Эрик Ларсон - Страх и надежда. Как Черчилль спас Британию от катастрофы

Süss, Death from the Skies , 407.

Colville, Fringes of Power , 1:20; Harrisson, Living Through the Blitz , 24, 39.

Ryan, Bertrand Russell , 146; Field, "Nights Underground in Darkest London," 13.

Harrisson, Living Through the Blitz , 24.

"Mortuary Services," Department of Health, Scotland, March 1940, HO 186/993, UKARCH.

Там же; Süss, Death from the Skies , 409.

"Civilian Deaths due to War Operations," Department of Health, Scotland, Feb. 28, 1939, HO 186/1225, UKARCH.

Stansky, First Day of the Blitz , 101, 102.

Решение о выпуске 14 млн копий было принято 24 апреля 1941 года. – Прим. ред.

"World War II Diary," 49, Meiklejohn Papers; Bell, "Landscapes of Fear," 157.

Basil Collier, Defense of the United Kingdom , 69; Longmate, Air Raid , 78.

Ziegler, London at War , 73; Ogden, Life of the Party , 77.

"World War II Diary," 15, Meiklejohn Papers.

Longmate, Air Raid , 74; Manchester and Reid, Defender of the Realm , 104.

Парламентский секретарь – руководитель отдела по связям с парламентом. – Прим. пер.

Nicolson, War Years , 77, 84, 91.

Thompson, Assignment , 164.

К описываемому периоду Черчилль успел несколько раз сменить свои политические пристрастия: начав политическую карьеру членом Консервативной партии, через четыре года он перешел в Либеральную, чтобы еще через 20 вернуться к консерваторам (в промежутке успев попробовать себя и в качестве независимого кандидата). Кроме того, его выступления в парламенте и решения, принимаемые на государственных постах, часто шли вразрез с политической платформой партии, к которой он формально принадлежал. – Прим. ред.

Wheeler-Bennett, King George VI , 444n. Подробнее о чувствах короля по отношению к Черчиллю см. там же, 445–446.

Слова, обращенные Кромвелем к парламенту, члены которого не переизбирались с 1640 года и теперь решили сделать свое членство пожизненным. Парламент после этого был распущен. – Прим. пер .

Olson, Troublesome Young Men , 294; Andrew Roberts, "Holy Fox," 196. (Олсон дает три восклицательных знака – в конце каждой из трех фраз, Робертс – лишь один, в конце последней. Впрочем, представляется, что это был подходящий момент для восклицаний.)

Olson, Troublesome Young Men , 306.

Нижние Земли – историческое название территорий, на которых расположены современные Нидерланды, Бельгия и Люксембург. – Прим. ред.

Andrew Roberts, "Holy Fox," 209.

Там же, с. 208.

Wheeler-Bennett, King George VI , 443–444. Уилер-Беннетт чуть меняет королевскую формулировку: в оригинале – «с какой ужасной несправед[ливо]стью».

Там же, с. 444.

Thompson, Assignment , 164–165.

Winston Churchill, Their Finest Hour , 15.

Pawle, War and Colonel Warden , 39.

Там традиционно размещается резиденция британского премьер-министра. – Прим. пер .

Thompson, Assignment , 183.

Hickman, Churchill's Bodyguard , 116–117.

Soames, Clementine Churchill , 264.

Служба предупреждения о воздушных налетах (Air Raid Precautions, в русскоязычной литературе встречается также название Гражданская ПВО) – комплекс британских организаций, целью которого была защита гражданского населения от авианалетов. Сформирован в конце 1930-х. В 1941 году переименован в Службу гражданской обороны. – Прим. пер .

"World War II Diary," 342, Meiklejohn Papers.

Kathleen Harriman to Mary Harriman Fisk, July 7, 1941, Correspondence, W. Averell Harriman Papers.

Purnell, Clementine , 152.

Daily Mail , Sept. 4, 2019.

Там же. Daily Mail пишет «любого», однако в ряде других публикаций – «всякого».

Soames, Daughter's Tale , 143.

Там же, 145–146.

Там же, 153. Десятилетия спустя в родовом имении майора Говарда, йоркширском замке Говард, будут проходить съемки телеэкранизации «Возвращения в Брайдсхед» Ивлина Во (этот сериал станет очень популярным).

Diary, May 9, 1940, Mary Churchill Papers.

Там же, May 10, 1940.

Квинз-колледж – независимая школа для девочек. – Прим. пер .

Там же.

Soames, Daughter's Tale , 111–112.

«Мюнхенец» – сторонник Мюнхенского соглашения. – Прим. пер .

Там же, с. 153.

Colville, Fringes of Power , 1:140.

Подробнее о детстве и юности Колвилла см. в его книге «Следы во времени» (Footprints in Time).

Харроу – одна из старейших и известнейших британских школ для мальчиков в Лондоне. – Прим. ред.

«Принцесса-невеста» (1987) – приключенческая романтическая комедия американского режиссера Роба Райнера. – Прим. пер .

Джеймс Бонд – американский орнитолог, имя которого было использовано писателем Яном Флемингом для его вымышленного персонажа британского шпиона. – Прим. ред.

Colville, Fringes of Power , 1:129.

Там же, 141.

Manuscript Diary, May 11, 1940, Colville Papers. Исходная дневниковая запись Колвилла сильно отличается от той, что опубликована им во Fringes of Power, 1:143–144. Так, эта фраза исключена из печатной версии.

Dockter and Toye, "Who Commanded History?" 416.

Wheeler-Bennett, King George VI , 446.

Lukacs, Five Days in London , 67.

Winnie (Винни, Уинни) – уменьшительное от Уинстон. – Прим. пер .

Там же.

Olson, Troublesome Young Men , 328.

Lukacs, Five Days in London , 81.

Gilbert, War Papers , 2:2–3.

Там же.

Gilbert, War Papers , 2:70–71.

Lukacs, Five Days in London , 72n.

Sumner Welles, Memorandum, March 12, 1940, FDR/Safe. Уэллес явно преувеличивает, называя сигару 24-дюймовой (24 дюйма – около 61 см. – Прим. пер. ). Во всяком случае на это как-то надеешься.

Maier, When Lions Roar , 213. На самом деле Чемберлен высказался несколько иначе: «И его суждения никогда не оказываются верными».

Andrew Roberts, "Holy Fox," 268.

Gilbert, War Papers , 2:13.

Секретарь военного кабинета – министр финансов. – Прим. пер .

Wheeler-Bennett, Action This Day , 220.

Там же, 50.

Nel, Mr. Churchill's Secretary , 37.

Там же, 29.

Ismay, Memoirs , 169. По словам Исмея, Черчилль обращал особое внимание на выбор кодовых названий для операций: не следовало выбирать шуточные, несерьезные или легкомысленные названия. «Что почувствует мать, если узнает, что ее сына убили во время боевой вылазки под названием "ОБЪЯТИЯ КРОЛИКА?"» – писал Исмей (там же, 187).