Эрик Ларсон - Страх и надежда. Как Черчилль спас Британию от катастрофы

«Старуха Река» («Ol' Man River») – стилизованная под спиричуэл песня Джерома Керна на стихи Оскара Хаммерстайна. Написана в конце 1920-х годов. Наиболее известна в исполнении Поля Робсона (сингл вышел в 1928 году). В песне поется о Миссисипи, вечно несущей свои воды и, в отличие от людей, не испытывающей необходимости постоянно заниматься тяжелым трудом. – Прим. пер .

Colville, Fringes of Power , 1:266.

Upward to Churchill, Aug. 20, 1940; Beaverbrook to John Martin, Aug. 26, 1940, Correspondence, BBK/D, Beaverbrook Papers.

Beaverbrook to Churchill, Aug. 27, 1940, BBK/D, Beaverbrook Papers.

Gilbert, War Papers , 2:697.

Colville, Fringes of Power , 1:267.

Miller, Occult Theocracy , 8. Миллер написала также своего рода поваренную книгу под названием «Здравый смысл на кухне» (Common Sense in the Kitchen) (она вышла в 1918 году), призванную показать, как лучше всего сделать так, чтобы в доме выбрасывалось поменьше еды. Эти рекомендации были рассчитаны на «домашнее хозяйство из 12 слуг и трех хозяев». См.: Edith Starr Miller, Common Sense in the Kitchen: Normal Rations in Normal Times (New York: Brentano's, 1918), 3.

Colville, Fringes of Power , 1:99n.

В 399 году до нашей эры «жюри присяжных» из 500 афинян приговорило Сократа к смертной казни за «неуважение к богам» и «развращение афинского юношества» (Сократу позволили самому выбирать способ казни, он предпочел принять яд). – Прим. пер .

Overy, Battle of Britain , 87.

Basil Collier, Battle of Britain , 95.

Fort, Prof , 233; Birkenhead, Prof in Two Worlds , 167, 272–273; Note, "Mrs. Beard: An old woman…," June 4, 1959, A113/F1, Lindemann Papers. Прочие подробности долгой истории бывшей медсестры (и ее растущих финансовых требований) см. в F2–F15. Ряд других примеров благотворительной деятельности Профессора см. в A114–118.

Около 57 г. – Прим. пер.

О чае во время войны см., например, в: Overy, Battle of Britain , 45–46; Stansky, First Day of the Blitz , 138; Harrisson, Living Through the Blitz , 78; Wheeler-Bennett, Action This Day , 182–183.

Fort, Prof , 217.

Bekker, Luftwaffe Diaries , 172; Basil Collier, Battle of Britain , 95; Colville, Fringes of Power , 1:270.

Для сравнения: во время советско-финской войны (1939–1940) средний расход снарядов на один сбитый самолет противника в войсках ПВО Красной армии составлял от 700 до 1500 снарядов. – Прим. ред.

Я нашел этот репортаж Марроу здесь: www.poynter.org/reporting-editing/2014/today-in-media-history-edward-r-murrow-describes-the-bombing-of-london-in-1940/. Пунктуацию в этих выдержках я расставил в соответствии с тем, как я их слышу, хотя в расшифровках, представленных где-то еще, она может быть иной.

Bekker, Luftwaffe Diaries , 172.

Cockett, Love and War in London , 159.

Shirer, Berlin Diary , 388.

Там же, 397.

Boelcke, Secret Conferences of Dr. Goebbels , 82.

Colville, Fringes of Power , 1:270.

«Плыви скорей, корабль Красавчика» – шотландская песня конца XIX века (музыка народная, слова Гарольда Боултона, позже слова на эту мелодию написал Роберт Льюис Стивенсон), посвященная бегству Карла Эдуарда Стюарта (Красавчика Принца Чарли), одного из лидеров 2-го Якобитского восстания, от английских войск (на остров Скай, в 1746 году). – Прим. пер .

Там же, 271.

"Home Opinion as Shewn in the Mails to U.S.A. and Eire," Sept. 5, 1940, War Cabinet Papers, CAB 66, UKARCH.

Здесь: «юность, юность» ( фр. ).

Diary, Aug. 26, 1940, Mary Churchill Papers.

Soames, Daughter's Tale , 167.

Там же, 171.

Там же, 172.

Diary, Aug. 28, 1940, Mary Churchill Papers.

Английское yellow означает не только «желтый», но и «трусливый». – Прим. пер .

Andrew Roberts, "Holy Fox," 268; Maier, When Lions Roar , 251.

Andrew Roberts, "Holy Fox," 268.

Beaverbrook to Churchill, Sept. 2, 1940, Correspondence, BBK/D, Beaverbrook Papers.

Stafford, Flight from Reality , 82.

Там же.

Goodwin, No Ordinary Time , 149.

Goodhart, Fifty Ships That Saved the World , 194.

Напомним, совсем недавно он был Первым лордом адмиралтейства. – Прим. пер .

Manchester and Reid, Defender of the Realm , 152.

Shirer, Berlin Diary , 396.

Воспроизведено в: Richard Townshend Bickers, The Battle of Britain: The Greatest Battle in the History of Air Warfare (London: Batsford, 2015). См. также в Сети: "Plan of Attack," doc. 43, Battle of Britain Historical Society, www.battleofritain1940.net/document-43.html.

Overy, Bombing War , 88.

Wakefield, Pfadfinder , 7–12.

Около 91 м.

Там же, 45.

Alanbrooke (Алан Брук получил титул барона Аланбрука в 1945 году, виконта Аланбрука – в 1946 году. – Прим. пер. ), War Diaries , 105.

"The Göring Collection," Confidential Interrogation Report No. 2, Sept. 15, 1945, 3, 4, 9. См. также приложение: "Objects Acquired by Goering," Office of Strategic Services and Looting Investigative Unit, T 209/29, UKARCH.

Bekker, Luftwaffe Diaries , 172; Feigel, Love-Charm of Bombs , 13. Реплики Геринга процитированы в: Garry Campion, The Battle of Britain, 1945–1965: The Air Ministry and the Few (Basingstoke, U.K.: Palgrave Macmillan, 2019). Есть и отдельный ресурс Исторического общества Битвы за Британию [Battle of Britain Historical Society], www.battleofritain1940.net/0036.html.

Серпентайн – небольшое искусственное озеро в Гайд-парке (площадь 12 га). – Прим. пер .

«Худой человек» (1934) – комедийный детектив американского режиссера В. С. Ван Дайка. «Газовый свет» (1940) – психологический триллер британского режиссера Торольда Дикинсона (в 1944 году вышла американская версия фильма). – Прим. пер .

Перевод С. Маршака.

Радость жизни ( фр. ).

Diary, Sept. 7, 1940, Mary Churchill Papers.

Cowles, Looking for Trouble , 434–435.

Stansky, First Day of the Blitz , 31–32.

Ziegler, London at War , 113.

Stansky, First Day of the Blitz , 33–34.

Nicolson, War Years , 121.

Stansky, First Day of the Blitz , 53.

Feigel, Love-Charm of Bombs , 129.

Cowles, Looking for Trouble , 435.

"More About Big Bombs," Interrogation Report 592/1940, Sept. 22, 1940, AIR 40/2400, UKARCH.

Overy, Bombing War , 87.

Cockett, Love and War in London , 165.

Cowles, Looking for Trouble , 439.

Feigel, Love-Charm of Bombs , 53.

Wyndham, Love Lessons , 113–116.

Stansky, First Day of the Blitz , 72.

Adolf Galland Interrogation, May 18, 1945, Spaatz Papers.

Kesselring, Memoirs , 76.

Farrer, G – for God Almighty , 62.