Эрик Ларсон - Страх и надежда. Как Черчилль спас Британию от катастрофы

Этот истребитель часто называют Bf 109 – по названию фирмы Bayerische Flugzeugwerke, которая первой начала выпускать такие машины. Overy, Battle of Britain , 56.

300 миль/ч = 483 км/ч.

Manchester and Reid, Defender of the Realm , 129–130.

Shirer, Berlin Diary , 362.

Colville, Fringes of Power , 1:234.

Andrew Roberts, "Holy Fox," 250.

Boelcke, Secret Conferences of Dr. Goebbels , 70.

Там же, 74.

Визитка – однобортный сюртук с закругленными полами и широкими скругленными фалдами. – Прим. пер .

Gilbert, War Papers , 2:580.

В честь английского морского инженера и взрывотехника Уильяма Миллса (1856–1932), разработавшего эту гранату в 1915 году. – Прим. пер.

Winston Churchill, Their Finest Hour , 406.

Gilbert, War Papers , 2:667.

Winston Churchill, Their Finest Hour , 398.

Goodwin, No Ordinary Time , 49.

Там же, 52.

Churchill to Roosevelt, cable, July 31, 1940, FDR/Map.

Goodwin, No Ordinary Time , 142.

A.J.P. Taylor, Beaverbrook , 446.

Полностью рассказ об этом эпизоде см. в: Interview Transcripts, July 1991, Biographies File, Pamela Harriman Papers. См. также: Ogden, Life of the Party , 95–97.

Boelcke, Secret Conferences of Dr. Goebbels , 37–38.

Otto Bechtle, "German Air Force Operations Against Great Britain, Tactics and Lessons Learnt, 1940–1941" (lecture, Feb. 2, 1944), AIR 40/2444, UKARCH.

И действительно: в конце 1942 года пленный офицер люфтваффе будет утверждать на допросе, что – если доклады немецкой разведки верны – у Королевских ВВС и у военно-воздушных сил союзников «на 500 самолетов меньше». См.: "Intelligence from Interrogation: Intelligence from Prisoners of War," 42, AIR 40/1177, UKARCH.

"The Birth, Life, and Death of the German Day Fighter Arm (Related by Adolf Galland)," Interrogation Report, 15, Spaatz Papers.

Gilbert, War Papers , 2:636.

Colville, Fringes of Power , 1:251.

Комната Гоутри – комната для приемов, названная в честь Уильяма Гоутри, которому поместье принадлежало во второй половине XVI века и по распоряжению которого около 1565 года построили сам дом (возможно, на месте предыдущего). – Прим. пер .

Там же, 252.

Там же, 253–254.

По-домашнему, в кругу семьи ( фр. ).

Джон Рёскин (1819–1900) – английский прозаик, поэт, художник, литературный критик, теоретик искусства. Стэнли Болдуин (1867–1947) – британский политик, член Консервативной партии, премьер-министр Великобритании в 1923–1924, 1924–1929 и 1934–1937 годах. – Прим. пер.

Английский поэт, писатель и критик Эдмунд Госс (1849–1928) уверял, что это четверостишие принадлежит его домоправительнице. – Прим. ред.

Там же, 254.

Shirer, Berlin Diary , 373.

Baker, Adolf Galland , 109–111; Basil Collier, Battle of Britain , 70–71; Basil Collier, Defense of the United Kingdom , 184–188; Bekker, Luftwaffe Diaries , 151; Overy, Battle of Britain , 62–63.

Galland, The First and the Last , 18.

Там же, 24.

Colville, Fringes of Power , 1:261.

«Исполнительное соглашение» ( англ . Executive agreement) – вид международного договора, который президент США может заключать с другими государствами в рамках президентских исполнительных полномочий. – Прим. ред .

В мемуарах Черчилля эта телеграмма датирована 22 августа 1940 года. – Прим. ред.

Winston Churchill, Their Finest Hour , 409–410.

Там же, 404.

Baker, Adolf Galland , 110.

Baker, Adolf Galland , 157.

"War Diary of Kampfgruppe 210," Appendix to Interrogation Report 273/1940, AIR 40/2398, UKARCH.

Ismay, Memoirs , 180.

Addison and Crang, Listening to Britain , 331.

Cadogan, Diaries , 321.

Gilbert, War Papers , 2:679.

Air Ministry Weekly Intelligence Summary, No. 51, Aug. 23, 1940, AIR 22/72, UKARCH.

Cowles, Looking for Trouble , 423–424.

Basil Collier, Battle of Britain , 88–89.

Nicolson, War Years , 111. В своем дневнике Уильям Ширер описывает звук шрапнели от разрывающихся зенитных снарядов: «Как град по жестяной крыше. Слышно было, как он пролетает сквозь ветви деревьев и сыплется на крыши сараев» (389).

Cockett, Love and War in London , 148.

Там же, 143.

Эдвардианской называют английскую барочную архитектуру времен Эдуардов I, II и III (или выдержанную в этом стиле). – Прим. пер .

Colville, Fringes of Power , 1:264–265.

Air Interrogation Reports, 237/1940 and 243/1940, AIR 40/2398, UKARCH. Report 237 [Рапорт 237] описывает изображения на корпусе самолета и цвет крыльев: «Синий щит с белой морской звездой в центре, желтое пятно в центре морской звезды. Верхняя часть крыла темно-зеленая, нижняя – серая».

Bessborough, Enchanted Forest , 118. Сын лорда Бессборо вместе со своим соавтором Клайвом Эслетом выпустил увлекательное описание Стэнстед-хауса и английской загородной жизни в целом – под названием ««Зачарованный лес. История Стэнстеда, что в Сассексе» (Enchanted Forest: The Story of Stansted in Sussex). Отсюда можно почерпнуть массу самых разнообразных сведений – в частности, тот факт, что один из витражей в восточных окнах изображал Ковчег Завета (согласно Библии, в Ковчеге Завета хранились каменные Скрижали Завета с 10 заповедями, а также сосуд с манной и посох Аарона. – Прим. пер .): весьма изящная деталь (с. 80). Кроме того, можно узнать и о старинном рецепте приготовления «Пирога Воскресения», создающего иллюзию, что хозяйка сделала для трапезы больше блюд, чем на самом деле: это «непритязательное кушанье из разнородных кусков, призванное просто увеличить количество разносолов на столе, вообще же на него не обращают внимания, ибо по прямому назначению оно никогда не используется» (с. 73).

Boelcke, Secret Conferences of Dr. Goebbels , 78–79. Геббельс придумал особенно хитроумный способ дальнейшего нагнетания беспокойства внутри Англии – усиливая и без того широко распространившиеся опасения, что пятая колонна усердно старается подготовить почву для вторжения. Он приказал руководителю внешнего вещания, работающему под его началом, добиваться этого, вставляя «загадочно звучащие, но тщательно продуманные послания» в обычные радиопередачи. Эти послания должны были походить на закодированные сообщения, передаваемые шпионам (по крайней мере на то, какими эти сообщения представляются обычному слушателю), «тем самым подпитывая подозрение, что мы поддерживаем контакты с членами британской пятой колонны». Можно лишь представить какое-нибудь мирное британское семейство, слушающее такую передачу воскресным вечером: «Вот ведь странно – почему этот ведущий новостей уже шестой раз сказал слово "овсянка"?» (Там же, 79.)