Эрик Ларсон - Страх и надежда. Как Черчилль спас Британию от катастрофы

Там же.

Имеется в виду виконтесса Нэнси Астор, урожд. Лэнгхорн (1879–1964), британский политик, первая женщина, занявшая место в палате общин. Ее племянница – урожд. Нэнси Перкинс (1897–1994). – Прим. пер .

Nicolson, War Years , 128–129.

Roy Jenkins, Churchill , 640.

Chisholm and Davie, Beaverbrook , 445.

Interview Transcript, July 1991, Biographies File, Pamela Harriman Papers.

Там же; Ogden, Life of the Party , 92.

Winston Churchill to Randolph Churchill, Oct. 18, 1931, RDCH 1/3/3, Randolph Churchill Papers.

Там же, Feb. 14, 1938, RDCH 1/3/3, Randolph Churchill Papers.

Interview Transcript, July 1991, Biographies File, Pamela Harriman Papers.

Ogden, Life of the Party , 102–103.

Winston S. Churchill, Memories and Adventures , 14.

Pamela Churchill to Randolph Churchill, Sept. 17 and 18, 1940, RDCH 1/3/5 File no. 1, Randolph Churchill Papers.

Там же, Sept. 9, 1940, RDCH 1/3/5 File no. 1, Randolph Churchill Papers.

Там же, [n.d. (без даты), но, скорее всего, октябрь 1940 года], RDCH 1/3/5 File no. 2, Randolph Churchill Papers.

Pottle, Champion Redoubtable , 230.

Nicolson, War Years , 121.

J. Gilbert Jenkins, Chequers , 146.

Colville, Fringes of Power , 1:318.

Ismay, Memoirs , 175; Elletson, Chequers and the Prime Ministers , 110.

Sherwood, Roosevelt and Hopkins , 198.

Там же, 191.

«Пробный президентский заезд» – предвыборный опрос, в ходе которого респондентов спрашивают, за кого они проголосовали бы, если бы выборы состоялись сегодня. – Прим. пер .

Kershaw, Nemesis , 336.

Overy, Battle of Britain , 98.

"Air Defense of Great Britain," vol. 3, "Night Air Defense, June 1940 – December 1941," 82, AIR 41/17, UKARCH. В докладе явная опечатка – «небольших размахов» вместо «небольших размеров».

Gilbert, War Papers , 2:979.

Toye, Roar of the Lion , 80.

Там же, 81.

Там же.

Gilbert, War Papers , 2:980–982.

Diary, Oct. 21, 1940, Mary Churchill Papers.

Boelcke, Secret Conferences of Dr. Goebbels , 108.

"Intelligence from Interrogation: Intelligence from Prisoners of War," 42, AIR 40/1177, UKARCH.

Goodwin, No Ordinary Time , 189.

Nicolson, War Years , 126.

Diary, Nov. 6, 1940, Mary Churchill Papers.

Gilbert, War Papers , 2:1053–1054.

Там же, 1147.

Lindemann to Churchill, Nov. 1, 1940, F121/1, Lindemann Papers.

Portal to Churchill, Nov. 5, 1940, PREM 3/22/4b, UKARCH.

Wakefield, Pfadfinder , 67.

Lindemann to Churchill, Nov. 13, 1940, PREM 3/22/4b, UKARCH.

Churchill to Ismay, Nov. 18, 1940, PREM 3/22/4b, UKARCH.

Ismay to Churchill, Nov. 21, 1940, PREM 3/22/4b, UKARCH.

См.: Wakefield, Pfadfinder , 64–67, где подробно описана скверная ночь пилота Ганса Леманна.

Все официальные рапорты (и официальные служебные записки) разведки, которые я использовал в этой и следующей главах, чтобы рассказать об атаке на Ковентри, можно найти в: "German Operations 'Moonlight Sonata' (Bombing of Coventry) and Counter-plan 'Cold Water'", AIR 2/5238, в Национальных архивах Соединенного Королевства [National Archives of the United Kingdom]. Со времен этого нападения конспирологи пытаются доказать, что Черчилль заранее знал о нем все, однако ничего не предпринял для его предотвращения, чтобы не раскрыть тем самым тайну Блетчли-парка. Однако документы, рассекреченные в 1971 году, ясно свидетельствуют, что Черчилль в эту ночь не имел никакого представления о том, что целью атаки станет именно Ковентри.

Возможно, намек на название устройства, неоднократно появляющееся в американском комедийном шпионском сериале «Пора поумнеть» (Get Smart), выходившем в 1965–1970 годах. Аппарат предназначен для ведения секретных разговоров, однако в действительности те, кто находится внутри него, не могут слышать друг друга, а вот окружающим их слова отлично слышны. – Прим. пер .

Имеется в виду вестминстерская часовня Богоматери, где проходила служба. – Прим. пер .

Слово «аполаустический» взято из «Этики» Аристотеля, описывающего три типа жизни – аполаустическую (основанную на стремлении к удовольствиям), политическую и практическую. – Прим. пер .

Colville, Winston Churchill , 85.

Детектив-инспектор Томпсон выразился по этому поводу так: «Он не мог оставаться в стороне от воздушного налета – точно так же, как он не мог сидеть спокойно во время дебатов в парламенте» (Thompson, Assignment , 126).

По легенде, графиня Годива, жена эрла (графа) Мерсии Леофрика, проехала по улицам Ковентри обнаженной, чтобы ее муж снизил налоги для своих подданных: своенравный граф сам поставил ей такое условие в уверенности, что она не решится на подобный поступок. По одной из версий легенды, жители города, любившие свою покровительницу и знавшие об этой поездке заранее, сами закрыли ставни и двери своих домов и не стали выходить на улицу, так что никто не увидел графиню обнаженной. История о «подглядывающем Томе» возникла много позже – когда фламандский художник Адам ван Ноорт, в конце XVI века изобразивший эпизод легенды по заказу городского совета Ковентри, нарисовал на своей картине самого графа, который смотрит на свою жену из окна (увидев картину, многие жители Ковентри ошибочно приняли его за неизвестного любопытствующего горожанина). – Прим. пер .

Longmate, Air Raid , 73.

Там же, 79.

Там же, 102.

Там же, 109.

Там же, 105.

Там же, 106.

Там же, 95.

Donnelly, Mrs. Milburn's Diaries , 66.

Süss, Death from the Skies , 412; Longmate , Air Raid, 156.

Longmate, Air Raid , 223.

A.J.P. Taylor, Beaverbrook , 454.

Longmate, Air Raid , 196.

"Note on German Operation 'Moonlight Sonata," and Counter-plan 'Cold Water,' " 2, AIR 2/5238, UKARCH.

Longmate, Air Raid , 202.

Harrisson, Living Through the Blitz , 135.

Там же, 134.

Longmate, Air Raid , 212.

Boelcke, Secret Conferences of Dr. Goebbels , 109.

Fred Taylor, Goebbels Diaries , 177.

Kesselring, Memoirs , 81.

Bekker, Luftwaffe Diaries , 180.

Diary, Nov. 17, 1940, Colville Papers.

Pamela Churchill to Randolph Churchill, Nov. 19, 1940, RDCH 1/3/5 File no. 2, Randolph Churchill Papers.

Colville, Fringes of Power , 1:379.

Gilbert, War Papers , 2:1002.

Elletson, Chequers and the Prime Ministers , 107.