоплас – от фр . S’il vous plaît: пожалуйста, прошу вас (при просьбе).

кушу в ералаш вписано над строкой.

Это данное себе обещание я вполне выдержал – предложение вписано позже.

бутылку вписано над строкой.

Wagengeld ( нем. ) – вид платы, подати: то же, что перед скобкой. Далее еще несколько таких же случаев, не оговариваются.

Обе они были очень высоки вписано над строкой.

Обычно это хорошо едят (при) table dʼhôte ( нем .).

Так точно ( нем. ).

До свидания ( фр. ).

что меняет смысл на «с включением чаевых (тринкгельда)».

мои вписано над строкой.

если они не английские лорды вписано над строкой.

В описываемом контексте фраза означает: Что вы имеете в виду? ( нем. )

Сад увеселительного заведения; в прямом переводе – замок с цветами ( фр .).

всех вписано над строкой.

приятный; также неофициальный, непринужденный, веселый ( нем. ).

(как) печеное яблоко ( фр. ).

краснобай, хвастун ( фр. ).

происходили при А. И. Нарышкине вписано над строкой.

утро вечера мудренее ( фр. ).

Я изучил вчера случай в Сенате, о котором Вы мне говорили, и, к моему великому сожалению, не нашел решения в пользу Баронессы Дельвиг. Я хочу Вас заверить, что только обязанность обеспечения обязательства, которое казначейство признает в качестве залога, заставила меня принять это решение. Reutern. Четверг ( фр. ).

моя кузина ( фр. ).

его жена вписано над строкой.

может вписано над строкой.

королевский прокурор ( фр. ).

воды вписано над строкой.

большое вписано над строкой.

Барон Фиркс, отель Воронцова, Малая Морская ( фр. ).

всего лишь прачки ( фр. ).

Этой суммы не хватило бы на обувь баронессе Фиркс ( фр. ).

О будущем России ( фр. ).

Что же будет с Польшей? ( фр. ).

1) { См. Приложение 1 } [ второго тома ]. Добавлено к готовому тексту, вписано над строкой.

совр. Мишкольц ( венг. Miskolc, нем. Mischkolz, словацк. и чеш. Miškovec).

совр. Гернад ( венг. Hеrnаd).

совр. Дебрецен ( венг. Debrecen).

совр. Вац ( венг. Vác, нем. Waitzen, словацк. Vacov).

совр. Шаёв ( мадьяр . Sajó, словацк . Šajov, нем . Sajo).

совр. Хатван ( венг. Hatvan).

нагайкой вписано над строкой.

на деле вписано над строкой.

худший из австрийских генералов ( фр. ).

офицеров вписано над строкой вместо зачеркнутого австрийцев .

Универсальная библиотека знаменитых современников ( фр. ).

была вверена полковнику Мельникову вписано над строкой.

Однажды вписано над строкой вместо зачеркнутого Вдруг .

владелец Почепа вписано над строкой.

почти вписано над строкой.

мой мост… мой форт ( фр. ).

принц Моймост, герцог Мойфорт ( фр. ).

если мог вообразить вписано над строкой.

а еще губернатор (повторно) вписано над строкой.

ухаживала вписано над строкой вместо зачеркнутого уезжала .