Эрик Ларсон - Страх и надежда. Как Черчилль спас Британию от катастрофы

Winston S. Churchill, Memories and Adventures , 6.

Colville, Fringes of Power , 1:208–209.

Сражение произошло в 1885 году между Британским экспедиционным корпусом и сторонниками независимости Судана в ходе махдистского восстания 1881–1899 годов. Закончилось победой британцев. В 1898 году Черчилль был в Судане в качестве военного корреспондента и даже участвовал в кавалерийской атаке британских войск. – Прим. пер .

Там же, 209–210.

Коронные владения обладают самоуправлением (хотя главой государства считается британский монарх) и формально не являются частью Великобритании. – Прим. пер .

Международная воздушная миля (авиамиля) – единица измерения расстояния в авиации. Равна международной морской миле (1852 м). – Прим. пер .

Beaverbrook to Churchill, June 30, 1940, BBK/D, Beaverbrook Papers.

Colville, Fringes of Power , 1:214.

Gilbert, War Papers , 2:454.

Young, Churchill and Beaverbrook , 150.

Все описания случившегося в Мерс-эль-Кебире даются по: "Battle Summary No. 1: Operations Against the French Fleet at Mers-el-Kebir (Oran), July 3–6, 1940," ADM 234/317, UKARCH. Это грамотный и беспристрастный рассказ, полный выдержек из оригиналов документов и поэтому прямо-таки леденящий кровь. По какой-то причине (возможно, из соображений удобства) большинство вторичных источников, упоминая о данном эпизоде, используют географическое название Оран, хотя на самом деле основные боевые действия проходили в районе Мерс-эль-Кебира.

Manchester and Reid, Defender of the Realm , 107; Martin, Downing Street , 14. Мартин опускает слова «и мучительное».

Young, Churchill and Beaverbrook , 153.

Koch, "Hitler's 'Programme' and the Genesis of Operation 'Barbarossa'", 896.

Halder, War Diary , 230.

Trevor-Roper, Blitzkrieg to Defeat , 33.

Vulture – гриф, стервятник ( англ. ). – Прим. пер .

Ismay, Memoirs , 149.

Winston Churchill, Their Finest Hour , 233–234.

Colville, Fringes of Power , 1:215.

Diary, July 3, 1940, Mary Churchill Papers.

Gilbert, War Papers , 2:474.

Nicolson, War Years , 100.

Colville, Fringes of Power , 1:216.

Addison and Crang, Listening to Britain , 189.

Manchester and Reid, Defender of the Realm , 110.

Ismay, Memoirs , 150.

"My Memory of the Lunch in the Downstairs Flat…," n. d., Churchill Family and Mary Soames File, Pamela Harriman Papers.

Детектив-инспектор Томпсон страшился этого убийственного взгляда; тот был ему слишком хорошо знаком. Он знал, что его собственное постоянное присутствие рядом может раздражать, казаться «куда более утомительным и назойливым, нежели обеспечивающим защиту, – по крайней мере так могло представляться ей самой», и он с уважением относился к тому, что она держит при себе это неудовольствие. «Впрочем, она умела смерить человека ледяным взором, когда ее терпению, казалось, вот-вот придет конец, и в подобных случаях я всегда жалел, что не могу исчезнуть до тех пор, пока она не придет в себя» (Thompson, Assignment , 15).

Stafford, Flight from Reality , 14, 156–157.

Там же, 14.

Boelcke, Secret Conferences of Dr. Goebbels , 63.

Там же, 65.

"Evacuation of Civil Population from East, South-East, and South Coast Towns," July 3, 1940, War Cabinet Memoranda, CAB 66/8, UKARCH.

"Imminence of a German Invasion of Great Britain," Report by the Joint Intelligence Subcommittee, July 4, 1940, Appendix A, War Cabinet Memoranda, CAB 66/9, UKARCH.

Colville, Fringes of Power , 1:218.

Там же, 216.

Manuscript Diary, July 10, 1940, Colville Papers. Это одна из тех «тривиальных» записей (как их называл Колвилл), которые он исключил при подготовке дневника к публикации.

Panter-Downes, London War Notes , 62.

Nicolson, War Years , 100.

Panter-Downes, London War Notes , 71.

Множество таких телеграмм можно найти в рузвельтовском архиве в: President's Secretary's Files, FDR/Diplo. См., в частности, телеграммы от 13 и 14 июля 1940 года.

Soames, Daughter's Tale , 169.

Diary, Aug. 5, 1940, Mary Churchill Papers.

Cockett, Love and War in London , 124.

Там же, с. 119.

Addison and Crang, Listening to Britain , 229.

Там же, 231.

Panter-Downes, London War Notes , 79.

Addison and Crang, Listening to Britain , 231.

Gilbert, War Papers , 2:533.

Farrer, Sky's the Limit , 78.

Там же, 79.

Beaverbrook to Churchill, minute, Jan. 31, 1941, BBK/D, Beaverbrook Papers.

Farrer, Sky's the Limit , 81.

Trevor-Roper, Blitzkrieg to Defeat , 34.

Ogden, Life of the Party , 100; Smith, Reflected Glory , 71.

Shirer, Berlin Diary , 363. Ширер называет геринговскую резиденцию Карин-Халл; я же для единообразия везде изменил это название на Каринхалл [Carinhall].

Boelcke, Secret Conferences of Dr. Goebbels , 67.

Shirer, Berlin Diary , 362.

Расшифровку этой речи см. в: Vital Speeches of the Day , 6:617–625, www.ibiblio.org/pha/policy/1940/1940–07–19b.html.

Версальский мирный договор (подписан 28 июня 1919 года) – важнейший из серии мирных договоров, официально завершивших Первую мировую войну. Согласно его условиям, Германия должна была, в частности, отказаться от ряда своих территорий (в том числе от всех колоний) и выплачивать репарации странам-победительницам. На Германию возлагалась вся ответственность за развязывание войны. Состав ее вооруженных сил резко сокращался (в частности, Германии запрещалось иметь подводный флот, военную и морскую авиацию, бронетехнику). – Прим. пер .

Shirer, Berlin Diary , 363–364.

Galland, The First and the Last , 8.

Манфред фон Рихтгофен (1892–1918) – знаменитый немецкий летчик-истребитель. Считается лучшим асом Первой мировой войны. – Прим. пер .

Подробности воспитания и карьеры Галланда можно найти в его автобиографии «Первые и последние» (The First and the Last), а также в материалах его послевоенных допросов представителями американских ВВС. Особенно рекомендую расшифровку допроса от 18 мая 1945 года и более всеобъемлющий отчет – «Рождение, жизнь и смерть немецких дневных истребительных сил (рассказ Адольфа Галланда)» (The Birth, Life, and Death of the German Day Fighter Arm (Related by Adolf Galland)), Spaatz Papers.

Трамповые суда (от tramp – бродяга ( англ. ) занимаются нерегулярными грузоперевозками без определенного расписания движения и без публикации портов назначения. – Прим. пер .