Плутарх - Сравнительные жизнеописания

17. ...смешанное рукою кабатчика... – Греки пили вино, смешанное с водою; угощаясь дома, его разбавляли по собственному вкусу, а в харчевнях – довольствуясь тем, что считалось общим вкусом.

18. ...в упрек Платону... – О ссоре Дионисия с Платоном см. Дион, 11—13,18—22.

19. ...встряхивал свой гиматий... (плащ) – Как бы желая показать, что под ним не спрятано оружия.

20. Филипп Македонский – он был в Коринфе во время общегреческого съезда 338/337 г.

21. ...дочерей Лептина... – Брат Дионисия Старшего Лептин выдал одну из дочерей за Филиста, будущего историка, против воли тиранна, и тот за это своеволие отправил в изгнание и Филиста, и Лептина, и его дочерей.

22. ...подкрепления из Коринфа... – см. гл. 16.

23. ...срыли... крепостные стены... – Потом, в 265 г. дворец тираннов был заново отстроен Гиероном и позднее был резиденцией римских наместников.

24. ...в Азию... – В Малую Азию и на острова Эгейского моря.

25. ...против коринфян... – Против отряда Динарха и Демарета (гл. 24).

26. ...с пятью тысячами пехотинцев... – а с авангардом Динарха и союзными отрядами Гикета и др. – до 12 000 (Диодор, XVI, 78).

27. ...наградою служил сельдерей... – как знак поминания о погибшем герое Меликерте, в честь которого справлялись Истмийские игры в Коринфе.

28. ...месяц фаргелион... – Начало июня 341 (по Диодору – 339) г.; ср. Кам., 19.

29. ...боевые колесницы... – Слонов карфагеняне в это время еще не употребляли в бою.

30. ...захватили Дельфы и разграбили их сокровища... – Во время Священной войны 356—346 гг.

31. Калаврия – этот сицилийский город на реке Дамирий нигде более не упоминается.

32. Илархи – начальники ил, конных отрядов ок. 60 бойцов.

33. Коринфские гражданки вышли из домов. – Эврипид. Медея, 214 (стих слегка изменен).

34. ...в жизнеописании Диона – Дион, 58.

35. Лик (чаще – Галик) считался границей греческой и карфагенской Сицилии еще по договору Дионисия Старшего в 383 г.

36. ...какою казнят разбойников. – Т.е. распятием на кресте.

37. Акрагант и Гела были разрушены соответственно в 407 и 406 гг.

38. О боги... Иль сам Эрот! – Стихи из неизвестной драмы.

39. Автоматия – «Произвольность», богиня случайности и удачи.

40. ...в... чистых, светлых одеждах... – Вместо обычных черных траурных: Тимолеонта хоронили как обожествленного.

41. ...долгое время... – около 20 лет, до 317 г., когда в Сиракузах после междоусобной борьбы к власти пришел тиранн из простонародья – Агафокл.

1.... житель Сибариса ... – Этот италийский город славился роскошной жизнью своих обитателей («сибаритов»), имя которых вошло в пословицу. Город был разорен соседним Кротоном, и потом на его месте были выстроены Фурии.

2. Капаней у Эврипида – «Просительницы», 861 сл., об одном из героев похода Семерых против Фив.

3.... при Мантинее ... – В походе 386 г. во время Коринфской войны.

4. Кадмея – фиванский акрополь.

5. Фесмофории – женский праздник в честь Деметры-Законодательницы, справлявшийся в Фивах летом.

6.... в свое время ... – Во время тираннии Тридцати в Афинах (404—403 гг.) Фивы предоставили убежище Фрасибулу и его друзьям-демократам.

7. Полемархи – три высшие выборные должностные лица в Фивах.

8. Фриасии – часть элевсинской равнины, Киферонскими горами отделенной от Беотии.

9. Беотархи – политические и военные руководители Беотийского союза, переизбиравшиеся ежегодно; число их колебалось (7—11).

10.... покинув Беотию ... – По договору Фебида с демократами, спартанский гарнизон освободил Кадмею, но был выпущен с оружием и невредимо.

11. Гармост («устроитель») – так назывались представители Спарты и начальники спартанских гарнизонов в греческих городах после Пелопоннесской войны.

12. Мора – спартанская военная единица численностью от 400 до 900 человек.

13.... Эврот и место меж Бабиками и Кнакионом ... – Т.е. Спарта: Бабиками назывался мост через Эврот, а Кнакионом – ручей, впадающий в Эврот.

14.Пусть помогает колену колено и племени племя... – «Илиада», II, 363.

15. Платон – См.: «Федр», 255в.

16.... страсть Лая ... – Фиванский царь Лай влюбился в Хрисиппа, сына Пелопа, и похитил его; именно за это, по моралистической версии мифа, он был наказан смертью от руки неузнанного своего сына Эдипа.

17.... от Ареса и Афродиты ... – Богиня Гармония, жена Кадма, основателя Кадмеи.

18.... Менэкея, сына Креонта ... Агесилай ... – Он спас Фивы от нашествия Семерых, принеся себя в добровольную жертву богам: Макария , дочь Геракла, таким же образом принесла братьям-Гераклидам победу над их гонителями; Леонид погиб под Фермопилами; о жертвоприношении Фемистокла см. Фем., 13, Агесилая – Агес., 6. История спартанца Ферикида (явно смешиваемого с сиросским мудрецом Ферёкидом, VI в.) ближе неизвестна.

19.... вытянул свое левое крыло ... – Обычно греки выставляли лучшие силы на правое крыло, они одолевали противостоящее левое крыло противника, а потом, повернув, сходились друг с другом; Эпаминонд первый поставил лучшие силы (священный отряд) на своем выдвинутом левом крыле, чтобы с первого же удара завязать бой главными силами.

20.... в Македонию ... – После смерти Аминта II (369) здесь спорили за престол сын Аминта Александр II и зять Аминта Птолемей.

21.... именем Тихона ... – Божества случая, судьбы и удачи.

22. И крылья опустил петух, как жалкий раб ... – Стих из несохранившейся трагедии Фриниха (ср. Алк., прим. 7).

23.... старинными друзьями царя ... – В память о том, что фиванцы помогали Ксерксу в его походе на Грецию.

24.... солнце затмилось ... – Затмение 13 июля 364 г.

25.... неправ Эзоп ... – В сохранившихся текстах «басен Эзопа» такой сентенции нет, но мысль о превратности судьбы и падении счастливцев повторяется у него много раз.

1.... пятикратный консул Рима ... – См.: Фаб., прим. 13.

2. «Воинственный» – от имени бога Марса – этимология неверная, фамилия Marcellus есть просто уменьшительное от имени Marcus (значение которого неизвестно).

3.... говорит Гомер ... – «Илиада», XIV, 86—87.

4. брата – по-видимому, двоюродного или приемного.