Елизавета Кишкина - Из России в Китай. Путь длиною в сто лет [litres]

Помогает моей популярности и установление добрых отношений с Россией. Помню, в конце 70-х годов, когда я только что вернулась в Пекин, я уже остро ощутила, что угар «борьбы с советским ревизионизмом» прошел, развеялся, как дым. «Культурная революция» всех отрезвила. Люди даже с белой завистью посматривали на Советский Союз: вот, мол, мы здесь дошли до полного развала, а СССР, как могучий корабль, на всех парах движется вперед. Правда, потом этот корабль напоролся на риф, и я, посещая Москву в начале 90-х, своими глазами видела, как он идет ко дну. Тягостное было зрелище! Хорошо, что накануне развала успели восстановить нормальные отношения с Китаем, которые, несмотря ни на что, продолжали развиваться. Как и предвидел Ли Лисань, мое вступление в гражданство КНР давно уже никого в России не коробит, даже наоборот, придает некую изюминку. Меня величают «старейшей соотечественницей в Китае», вручают награды по разным памятным случаям: юбилей А. С. Пушкина, круглая дата окончания Великой Отечественной войны и прочее. Теперь, когда мне стало трудно отправляться в дальние путешествия, в Пекин нередко прилетают родственники и друзья из Москвы и в качестве лучшего подарка привозят бородинский хлеб.

Моя давняя любовь к французскому языку и французской культуре получила неожиданную отдачу. 8 июля 2013 года по решению президента Французской республики меня приняли в члены Ордена Почетного легиона – вот уж о чем я никогда и не мечтала!

Вокруг меня суетится и прирастает большая семья. Дочери после многих перипетий в конце концов нашли свое счастье с русскими мужьями. Со старшим зятем, литературоведом Владимиром Вениаминовичем Агеносовым, я очень люблю беседовать о русской литературе, о событиях в России, а младший зять Валерий Руденко увешивает своими живописными произведениями мою гостиную и все пытается заразить меня любовью к теннису (по телевизору, конечно). Стали взрослыми внуки: Паша, Дима, Денис. Паша привел в дом японку, а Дима – украинку. Все трое внуков двуязычные – легко переходят с китайского на русский, даже пятилетний правнук Даник («моя последняя любовь», как я его называю) свободно щебечет на обоих языках.

Так и должно быть – это ведь наша семейная традиция.

За огромным цельным окном нового дома в Бэйдайхэ (снесли-таки старую дачу к 2012 году!) море цветов, райские кущи ухоженного парка. Прошлое уходит все дальше и дальше, теряя материальные приметы, но в моей памяти они не блекнут. А самые давние воспоминания даже становятся все более осязаемыми, как та шаткая деревянная лестница, ведущая на сеновал в Студенке, по которой я лазала со своими сверстниками.

Сладкий запах сена, аромат нагретого солнцем дерева и белокурая кудрявая девочка – Лиза…

Агитпроп – Отдел агитации и пропаганды

АРА (ARA) – Американская администрация помощи (American Relief Administration)

БОНО – Бауманский отдел народного образования

ВВС КНР – Военно-воздушные силы КНР

ВКП (б) – Всесоюзная Коммунистическая партия (большевиков)

ВКФП – Всекитайская федерация профсоюзов

ВЛКСМ – Всесоюзный Ленинский коммунистический союз молодежи

ВНПКС – Всекитайский Народный политический консультативный совет

ВП МВО – Военная прокуратура Московского военного округа

ВЦИК – Всероссийский Центральный Исполнительный Комитет

ГДР – Германская Демократическая Республика

ГИТИС – Государственный институт театрального искусства

Главполитпросвет – Главный политико-просветительный комитет

Горком – Городской комитет

Госплан КНР – Государственный плановый комитет КНР

Госсовет КНР – Государственный Совет КНР

ГПУ – Государственное политическое управление

ГУЛАГ – Главное управление лагерей

ГУПС – Главное управление по делам специалистов

Дальбюро ЦК РКП (б) – Дальневосточное бюро Центрального комитета Российской Коммунистической партии (большевиков)

ДРВ – Демократическая Республика Вьетнам

ЗИМ – «Завод имени Молотова» (автомобиль)

ЗИС – «Завод имени Сталина» (автомобиль)

ИВ АН СССР – Институт востоковедения Академии наук СССР

ИКК – Интернациональная контрольная комиссия Коминтерна

ИККИ – Исполнительный комитет Коммунистического Интернационала

КАОН – Китайская академия общественных наук

КВЖД – Китайско-Восточная железная дорога

КИМ – Коммунистический интернационал молодежи

Книгоуч – Школа книготоргового ученичества

КНР – Китайская Народная Республика

Коминтерн – Коммунистический интернационал

Комсомол – Коммунистический союз молодежи

КПК – Коммунистическая партия Китая

КПСС – Коммунистическая партия Советского Союза

КУТВ – Коммунистический университет трудящихся Востока им. И.В. Сталина

КУТЗ – Коммунистический университет трудящихся Запада

КЧЖД – Китайско-Чанчуньская железная дорога

МАПРЯЛ – Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы

МВО – Московский военный округ

МГПИ – Московский государственный педагогический институт

МИД КНР – Министерство иностранных дел КНР

МЛШ – Международная Ленинская школа

МОБ КНР – Министерство общественной безопасности КНР

МОПР – Международная организация помощи борцам революции

МХАТ – Московский художественный академический театр

МЭИ – Московский энергетический институт

НИИ – Научно-исследовательский институт

НКВД – Народный комиссариат внутренних дел

НКПС – Народный комиссариат путей сообщения

НОАК – Народно-освободительная армия Китая

НПКСК – Народно-политический консультативный совет Китая

ОНТИ – Объединение научно-технических издательств

ОСОАВИАХИМ – Общество содействия обороне, авиационному и химическому строительству

ПБ ЦК КПК – Политическое бюро Центрального комитета Коммунистической партии Китая

ПМЖ – Постоянное место жительства

ПНР – Польская Народная Республика

Политбюро – Политическое бюро

Политкомиссар – Политический комиссар

Помгол – Помощь голодающим

Прокукиш – Прокопович, Кускова, Кишкин

Профинтерн – Красный интернационал профсоюзов

ПУИЯ – Пекинский университет иностранных языков

Рабфак – Рабочий факультет

РГАСПИ – Российский государственный архив социально-политической истории

РККА – Рабоче-крестьянская Красная Армия

РОСТА – Российское телеграфное агентство

Совинформбюро – Советское информационное бюро

Совнарком – Совет народных комиссаров

СРВ – Социалистическая Республика Вьетнам

СССР – Союз Советских Социалистических Республик

Торгпредство – Торговое представительство