Джо Байден - Сдержать обещания. В жизни и политике

Так называют ситуацию, когда партийное меньшинство препятствует принятию законопроектов, затягивая обсуждения. – Примеч. пер.

Американская федерация труда – Конгресс промышленных профсоюзов – крупнейшее в США объединение профсоюзов. – Примеч. пер.

Ежегодное празднование со сбором денег, которое устраивается демократами. – Примеч. пер.

Л. Брежнев находился в тот момент в должности Генерального секретаря ЦК КПСС. – Примеч. ред.

Крайне реакционное религиозно-политическое движение. – Примеч. пер.

Агитационно-пропагандистский комитет Новых правых. – Примеч. пер.

Медикэр (Medicare) – программа медицинского страхования в США. – Примеч. пер.

Отсылка к американской комедии 2005 года «The Three Wise Guys». – Примеч. пер.

Operation PUSH (People United to Save Humanity) – некоммерческая организация, созданная в 1971 году Джесси Джексоном для защиты прав чернокожих. – Примеч. пер.

А. Косыгин занимал на тот момент должность председателя Совета министров СССР. – Примеч. ред.

Д. Байден по традиции называет первое лицо государства «президентом», Л. Брежнев на тот момент занимал должность Генерального секретаря ЦК КПСС. – Примеч. ред.

Don’t bullshit a bullshitter. – Примеч. пер.

Don’t kid a kidder. – Примеч. пер.

The American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations – крупнейшая федерация профсоюзов в США. – Примеч. пер.

Верховный суд США, который возглавлял главный судья Эрл Уоррен с 5 октября 1953 года по 23 июня 1969 года. – Примеч. пер.

«Элмер Гантри» – американский фильм 1960 года. Главный герой фильма – красивый и обаятельный коммивояжер, умело использующий свою природную харизму, становится священником и обогащается за счет верующих. – Примеч. пер.

Comprehensive crime bill of 1984. – Примеч. ред.

The Big Feet. – Примеч. ред.

Contra aid – широкая дискуссия вокруг американской помощи никарагуанским «контрас», которая во многом определяла политику США по отношению к Центральной Америке в 1980-е годы. – Примеч. пер .

Students for a Democratic Society – национальная студенческая активистская организация в США в 1960-е годы. – Примеч. пер.

Op-Ed page – страница газеты со специальными, неофициальными материалами (часто содержащими изложение противоположной точки зрения). – Примеч. пер.

Театральный центр Уортхэма (Wortham Theater Center) – один из самых известных центров искусств Америки, расположенный в городе Хьюстон, Техас. – Примеч. пер.

Public Broadcasting Service – американская некоммерческая служба телевизионного вещания. – Примеч. пер.

National Association for the Advancement of Colored People – Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения. – Примеч. пер.

Флибустьерство (тактика проволочек) – процедурная уловка, которая время от времени используется в Сенате и основывается на традиции, согласно которой сенатор может выйти на трибуну и говорить неограниченно долго. Это дает возможность заблокировать законопроект, поправки, разрешение или другой рассматриваемый вопрос, не позволяя вынести его на окончательное голосование. – Примеч. пер.

Advice and consent – юридический термин, часто используемый в формулах принятия законопроектов и в других правовых или конституционных контекстах. – Примеч. пер.

Статут – законодательный акт общенормативного характера. – Примеч. ред.

The American Bar Association (ABA). – Примеч. пер.

Юридический термин, происходит от латинского выражения stare decisis et non quieta movere – дословно «стоять на решенном, не отступать от устоявшихся положений». – Примеч. пер.

The Alamo – американский фильм 2004 года о битве за Аламо, произошедшей в феврале-марте 1836 года, во время Техасской революции. – Примеч. пер.

American Civil Liberties Union (Американский союз защиты гражданских свобод) – некоммерческая, неправительственная организация США, провозгласившая своей целью «защиту и охрану частных прав и свобод, гарантированных каждому человеку в этой стране Конституцией и законами Соединенных Штатов». – Примеч. пер.

The National Organization for Women (Национальная организация женщин) – американская феминистская организация, основанная в 1966 году. – Примеч. пер.

Delaware Fightin’ Blue Hens – спортивные команды Делавэрского университета. – Примеч. пер.

ABA (American Bankers Association) – Американская ассоциация банкиров. – Примеч. пер.

В штате Вермонт для установки замужней женщиной зубного протеза требуется письменное разрешение мужа. – Примеч. пер.

Кей-стрит – главная улица в столице США Вашингтоне, округ Колумбия, известная как центр многочисленных лоббистов и правозащитных групп. – Примеч. пер.

Лурд – город во Франции, известен во всем мире благодаря Санктуарию, который ежегодно посещает несколько миллионов католических паломников. – Примеч. пер.

Четники – наименование участников всех сербских националистических формирований, которые воевали в Хорватии и в Боснии и Герцеговине за Республику Сербскую Краину и Республику Сербскую, поддерживали идею Великой Сербии и боролись против хорватских и мусульманских частей. – Примеч. пер.

Ленни Брюс – американский стендап-комик, социальный критик и сатирик. – Примеч. ред.

Согласно плану Вэнса-Оуэна сербские территории не имели общей границы. – Примеч. пер.

Хиллари Клинтон была назначена главой оперативного комитета по реформе здравоохранения и безуспешно пыталась провести полномасштабную реформу. – Примеч. пер.

Biden-Hatch crime bill. – Примеч. ред.

Двадцать четвертого марта 2016 года Международный трибунал по бывшей Югославии признал Радована Караджича виновным по десяти из одиннадцати пунктов обвинения и приговорил его к 40 годам тюрьмы за военные преступления, совершенные во время боснийской войны 1992–1995 гг., и геноцид. Двадцать второго ноября 2017 года Младич был приговорен к пожизненному лишению свободы, будучи признан виновным по 9 из 10 пунктов обвинения. – Примеч. пер.