Алекс Паппадимас - Киану Ривз: победы, печали и правила жизни

… книги, по которой снят фильм «Помутнение» … – A Scanner Darkly , режиссер Ричард Линклейтер ( Thousand Words, Section Eight, Detour Film production, 3 Arts Entertainment ), 2006; одноименный роман Филипа К. Дика вышел в 1977 году и по-русски публиковался под названиями «Помутнение» (перев. В. Баканова и А. Круглова) и «Скользя во тьме» (перев. М. Кондратьева).

… поздний роман Дика «Свободное радио Альбемута» … – Philip K. Dick, Radio Free Albemuth , 1985, одна из черновых версий романа «Валис», перев. В. Баканова и В. Генкина.

«Важно… не то, что они показывают, а то, что скрывают, и в особенности то, о чем они в себе не подозревают». – Робер Брессон, «Заметки о кинематографе» ( Notes sur le cinematographe , 1975), перев. М. Одэль.

… Дэвид Боуи является и не является чуваком в космическом корабле . – Имеется в виду песня Дэвида Боуи «Space Oddity» (1969), диалог между астронавтом, находящимся в космическом корабле, и Центром управления полетами. – Примеч. перев .

«Он всегда старается докопаться до истины…» – Джон Колтрейн, цит. по: Geoff Dyer, But Beautiful: A Book About Jazz , 1991 (Джефф Дайер, «Но прекрасно: книга о джазе»).

… и не произойдет еще два года до «Джона Уика» … – John Wick , режиссеры Чад Стахелски и Дэвид Литч ( Summit Entertainment, Thunder Road Pictures, 87Eleven, MJW Films, DefyNite Films, Cutting Edge Group, Huayi Brothers Media, Company Films, Poquito Productions, Unbelievable Entertainment ), 2014.

… Киану Ривз играет в фильме «Трое в Нью-Йорке» … – Generation Um , режиссер Марк Л. Манн ( Voltage Pictures, Company Films ), 2012.

… нарастающее напряжение а-ля «Секс, ложь и видео»… конфликтную непредсказуемость «Любовного треугольника» … – Sex, Lies, and Videotape , режиссер Стивен Содерберг ( Outlaw Productions, Virgin ), 1989; Two Girls and a Guy , режиссер Джеймс Тобак ( Pressman Film, Muse Productions, Bigel-Mailer Films ), 1997.

… песню «The Luckiest Guy on the Lower East Side» … – «Самый везучий парень в Нижнем Ист-Сайде» ( англ. ).

Киану снимал эти кадры сам … – Jack Giroux, «Interview: „Generation Um…“ Director Mark L. Mann and Star Keanu Reeves Externalize With a Camera», Film School Rejects , 6 мая 2013 года, https://filmschoolrejects.com/interview-generation-um-director-mark-l-mann-and-star-keanu-reeves-externalize-with-a-camera-966ab8577474/ (Джек Жиру, «Интервью: режиссер „Троих в Нью-Йорке“ Марк Л. Манн и звезда Киану Ривз смотрят в камеру»).

В рекламном ролике «Кока-Колы», снятом в 1984 году … – Keanu Russian Club, «1983 Keanu Reeves Coca-Cola Commercial», YouTube , 23 июня 2012 года, https://www.youtube.com/watch?v=f9ZSPC3J6hA& («Киану Ривз в рекламе „Кока-Колы“, 1983 год»).

«… бурлящим жизнью транспортным узлом Ближнего Востока … » – «Beirut is Travel Hub of the Middle East», The New York Herald Tribune , 30 апреля 1964 года («Бейрут – транспортный узел Ближнего Востока»).

… «трудно было жить в браке» . – «Memories of Keanu: Samuel Reeves has not seen or heard from his famous son in decades», Honolulu Star-Bulletin , 22 апреля 2001 года («Воспоминания о Киану: Сэмюэл Ривз несколько десятилетий не видел и не слышал своего знаменитого сына»).

«В том духе, – рассказывает Киану, – что мир – это коробка». – Rebecca Arrowsmith, «Hello, Hello – Is Anyone Home?», Juice Magazine , октябрь 1995.

… Киану снимается в фильме CBS «Под влиянием» … – Under the Influence , режиссер Томас Картер ( CBS Entertainment Productions ), 1986.

В фильме «На берегу реки»… в «Принце Пенсильвании»… в «Невероятных приключениях Билла и Теда» … – River’s Edge , режиссер Тим Хантер ( Hemdale, Sanford/Pillsbury Productions ), 1987; The Prince of Pennsylvania , режиссер Рон Нисуонер ( Columbia Pictures Corporation ), 1988; Bill & Ted’s Excellent Adventure , режиссер Стивен Херек ( Interscope Communications, Nelson Entertainment ), 1989.

… в «Родителях» он говорит Дайэнн Уист … – Parenthood , режиссер Рон Говард ( Imagine Entertainment, Universal Pictures ), 1989.

Этот мотив появляется и в фильме «Настройте радиоприемники завт ра…»… и в «Адвокате дьявола» … – Tune in Tomorrow …, режиссер Джон Эмиэл ( Odyssey, Polar Entertainment Corporation ), 1990; The Devil’s Advocate , режиссер Тейлор Хэкфорд ( Warner Bros ., New Regency Productions, Kopelson Entertainment, Taurus Film, Monarchy Enterprises B. V .), 1999.

… и в «Доме у озера», и в «Сладком ноябре» … – The Lake House , режиссер Алехандро Агрести ( Village Roadshow Pictures, Vertigo Entertainment ), 2006; Sweet November , режиссер Пэт О’Коннор ( Warner Bros., Bel Air Entertainment, 3 Arts Entertainment ), 2001.

В «Прогулке в облаках» 1995 года … – A Walk in the Clouds , режиссер Альфонсо Арау ( 20th Century Fox, Zucker Brothers Productions ), 1995.

Как полиция сообщила прессе, он провозил «кокаин и героин в больших количествах» . – «Speed Hunk Keanu’s Long-Lost Dad Jailed on Drug Rap», Star Magazine , 12 июля 1994 года («Давно потерянный отец Киану, красавчика из „Скорости“, арестован из-за наркотиков»).

«Волны то и дело захлестывали риф…» – «Memories of Keanu: Samuel Reeves has not seen or heard from his famous son in decades», Honolulu Star-Bulletin , 22 апреля 2001 года.

… «Других детей Сэма не ожидается» . – Фейсбук-аккаунт Виктора ‘Оханы, цит. по: https://angelofberlin2000.tumblr.com/post/171138505348the-victor-ohana-february-15-at-609am-there.

… здесь появился первый канадский хэдшоп «У Гэндальфа» … – Adam Bunch, «William Gibson & the Summer of Love», The Toronto Dreams Project: Historical Ephemera Blog , April 5, 2012 http://torontodreamsproject.blogspot.com/2012/04/william-gibson-summer-of-love.html (Адам Банч, «Уильям Гибсон и „Лето любви“»). Хэдшоп – магазин, где продаются приспособления для курения марихуаны.

… Нила Янга, Рика Джеймса, Джони Митчелл, Баффи Сент-Мари и Гордона Лайтфута … – Tess Kalinowski, «Joni Mitchell, Neil Young and Gordon Lightfoot all once played in Yorkville. Would a museum of its musical past still strike a chord?», Toronto Star , 28 февраля 2021 года (Тесс Калиновски, «И Джони Митчелл, и Нил Янг, и Гордон Лайтфут некогда играли в Йорк вилле. Отзовется ли в душах музей, посвященный музыкальному прошлому?»).

Нэш предлагает нашему вниманию «профессионального хиппи» … – CBC Digital Archives , «Toronto’s Yorkville: Hippie haven in 1967», https://www.cbc.ca/archives/entry/yorkville-hippie-haven («Йорквилл, Торонто: хипповый рай 1967 года»).

… Уильям Гибсон станет знаменитым писателем, а из его первой книги «Нейромант» … – William Gibson, Neuromancer , 1984.

Позднее Гибсон напишет о «поистине потрясающем остервенении…» – William Gibson, «Yorkville; X-Files Episodes… My City Was Gone», 1 мая 2003 года, http://williamgibsonblog.blogspot.com/2003/05/#200231135 («Йорквилл, секретные материалы… Мой город исчез»).

«Мы даже граффити не рисовали, представляете?..» – Dennis Cooper, «Keanu Reeves», Interview , сентябрь 1990 (Деннис Купер, «Киану Ривз»).

Один таблоид описывает Патрисию как даму с ультракороткими персиковыми волосами … – Sharon Churcher & Mike McDonough, «Keanu’s Bitter Secret», The Sunday Mail (Австралия), 8 января 1995 года (Шэрон Чёрчер и Майк Макдонах, «Горький секрет Киану»).