Джо Байден - Сдержать обещания. В жизни и политике

«Как это?» – удивился я.

«Ты собираешься вложить в это дело все лучшее, что в тебе есть, – сказала она. – Ты пойдешь туда, и будешь баллотироваться по правильным причинам, и расскажешь людям, почему ты должен быть президентом… и все будет хорошо».

Эта книга не могла бы быть написана без помощи Марка Цвонитцера. Марк помог выстроить истории, которые я хотел рассказать, в общее повествование. Он не только записывал и шлифовал их, но и помогал проверять фактологию событий, многие из которых происходили десятилетия назад. Марк – талантливый писатель, друг и доверенное лицо.

Джо Байден представлял Делавэр в Сенате США в течение 36 лет, прежде чем стать 47-м вице-президентом Соединенных Штатов с 2009 по 2017 год. Покинув Белый дом, он продолжил воплощать свои идеи расширения возможностей для всех путем создания фонда Байдена, Центра дипломатии и глобального взаимодействия имени Пенна Байдена при Пенсильванском университете и Института внутренней политики Байдена при Делавэрском университете. В 2020 году Джо Байден выиграл выборы у Дональда Трампа и стал 46-м президентом США. Он является автором книги «Обещай мне, папа: год надежды, трудностей и целеустремленности».

Перевод Т. Гутиной. Текст печатается по изданию Фрост Р. Стихи: Сб. / Сост. и общ. ред. переводов Ю. А. Здоровова. – М.: Радуга, 1986

Scoop – англ . «совок». – Примеч. пер.

Уотергейтский скандал – разбирательство, в ходе которого была выявлена попытка установить подслушивающие устройства в штаб-квартире Демократической партии в Вашингтоне. – Примеч. ред.

Violence Against Women Act. – Примеч. ред.

Dash – 1) стремительное движение, бег, рывок (например, в американском футболе стандартный тест на скорость – забег на 40 ярдов – 40-yard dash ); 2) тире ( dot-and-dash code – азбука Морзе). – Примеч. ред.

Catholic Youth Organization – Организация молодых католиков, основной целью создания которой является воспитание детей в рамках христианских ценностей. – Примеч. ред.

Уолтер Митти – герой рассказа Джеймса Тербера. В своих мечтах Уолтер Митти уносится далеко за пределы скучной реальной жизни. – Примеч. ред.

63,5 кг. – Примеч. пер.

Термин используется в США в качестве приставки после имени при обращении к дипломированным адвокатам. – Примеч. ред.

Семьдесят шесть баллов из восьмидесяти пяти. – Примеч. пер.

Whiffleball – разновидность бейсбола. – Примеч. пер.

34,39 гектара. – Примеч. пер.

0,2 гектара. – Примеч. пер.

2185,3 гектара. – Примеч. пер.

Rhodes Scholarship – международная стипендия для обучения в Оксфордском университете, учрежденная в 1902 году Сесилем Родсом для студентов из Британской империи, США и Германии. – Примеч. пер.

«Хадасса» – женская сионистская организация. – Примеч. пер.

Genocide Treaty. – Примеч. ред.

Returns Day. – Примеч. пер.

Местный редактор (metroeditor) – редактор, ответственный за выпуск газеты на определенной территории распространения. – Примеч. пер.

Второе офисное здание, построенное для членов Сената США в Вашингтоне. – Примеч. ред.

Сокращение от «штат Делавэр». – Примеч. пер.

Джон Фостер Даллес – американский политик, как и Киссинджер, занимавший должность Государственного секретаря США. – Примеч. пер.

С 1969 по 1977 год президентами США были республиканцы. – Примеч. пер.

«Старыми быками» называют влиятельных членов Конгресса. Обычно это опытные политики, которые добивались своего положения десятки лет. – Примеч. пер.

Джексон Каменная Стена – прозвище Томаса Джонатана Джексона, генерала Конфедеративных Штатов Америки в годы Гражданской войны. – Примеч. пер.

Кокус – собрание сторонников или членов политической партии. – Примеч. пер.

Сонет 23. Перевод Адольфа Гомана. – Примеч. пер.

Школы друзей (Friends schools) – учебные заведения, программа которых основана на религиозных представлениях квакеров. – Примеч. пер.

Американские информационные агентства. – Примеч. пер.

Комната отдыха для сенаторов, стены и потолки которой выполнены из мрамора. – Примеч. пер.

От англ . bus – «автобус». Ко времени, о котором идет речь, большинство школ стали исключительно черными или исключительно белыми. Это не только препятствовало расовому прогрессу, но и сказывалось на качестве образовательных услуг. Решить проблему попытались с помощью басинга: чтобы добиться баланса, детей распределяли по школам в равных расовых пропорциях, из-за чего их порой приходилось отвозить в школы, которые находились очень далеко от дома. Это вызвало много споров и проблем, о которых будет подробно рассказано в следующей главе. – Примеч. пер.

Right to Life – самая старая и большая организация США, выступающая против абортов. – Примеч. пер.

Существует миф, что лемминги периодически совершают массовые самоубийства, прыгая с большой высоты. – Примеч. пер.

Термин, которым консерваторы описывают чрезмерно большой, коррумпированный и неэффективный государственный или общественный сектор. – Примеч. пер.

Сецессия – выход из состава (например, государства), результат сепаратизма. – Примеч. ред.

Слова из Геттисбергской речи Авраама Линкольна. – Примеч. пер.

60°C. – Примеч. пер.

ВПА (Works Progress Administration) – управление промышленно-строительными работами общественного назначения, организация по трудоустройству безработных в рамках Нового экономического курса Рузвельта, существовала с 1935 по 1943 годы. – Примеч. пер.

Праздничный сезон в США начинается со Дня благодарения в конце ноября и длится до Рождества и Нового года. – Примеч. пер.

Агентство национальной безопасности. – Примеч. пер.

Speedy Trial Act. – Примеч. ред.

Период истории США с 1890-х по 1920-е годы. – Примеч. пер.