Эрик Ларсон - Страх и надежда. Как Черчилль спас Британию от катастрофы

Wheeler-Bennett, Action This Day , 24–25.

Там же, 22.

В отечественных источниках встречается и другое название этой должности Исмея – заместитель по военным вопросам секретаря военного кабинета. – Прим. пер .

Colville, Winston Churchill and His Inner Circle , 161.

Ismay, Memoirs , 116.

Сила этого определения (that bad man) – в его простоте. Прекрасно владевший слогом Черчилль мог использовать гораздо более эмоционально «нагруженный» эпитет, но предпочел три простых односложных слова. – Прим. ред.

Wheeler-Bennett, Action This Day , 198.

Overy, Bombing War , 239.

Gilbert, War Papers , 2:22.

Colville, Fringes of Power , 1:150.

Gilbert, War Papers , 2:30–31.

Shirer, Berlin Diary , 274.

Winston Churchill, Their Finest Hour , 42.

Свои воспоминания об этой телеграмме Черчилль предваряет замечанием: «Поскольку кабинет благоприятно отнесся к моей попытке получить эсминцы у американского правительства, днем 15 мая я составил первое послание к президенту Рузвельту после моего вступления на пост премьер-министра». Очевидно, что идея просить США о прямой помощи сформировалась у Черчилля еще до прорыва линии Мажино. – Прим. ред .

В оригинале, разумеется, «нацифицированной» (Nazifized). – Прим. ред.

Churchill to Roosevelt, cable, May 15, 1940, FDR/Subject.

Gilbert, War Papers , 2:69.

Kennedy, American People in World War II , 21.

Gilbert, War Papers , 2:54.

Winston Churchill, Their Finest Hour , 50. См. также: Gilbert, War Papers , 2:62.

Colville, Fringes of Power , 1:154.

Wrigley, Winston Churchill , 113.

Carter, Winston Churchill , 171.

Purnell, Clementine , 48.

Carter, Winston Churchill , 173.

Soames, Daughter's Tale , 156.

Purnell, Clementine , 177.

Soames, Daughter's Tale , 156.

Colville, Fringes of Power , 1:157.

Там же.

За три дня до описываемых событий (то есть поздно ночью 16 мая) было принято (и исполнено) решение отправить во Францию шесть дополнительных эскадрилий (к уже имевшимся четырем). – Прим. ред.

Gilbert, War Papers , 2:83–89. См. также: Toye, Roar of the Lion , 45–47. В книге Тойе приводится множество закулисных историй о величайших речах Черчилля, и это истории зачастую удивляют.

Toye, Roar of the Lion , 47.

Diary, May 22, 1940, Mary Churchill Papers.

Moran, Churchill , 5.

Colville, Fringes of Power , 1:162.

Purnell, Clementine , 162.

В оригинале – 98 ℉ (Великобритания тогда еще не перешла на шкалу Цельсия). – Прим. пер .

Colville, Fringes of Power , 2:216.

Thompson, Assignment , 173.

Andrew Roberts, "Holy Fox," 211.

"British Strategy in a Certain Eventuality," May 25, 1940, War Cabinet Papers, CAB/66/7, UKARCH.

Clapson, Blitz Companion , 27.

Dalton, Fateful Years , 329.

«Штука» – «Юнкерс Ю-87». – Прим. пер .

Memorandum, May 6, 1943, Writings File, Memoirs, W. Averell Harriman Papers.

Cowles, Looking for Trouble , 112.

175 см. – Прим. пер.

Lee, London Observer , 79. См. там же (на с. 54) упоминание о Бивербруке как об «обидчивом карлике». После встречи с ним весной 1941 года Кэтлин Гарриман сравнивала его с карикатурой из сатирического журнала Punch : «Маленький, лысоватый, с большим животом, а ниже его фигура сужается к двум ярко сияющим желтым ботинкам. Любимое развлечение для него – окружить себя умными людьми и потом стравливать их между собой, чтобы они спорили и ссорились». Kathleen Harriman to Mary Harriman Fisk, May 30, 1941, Correspondence, W. Averell Harriman Papers.

Andrew Roberts, "Holy Fox," 265.

Это прозвище попадалось мне в нескольких источниках. Например, в: Chisholm and Davie, Beaverbrook , 339, 356, 357, 371; Colville, Fringes of Power , 2:83.

Beaver – бобер ( англ. ) . – Прим. пер .

Smith, Reflected Glory , 66.

Moran, Churchill , 7.

A.J.P. Taylor, Beaverbrook , 411.

Purnell, Clementine , 194.

Maier, When Lions Roar , 211.

Farrer, Sky's the Limit , 11.

Там же, 33.

A.J.P. Taylor, Beaverbrook , 424.

Farrer, G – for God Almighty , 53.

Minute, Churchill to Beaverbrook (cлужебная записка Черчилля Бивербруку) [дату на этой служебной записке почти невозможно разобрать: по-видимому, это 8 июля 1940 года], Prime Minister Files, BBK/D, Beaverbrook Papers.

Thompson, Assignment , 129. Вероятно, тут стоит упомянуть, что в 1943 году Томпсон случайно выстрелил себе в ногу – после того как его пистолет зацепился за какую-то обивку. Когда инспектор вылечился, Черчилль вновь принял его к себе на службу. «У меня нет насчет вас ни малейших сомнений, Томпсон, – заверил его Черчилль (по словам самого Томпсона). – Вы – самый осторожный человек на свете. Продолжайте в том же духе» (там же, 214–215).

Manchester and Reid, Defender of the Realm , 124.

Nicolson, War Years , 88.

Ziegler, London at War , 82.

Hinton, Mass Observers , 191.

Boelcke, Secret Conferences of Dr. Goebbels , 59.

Kesselring, Memoirs , 60. См. также полную сомнений запись в дневнике генерала Франца Гальдера (начальника Генерального штаба сухопутных войск вермахта), последняя фраза которой – «Добить окруженную армию противника предоставили авиации!!» (Halder, War Diary , 165).

Trevor-Roper, Blitzkrieg to Defeat , 27–29.

Speer, Inside the Third Reich , 211.

Air Ministry Weekly Intelligence Summary, No. 51, Aug. 23, 1940, AIR 22/72, UKARCH.

"The Göring Collection," Confidential Interrogation Report No. 2, Sept. 15, 1945, Office of Strategic Services and Looting Investigative Unit, T 209/29, UKARCH. Это подробный и впечатляющий отчет о личной мародерской кампании, которую вел Геринг. Ее охват потрясает – как и глубина падения самого мародера. Материалы, процитированные в данном абзаце, можно найти на с. 7, 14, 15, 16, 18, 19, 25, 28, 35.

Speer, Inside the Third Reich , 214.

Там же, 385.

Dietrich von Choltitz Interrogation, Aug. 25, 1944, WO 208/4463, UKARCH.

"Hermann Göring," Interrogation Report, Military Intelligence Service, U. S. Ninth Air Force, June 1, 1945, Spaatz Papers.

Shirer, Berlin Diary , 468.

Baumbach, Life and Death of the Luftwaffe , 55.