Елизавета Кишкина - Из России в Китай. Путь длиною в сто лет [litres]

Госпожа (фр.).

Товарищ (фр.).

Демократическая Республика Вьетнам, образована в 1945 году. С 1976 года – Социалистическая Республика Вьетнам (СРВ).

План помощи Европе после окончания Второй мировой войны (предложен Маршаллом в 1947 году).

Объективы, произведенные немецкой компанией «Цейс» (“Zeiss”).

В апреле 1946 года в авиакатастрофе погибла делегация КПК, возвращавшаяся в Яньань с переговоров в Чунцине, в том числе члены ЦК КПК Бо Гу, Е Тин, Дэн Фа, Ван Жофэй и др.

Аньган – Аньшаньский металлургический комбинат, где эти принципы были воплощены.

Дацзыбао (букв. «газеты больших иероглифов») – рукописные стенгазеты критического содержания.

Широкая кирпичная лежанка, под которой шел дымоход от печи.

Браун О. Китайские записки (1932–1939). М.: Политиздат, 1974.

Шифу (мастер) – вежливое обращение к людям трудовых профессий.

Пышки удлиненной формы.

Так назывались «образцовые оперы», широко пропагандируемые в период «культурной революции».

Исторический персонаж, впоследствии считавшийся покровителем воинов и коммерсантов.

В Китае традиционный траурный цвет – белый.

Имеется в виду «Пункт связи для борьбы с Ли Лисанем».

«Ах! Боже мой! Что станет говорить княгиня Марья Алексевна!»

Элитная часть, ведавшая охраной Чжуннаньхая, а во время «культурной революции» наводившая порядок в Пекинском институте иностранных языков.

Русское имя Лю Хэчжуна.

Третья дочь Бурхана.

Ван Гуанмэй, жена Лю Шаоци.

Начальник Управления политических кадров Орготдела ЦК КПК.

Ху Яобан и Бо Ибо.