Эрик Ларсон - Страх и надежда. Как Черчилль спас Британию от катастрофы

Ismay, Memoirs , 183.

Gilbert, War Papers , 2:788–789.

Ismay, Memoirs , 184.

"Diary of Brigadier General Carl Spaatz on Tour of Duty in England," Sept. 8, 1940, Spaatz Papers.

Ismay, Memoirs , 184.

Young, Churchill and Beaverbrook , 152.

Farrer, Sky's the Limit , 61.

Stafford, Flight from Reality , 83.

Buz – карапуз ( нем. ).

Там же, 141.

В Великобритании, США и ряде других стран часто считается, что лето продолжается с летнего солнцестояния (примерно 20–22 июня) до осеннего равноденствия (примерно 21–23 сентября). – Прим. пер .

Diary, Sept. 8, 1940, Mary Churchill Papers.

Soames, Daughter's Tale , 173.

Мэри Черчилль родилась 15 сентября 1922 года. – Прим. пер.

Diary, Sept. 11, 1940, Mary Churchill Papers.

Gilbert, War Papers , 2:801–803.

"Air Defence of Great Britain," vol. 3, "Night Air Defence, June 1940 – December 1941," 56, 66, AIR 41/17, UKARCH.

Feigel, Love-Charm of Bombs , 15.

Martin, Downing Street , 25.

Addison and Crang, Listening to Britain , 414.

Shirer, Berlin Diary , 401.

Gilbert, War Papers , 2:834

Addison and Crang, Listening to Britain , 418.

Harrisson, Living Through the Blitz , 102.

Там же, 105.

Cowles, Looking for Trouble , 440.

Harrisson, Living Through the Blitz , 112. См. также: Field, "Nights Underground in Darkest London," 44n17, где отмечается, что в ноябре 1940 года лишь около 4 % лондонцев укрывались в метро «и аналогичных больших убежищах». В октябре 1940-го управление внутренней разведки приводило результаты одного исследования «Массового наблюдения»: согласно этому отчету, лишь примерно 4 % лондонцев пользовались общественными бомбоубежищами. Одной из основных причин, по которым респонденты (по их словам) избегали станции метро в качестве убежищ, являлся «страх быть погребенным заживо». См.: Home Intelligence Weekly Report for Sept. 30 – Oct. 9, 1940, INF 1/292, UKARCH.

Overy, Bombing War , 147.

Harrisson, Living Through the Blitz , 112. Оценка 71 %, выведенная на основе одного из исследований «Массового наблюдения», появляется в: Home Intelligence Weekly Report for Sept. 30 – Oct. 9, 1940, INF 1/292, UKARCH.

Wheeler-Bennett, King George VI , 468.

Там же, 469.

Там же, 470.

Alanbrooke, War Diaries , 107.

Gilbert, War Papers , 2:810.

J. Gilbert Jenkins, Chequers , 26–30, 120–121; Soames, Daughter's Tale , 176–177.

Джейн Грей (ок. 1537–1554) – правнучка Генриха VII, с 10 по 19 июля 1553 года – некоронованная королева Англии по настоянию смертельно больного короля Эдуарда VI, не желавшего допустить на трон свою старшую сестру – католичку Марию (Джейн была протестанткой). После смерти Эдуарда была провозглашена королевой в Лондоне, но вскоре свергнута сторонниками Марии, которая и заняла престол как Мария I (затем она получила прозвище Мария Кровавая). Джейн и ее муж были заключены в Тауэр, приговорены к смертной казни за государственную измену и спустя семь месяцев обезглавлены. История Джейн Грей занимает большое место в английской культуре. – Прим. пер .

J. Gilbert Jenkins, Chequers , 28.

Diary, Sept. 15, 1940, Mary Churchill Papers.

Там же, Sept. 14, 1940.

Winston Churchill, Their Finest Hour , 332.

Там же, 333–337.

Там же, 336.

В честь американской актрисы Мэй Уэст (1893–1980), славившейся пышным бюстом. – Прим. пер .

Она применяла легкую авиацию. – Прим. пер .

Свободные французские силы – военная часть патриотического движения «Свободная Франция» (с июля 1942 года – «Сражающаяся Франция»), в 1940–1943 годах отстаивавшего независимость Франции и боровшегося с нацистской оккупацией. Движением (и правительством Франции в изгнании) руководил де Голль, вынужденно находившийся тогда в Лондоне. – Прим. пер .

Там же, 336–337.

Diary, Sept. 15, 1940, Mary Churchill Papers.

Interrogation of General A. D. Milch, Transcript, May 23, 1945, Spaatz Papers.

Air Ministry Weekly Intelligence Summary, No. 51, Aug. 23, 1940, 7, AIR 22/72, UKARCH.

Boelcke, Secret Conferences of Dr. Goebbels , 91.

Diary, Sept. 21, 1940, Mary Churchill Papers.

Gilbert, War Papers , 2:862.

Interview Transcripts, July 1991, Biographies File, Pamela Harriman Papers.

Colville, Fringes of Power , 1:292–293.

Stafford, Flight from Reality , 21, 88–89, 160–63. Копию письма см. в: "The Capture of Rudolf Hess: Reports and Minutes," WO 199/328, UKARCH.

Gilbert, War Papers , 2:839.

Kathleen Harriman to Mary Harriman Fisk, June n. d., 1941, Correspondence, W. Averell Harriman Papers.

Panter-Downes, London War Notes , 26. Трюк пианистки с апельсинами упомянут в: Fort, Prof , 49.

Cockett, Love and War in London , 188.

Harrisson, Living Through the Blitz , 81.

Cockett, Love and War in London , 195.

Там же, 175.

Wyndham, Love Lessons , 121.

Около 364 л.

Подробности этой истории хранятся в Черчиллевском архивном центре [Churchill Archives Centre], CHAR 1/357, Winston Churchill Papers.

Подробнее об этом перерасходе средств см. в: "Chequers Household Account," June – Dec. 1940; C. F. Penruddock to Kathleen Hill, March 25, 1941; Hill to Penruddock, March 22, 1941, CHAR 1/365, Winston Churchill Papers. В этом же разделе архива содержится обширная бухгалтерская отчетность за другие периоды. Чтобы получить $20 288 (современный эквивалент этого перерасхода), я воспользовался формулами пересчета, приведенными Дэвидом Лоу в его книге «Больше никакого шампанского» (No More Champagne), где считается, что £1 периода 1939–1941 годов эквивалентен $4 того же периода, а при умножении этой долларовой суммы на 16 можно получить ее примерный эквивалент в сегодняшних долларах. Черчиллевский перерасход в фунтах 1940 года составил £317; в долларах того же года – $1268. Умножьте эту сумму на 16 – и вы получите $20 288. О стоимости питания шоферов см. в: Elletson, Chequers and the Prime Ministers , 107.

V.O. – Very Old – «очень старое», «выдержанное», выдержка не менее четырех лет (обычно эта аббревиатура применяется к коньякам). – Прим. пер .

См.: "Wines Installed in Cellar at Chequers, 23rd October, 1941" и сопутствующую переписку в: CHAR 1/365, Winston Churchill Papers.

Selfridges – сеть дорогих британских универмагов. – Прим. пер .

Andrew Roberts, "Holy Fox," 292.

Süss, Death from the Skies , 314; Swiss Cottager , Bulletin Nos. 1–3, digital collection, University of Warwick, mrc-catalogue.warwick.ac.uk/records/ABT/6/2/6.