Эрик Ларсон - Страх и надежда. Как Черчилль спас Британию от катастрофы

"The Birth, Life, and Death of the German Day Fighter Arm (Related by Adolf Galland)," Interrogation Report, 28, Spaatz Papers.

Там же.

Conversation between Galland and Field Marshal Erhard Milch, June 6, 1945, transcript [расшифровка беседы между Галландом и фельдмаршалом Эрхардом Мильхом], Spaatz Papers.

Дневниковые записи Джона Колвилла о Гэй Марджессон, зачастую проникнутые отчаянием, можно найти в рукописном оригинале его дневника в колвилловском отделе Черчиллевского архивного центра [The Colville Papers at the Churchill Archives Centre], но вся эта история, кроме немногочисленных мимолетных намеков на нее, исключена из подготовленной самим Колвиллом печатной версии дневников – «На обочинах власти» (The Fringes of Power).

Manuscript Diary, May 22, 1940, Colville Papers.

Там же, May 26, 1940.

Lukacs, Five Days in London , 140.

Directive to Ministers, May 29, 1940, Prime Minister Files, BBK/D, Beaverbrook Papers.

Dalton, Fateful Years , 335–336. См. также несколько иную (и менее живописную) версию в: Andrew Roberts, "Holy Fox," 225.

Wheeler-Bennett, Action This Day , 154, 156.

"Private Life of a Prime Minister," MEPO 2/9851, UKARCH.

Colville, Fringes of Power , 1:171.

Wheeler-Bennett, Action This Day , 144.

Gilbert, War Papers , 2:243.

Halle, Irrepressible Churchill , 137; Maier, When Lions Roar , 256. В изложении Майера: «И если они все-таки придут, мы станем колошматить их по голове пивными бутылками, потому что у нас больше не будет никакого другого оружия, чтобы с ними сражаться!»

Soames, Daughter's Tale , 157.

Toye, Roar of the Lion , 70.

Nicolson, War Years , 94.

«Когда б он сам мог дать себе расчет / Простым кинжалом» – из монолога Гамлета «Быть или не быть» (акт III, сцена 1, пер. М. Лозинского). – Прим. пер . Обращение Никольсона к этому поэтическому образу, возможно, говорит о его претенциозности – в середине ХХ века cлово bodkin , использованное Шекспиром, уже почти вышло из употребления; так что Никольсон, скорее всего, имел в виду одно из иных его значений – «шило, игла, пробойник». – Прим. ред.

Там же, 89–90.

Pottle, Champion Redoubtable , 224–225.

Toye, Roar of the Lion , 53.

Там же, 54–55.

Там же, 55.

О его назначении на этот пост было объявлено 27 мая 1940 года – на следующий день после начала операции «Динамо» по эвакуации войск союзников из Дюнкерка (до этого, с начала мая, он исполнял обязанности британского военного координатора во Франции). – Прим. ред .

Lukacs, Five Days in London , 192–193n.

Colville, Fringes of Power , 1:177.

Первый морской лорд (не путать с Первым лордом Адмиралтейства, гражданским председателем Комитета лордов Адмиралтейства) – профессиональный глава военно-морских сил Великобритании (в том числе и Королевского военно-морского флота). – Прим. пер .

Там же.

Thompson, Assignment , 217.

A.J.P. Taylor, Beaverbrook , 657.

Cadogan, Diaries , 296.

Cockett, Love and War in London , 93, 95.

Тогда победа! ( фр. ) – Прим. пер.

Spears, Fall of France , 150. В письме от 30 мая 1940 года Уильям Буллит, американский посол во Франции, сообщал президенту Рузвельту: «На случай, если меня взорвут, прежде чем мы снова увидимся, хотел бы, чтобы вы знали – работать с вами было замечательно и я от всего сердца благодарю вас за вашу дружбу» (Goodwin, No Ordinary Time , 62).

Spears, Fall of France , 161.

В тот момент французы требовали прислать им на помощь 25 эскадрилий – по сути, все наличные силы британских ВВС. – Прим. ред.

Kennedy to Hull, cable, June 12, 1940, FDR/Safe.

Fort, Prof , 232.

Там же, 329.

Джулиет Таунсенд родилась в сентябре 1941 года, так что она явно стала не первой, кто дал Линдеману это прозвище. – Прим. пер .

Birkenhead, Prof in Two Worlds , 68.

Colville, Winston Churchill and His Inner Circle , 48.

Наручные часы оставались исключительно женским аксессуаром до Англо-бурской войны, когда их впервые начали носить английские солдаты и офицеры. Первая мировая сделала наручные часы уже вполне респектабельным мужским (причем военным) аксессуаром, так что идиосинкразия Линдемана к наручным часам, скорее всего, имела иные корни. – Прим. ред.

Fort, Prof , 12.

Birkenhead, Prof in Two Worlds , 16.

Fort, Prof , 208.

Colville, Winston Churchill and His Inner Circle , 46.

Jones, Most Secret War , 135. На с. 135–150 Джонс увлекательно рассказывает о проведенном им расследовании.

Анна пробыла королевой всего шесть месяцев, после чего брак был аннулирован из-за того, что супруги так и не вступили в физиологические супружеские отношения. «Как вам известно, она и прежде была не очень-то мне по нраву, – признавался король Томасу Кромвелю, – но теперь она куда более неприятна мне». Этот романтический эпизод можно найти в: Robert Hutchinson, Thomas Cromwell (New York: St. Martin's Press, 2007), 253.

Для простоты такие пучки часто именовали «лучами». – Прим. пер .

Harrod, Prof , 2.

Diary, June 13, 1940, Mary Churchill Papers.

196 см. – Прим. пер.

Spears, Fall of France , 199. См. там же (с. 198–220) интереснейший и подробнейший рассказ Спирса об этой судьбоносной встрече во французском Туре.

«В сад!» ( фр. ). – Прим. пер.

Jones, Most Secret War , 135–150.

Там же, 137.

Ismay, Memoirs , 173.

Fort, Prof , 216.

Lindemann to Churchill, note, June 13, 1940, F107/17, Lindemann Papers.

Jones, Most Secret War , 137.

Pottle, Champion Redoubtable , 224.

В ходе трехдневного сражения 21–23 октября 1805 года британский флот под командованием Нельсона разгромил франко-испанский флот (сам Нельсон погиб в первый день битвы), одержав важнейшую стратегическую победу. – Прим. ред.

"No. 10 Downing Street: Expenditure, 1935–1936," Ministry of Works Report, WORK 12/245, UKARCH.

Diary, June 15, 1940, Mary Churchill Papers.

Там же, June 18, 1940.

В мемуарах самого Черчилля эта телеграмма датируется 14–15 июня. – Прим. ред .

Colville, Fringes of Power , 1:337.

Gilbert, War Papers , 2:337–338.