Сильвия Симмонс - Леонард Коэн. Жизнь

«Юманите» (L’Humanité) – ежедневная газета, орган Французской коммунистической партии. Сейчас газета на двадцать процентов принадлежит частным компаниям, но в описываемое время «Юманите» существовала за счёт больших тиражей, регулярных советских субсидий и ежегодного фестиваля «Праздник Юманите», впервые проведённого в 1930 году. В разное время на этом фестивале выступали такие знаменитые артисты, как Жак Брель, Pink Floyd, The Who, Чак Берри, Deep Purple, Рэй Чарльз, Джимми Клифф и Ману Чао. – Прим. переводчика.

Этот материал предназначался для журнала Энди Уорхола Interview, но в последний момент редактор посчитал Леонарда «недостаточно шикарным». Интервью вышло в декабре 1974 года в газете SoHo Weekly News. – Прим. автора.

Его рассказ об этом туре стал книгой On the Road with Bob Dylan («На дороге с Бобом Диланом», 1978). – Прим. автора.

Берни Топин – автор текстов песен, в первую очередь известный своим многолетним сотрудничеством с Элтоном Джоном. – Прим. переводчика.

Неточность автора: Дэн Кессель и Дэвид Кессель не играли на Rock «n» Roll, зато они играли на записи альбома Ramones End of the Century, который тоже продюсировал Спектор. – Прим. переводчика.

Сюзанна цитирует название фильма «The Mouse That Roared» (в России известен как «Рёв мыши») – британской сатирической комедии 1959 года с Питером Селлерсом, в которой вымышленное маленькое государство решает напасть на США, чтобы потом получить экономическую помощь. – Прим. переводчика.

Интересно, что Бротман стал участником группы Kaleidoscope вскоре после их сотрудничества с Леонардом на его первом альбоме. – Прим. автора.

Восстание патриотов – бунт населения Нижней Канады (современный южный Квебек и регион Лабрадор) против британской колониальной администрации в 1837–1838 гг. – Прим. переводчика.

В версии «The Window», опубликованной в 1993 году в своём сборнике стихотворений и песен Stranger Music, Леонард заменил строчку с Новым Иерусалимом на универсальное «the code of solitude broken» – «шифр одиночества взломан». – Прим. автора.

На обложке Field Commander Cohen была помещена та самая фотография, с которой был срисован портрет Леонарда на конверте Recent Songs. – Прим. автора.

Эдмунд Спенсер (1552/1553—1599) – английский поэт. – Прим. переводчика.

Тфилин – элемент иудейского молитвенного облачения: две чёрные кожаные коробочки, в которых хранятся отрывки из Торы. – Прим. переводчика.

Дрон (англ. drone, «гул») – музыкальный приём, заключающийся в том, что один-единственный звук или аккорд тянется на протяжении всей пьесы. – Прим. переводчика.

Также в 1995 году она дала своё название и текст книге, вышедшей в серии «Искусство и поэзия». В предисловии к ней сказано: «…безумно романтичная песня Леонарда Коэна, которая находит блестящее визуальное выражение в чувственных картинах Анри Матисса». Ни одна из этих картин не изображает Холокост. – Прим. автора.

Имеются в виду аккорды от четвёртой и пятой ступеней в тональности, причём музыка здесь соответствует тексту: тональность «Hallelujah» – до мажор, и «четвёртой» действительно соответствует аккорд фа мажор, а «пятой» – соль мажор. – Прим. переводчика.

«We Are the World» – песня Майкла Джексона и Лайонела Ричи, написанная специально для благотворительного сингла и записанная в 1985 году целой армией поп-звёзд (Стиви Уандер, Пол Саймон, Билли Джоэл, Брюс Спрингстин, Дэрил Холл, Синди Лопер, Боб Дилан, Рэй Чарльз и многие другие). – Прим. переводчика.

«Босс» – Брюс Спрингстин. Сломен подразумевает его хит «Born in the U.S.A.» («Рождённый в США») с одноимённого альбома 1984 года. – Прим. переводчика.

Скотт Уокер, английский певец, родившийся в США, неоднократно исполнял песни француза Жака Бреля. – Прим. переводчика.

Саундтрек к Night Magic в 1985 году вышел в виде двойного альбома во Франции, где этот фильм также вошёл в программу Каннского фестиваля. – Прим. автора.

В самом мультфильме звучит запись Джона Кейла, которая прежде была использована – более уместно – в фильме «Баския» (1996). – Прим. автора.

На переиздании 2007 года к этим девяти песням были добавлены ещё четыре. – Прим. автора.

«Путём всякой плоти» (The Way of All Flesh) – роман английского писателя Сэмюэла Батлера (1873–1884 гг., опубл. в 1903 г.). Название романа отсылает к библейскому выражению «[отходить] в путь всей земли», что значит «умирать» (3Цар. 2:2). – Прим. переводчика.

Стихотворение опубликовано в книге You Do Not Have to Love Me («Тебе необязательно любить меня», 1996) с литографиями Жозетт Трепанье. – Прим. автора.

Мейджор-лейбл – один из нескольких крупнейших музыкальных лейблов/холдингов. В 1988 году в мире было шесть мейджоров, из которых к настоящему моменту осталось только три: Universal Music Group, Sony Music Entertainment и Warner Music Group. – Прим. переводчика.

Рутс-рок, т. е. «корневой рок» – стиль рок-музыки с упором на фолк, блюз и кантри. – Прим. переводчика.

CBGB в Нью-Йорке и Mabuhay Gardens (The Mab) в Сан-Франциско были легендарными музыкальными клубами, с которыми тесно связана история американской «новой волны». – Прим. переводчика.

«Фонд Принца» («The Prince’s Trust») – благотворительная организация, основанная в 1976 году Чарльзом, принцем Уэльским, для помощи молодым безработным, а также школьникам или студентам, рискующим быть отчисленными из учебного заведения. – Прим. переводчика.

Например, альбом Amarcord Nino Rota (1981) с музыкой итальянского композитора и сотрудника Феллини Нино Рота в исполнении джазовых музыкантов (Уинтон Марсалис, Брэнфорд Марсалис, Карла Блей, Стив Лейси и др.), а также Дебби Харри из группы Blondie; или That’s The Way I Feel Now: A Tribute to Thelonious Monk (1984) с музыкой Телониуса Монка в исполнении джазменов Барри Харриса, Элвина Джонса, Джона Зорна и др., а также рок-гитаристов Криса Спеддинга и Питера Фрэмптона. – Прим. переводчика.

Сонни Роллинс (р. 1930) – один из величайших джазовых саксофонистов в истории. Среди его самых известных альбомов – Saxophone Colossus (1956) (см. ниже). – Прим. переводчика.

Tin Pan Alley – собирательное название американской индустрии поп-музыки приблизительно до эпохи рок-н-ролла (изначально – квартал в Нью-Йорке, где на рубеже XIX–XX вв. располагались офисы музыкальных издательств и авторов популярных песен). – Прим. переводчика.