Эрик Ларсон - Страх и надежда. Как Черчилль спас Британию от катастрофы

«Англия будет всегда» – патриотическая песня Росса Паркера и Хьюи Чарльза, написанная летом 1939 года для музыкального кинофильма «Открытия». Стремительно набрала популярность после начала войны. Стала особенно знаменитой в исполнении английской певицы и актрисы Веры Линн (1917–2020). – Прим. пер .

Cooper, Trumpets from the Steep , 44.

Ziegler, London at War , 135.

Дортуар (англ. Dorm ) – устаревшее название общей спальни «высоким штилем», в просторечии – «общежитие», однако для сливок британского общества это был, конечно, дортуар. – Прим. ред .

Andrew Roberts, "Holy Fox," 248.

Там же, 247.

Cooper, Trumpets from the Steep , 68.

Пляжная пижама – вошедший в моду в 1930-х годах (первоначально среди богатых американских и европейских дам) женский наряд, состоявший из широких брюк и топика, иногда с добавлением легкой куртки и шляпки. Надевался поверх купального костюма. – Прим. пер .

Cowles, Looking for Trouble , 441.

Здание этого универмага на Оксфорд-стрит серьезно пострадало от бомб, но его остов дожил до реставрации в 1953 году. – Прим. ред.

Там же, 442.

Зал назван так в честь комической оперы «Корабль Ее Величества "Пинафор", или Девушка, которая любила моряка» (1878) Уильяма Гилберта и Артура Салливана (pinafore – передник), одной из так называемых савойских опер (театр «Савой», находящийся рядом с отелем, изначально был построен как раз для показа работ Гилберта и Салливана). – Прим. пер .

Field, "Nights Underground in Darkest London," 17; Overy, Bombing War , 146; "On This Day: Occupation of the Savoy, 14th September 1940," Turbulent London, turbulentlondon.com/2017/09/14/on-this-day-occupation-of-the-savoy-14th-september-1940/.

Среди русскоязычных названий – альбиция ленкоранская, шелковый цвет, шелковая акация. – Прим. пер .

Ziegler, London at War , 122–123.

Nicolson, War Years, 120; "Animals in the Zoo Don't Mind the Raids," The War Illustrated 3, No. 4 (Nov. 15, 1940). См. также: "London Zoo During World War Two," Zoological Society of London, Sept. 1, 2013, www.zsl.org/blogs/artefact-of-the-month/zsl-london-zoo-during-world-war-two.

Harrisson, Living Through the Blitz , 82.

Cowles, Looking for Trouble , 441.

Kathleen Harriman to Mary Harriman Fisk, June n. d., 1941, Correspondence, W. Averell Harriman Papers.

Фрэнк Харрис (1855–1931) – американский писатель, журналист, издатель. «Моя жизнь и мои любови» – четырехтомник, частным образом публиковавшийся Харрисом с 1922 по 1927 год и вышедший в издательстве Obelisk Press в 1931 году. Помимо рассказов о сексуальной жизни самого Харриса содержит слухи об интимной жизни знаменитостей его времени, а также рисунки и фотографии обнаженных женщин. – Прим. пер .

Stansky, First Day of the Blitz , 170–171.

Ogden, Life of the Party , 122.

Cockett, Love and War in London , 186.

Ziegler, London at War , 91.

Fort, Prof , 161–163.

Там же, 163.

Overy, Bombing War , 97.

Galland, The First and the Last , 37.

Shirer, Berlin Diary , 411–413. Британская разведка специально устраивала пленным (тем, кто соглашался сотрудничать) экскурсии по Лондону, даже водила их в театр, чтобы показать, что значительная часть города уцелела после бомбежек. «Пленные собственными глазами видели, что Лондон отнюдь не лежит в руинах, как их убеждали», – сообщается в одном из докладов разведки об этой практике. Личные наблюдения подрывали уверенность пленных в том, что им говорили вожди, поэтому они зачастую начинали сотрудничать с противником охотнее. См.: "Intelligence from Interrogation: Intelligence from Prisoners of War," 10, AIR 40/1177, UKARCH.

В еще одном докладе разведки приводится выдержка из разговора двоих пленных, записанного британскими следователями с помощью скрытых микрофонов. Один узник говорит: «До сих пор не могу понять, как это Лондон до сих пор существует!» «Да, – соглашался его собеседник, – это необъяснимо. Меня возили по всем окраинным районам, но… там должно было оказаться больше разрушений!» (Special Extract No. 57, WO 208/3506, UKARCH. Любопытно, что эти материалы оставались секретными до 1992 года.)

Shirer, Berlin Diary , 448.

Boelcke, Secret Conferences of Dr. Goebbels , 97.

7. Там же, 98.

Gilbert, War Papers , 2:818–819.

Wheeler-Bennett, Action This Day , 118.

Pottle, Champion Redoubtable , 228.

Lee to Neville Chamberlain, April 4, 1940, PREM 14/19, UKARCH.

Ogden, Life of the Party , 95; Winston S. Churchill, Memories and Adventures , 10; Pamela C. Harriman, "Churchill's Dream," American Heritage , Oct./Nov. 1983.

Ismay to P. Allen, Aug. 29, 1940, PREM 14/33, UKARCH.

Ismay to General Sir Walter K. Venning, Aug. 8, 1940, "Protection of Chequers," pt. 3, WO 199/303, UKARCH.

J. B. Watney to GHQ Home Forces, Sept. 22, 1940, and "Note for War Diary," Sept. 14, 1940, "Protection of Chequers," pt. 3, UKARCH.

"Report on Cigars Presented to the Prime Minister by the National Tobacco Commission of Cuba," Oct. 14, 1941, CHAR 2/434.

Gilbert, War Papers , 3:1238.

Там же, 1238n.

Colville to Churchill, June 18, 1941, CHAR 2/434, Winston Churchill Papers.

Farrer, Sky's the Limit , 63.

Beaverbrook to Churchill, June 26, 1940, BBK/D, Beaverbrook Papers.

Farrer, Sky's the Limit , 65.

Там же, 63.

Средний Восток – оперативный район, охватывавший территорию от Северной Африки до Ирана (в современном русском языке для обозначения этого региона принят термин «Ближний Восток»; британский же «Ближний Восток» – Near East – в частности, в годы Второй мировой войны – это Балканы и Турция). – Прим. пер .

Lindemann to Churchill, minute, Aug. 14, 1940, F113/19, Lindemann Papers.

Lindemann to Churchill, Aug. 20, 1940, F114/12, Lindemann Papers.

Имеется в виду Дарданелльская операция, развернутая в ходе Первой мировой войны странами Антанты против Османской империи. Черчилль стал одним из ее инициаторов. Операция продолжалась с февраля 1915 по январь 1916 года и завершилась победой турецких войск. – Прим. пер .

Home Intelligence Weekly Report for Sept. 30 – Oct. 9, 1940, INF 1/292, UKARCH.

Diary, Sept. 26 and 27, 1940, Mary Churchill Papers.

Там же, Sept. 27, 1940.

Gilbert, War Papers , 2:902.

Diary, Oct. 8, 1940, Mary Churchill Papers; Soames, Daughter's Tale , 179–180.

Interview Transcript, July 1991, Biographies File, Pamela Harriman Papers.

Diary, Oct. 10, 1940, Mary Churchill Papers.

Interview Transcript, July 1991, Biographies File, Pamela Harriman Papers; Ogden, Life of the Party , 100; Smith, Reflected Glory , 72.

Colville, Fringes of Power , 1:307.

Там же, 309.