Плутарх - Сравнительные жизнеописания

5.... эдилом высшего разряда ... – «Курульным эдилом», имевшим знаки отличия, похожие на преторские и консульские. Год эдильства Марцелла неизвестен.

6. Гезатами – «гезаты» по-кельтски означает «вооруженные копьями (или тяжелыми дротиками)» (комм. С.П. Маркиша).

7.... консулы Фламиний и Фурий ... – В 223 г., почти 20 лет спустя после конца I Пунической войны.

8.«Сорик» – землеройка (лат. – sorex).

9. Интеррексы («междуцари») – см.: Нума, прим. 5.

10. Илам – греч. ила (рим. «турма») – конный взвод ок. 30 человек.

11. Первым Ромул ... – см. Ром., 16.

12. Ливий – см.: XXII, 16.

13.... механическое приспособление ... – Т.е. какой-то инструмент, помимо общепризнанного минимума – циркуля и линейки.

14. «самбука» – треугольный струнный инструмент восточного происхождения.

15. Скорпион – машина для метания стрел и каменьев, работавшая, как исполинская рогатка.

16. Гексапилы («Шестивратье») – это место в городе точному отождествлению не поддается.

17.... население Энны ... – За попытку перейти на сторону Ганнибала римляне в 214 г. перебили всех мужчин этого города.

18.... орхестрой Ареса ... – Т.е. «танцплощадка войны».

19. Ксенофонт – см.: «Греческая история», III, 4; 17.

20.... слова Пиндара ... – см.: Пифийские оды, 2, 1; у Пиндара это сказано о Сиракузах.

21. Не знал забав пустых , но подвиги свершал . – Отрывок из несохранившейся трагедии.

22.«Эвасмос» [euasmōs] – крик ликования. Этимология, защищаемая Плутархом, была в Риме общепринятой.

23. Курульное кресло – стул без спинки на выгнутых складных ножках, выложенный слоновой костью, – знак достоинства заседающих консулов, преторов и курульных эдилов.

24.... сообщает Ливий ... – см.: XXVII, 2.

25.... у Пиндара ... – Отрывок из неизвестной оды.

26. Такой рассказ ... – У Ливия (XXVII, 28) и у Валерия Максима (V, 1, 4) этих живописных подробностей нет; Непот писал об этом в несохранившейся биографии Марцелла, а Август – по-видимому, в речи над своим безвременно умершим наследником М. Марцеллом (упоминаемым ниже).

27.... с жителями Орхомена . – В 362 г. фиванские аристократы-изгнанники, бежавшие в Орхомен, пытались свергнуть демократию в Фивах; фиванцы после этого разрушили Орхомен, перебили мужчин и продали в рабство женщин и детей.

28.... как пишет Полибий ... – В несохранившихся книгах «Истории».

29.... в «Воспитании Кира» ... – Ксенофонт. Киропедия, VI, 1, 3.

30.... как говорил Эврипид ... – Отрывок из несохранившейся трагедии.

1.... оспаривает ... Деметрий Филерский ... – Доводы его совершенно справедливы, а картина бедности Аристида, отстаиваемая Плутархом, – риторико-моралистическое преувеличение.

2.... хорега-победителя ... – См.: Фем., прим. 10. В музыкальных состязаниях хор строился кругом («киклически»), в драматических – прямоугольником. Победитель получал в награду треножник и посвящал его богу.

3.... начертание букв ... – В 403 г. (при архонте Эвклиде) в Афинах вместо древнеаттического был введен – и остался навсегда – ионийский алфавит. Надпись, на которую ссылается Деметрий, сохранилась (CIA, 2, 1257) и, действительно, сделана ионийским алфавитом, т.е. относится не к древнему Аристиду.

4.... не по жребию ... – Аристид был архонтом в 489 г., а выборы архонтов по жребию были введены только с 487 г.

5.... дружеское сообщество ... – «Гетерия» («товарищество»), религиозно-бытовой кружок, объединяющий политических единомышленников (в V в. преимущественно аристократов).

6.... пока не сбросят ... в пропасть . – В пропасть сбрасывали приговоренных преступников.

7. Слова Эсхила об Амфиарае ... – «Семеро против Фив», 579—581 (драма поставлена в 467 г.). У Эсхила – «Он лучшим быть желает...»: цитата искажена, чтобы лучше подходить к «Аристиду Справедливому».

8.... надзор за общественными доходами ... – Анахронизм: эта должность возникла лишь в IV в.

9. Был разумом силен, да на руку нечист . – Стих из неизвестной драмы.

10. Факелоносец – жреческая должность в Элевсинских мистериях (ср. Алк., прим. 27), наследственная в роде Каллия: головная повязка – знак этого жречества. Прозвище «Златокопатель» (точнее «из ямы богатый»), в действительности, вероятно, указывает на доходы Каллия от лаврийских серебряных рудников.

11.... прозвище «Сокрушитель градов» ... «Ястреба» ... – «Сокрушитель градов» – так прозывался Деметрий Полиоркет; «Молнией» – Птолемей Керавн, сын Птолемея I; «Победоносным» – Селевк I Никатор; «Орлом» – Пирр Эпирский; «Ястребом» – Селевк II Гиеракс; это – буквальные значения их прозвищ.

12.... Ахилл ... – в «Илиаде», I, 233—244 он, отказываясь воевать, сулит Агамемнону, что скоро в беде «время придет, как данаев сыны пожелают Пелида...»

13.... Пситталия ... – Бой за этот остров был второстепенной частью Саламинского сражения, но стал казаться важным, когда на этом острове был поставлен трофей; так, его значение подчеркивает уже Эсхил («Персы», 445—463).

14. Гиакинфии – летний спартанский праздник в городе Амиклах в честь Аполлона и его возлюбленного Гиакинфа; на эти дни прекращались все общественные дела, поэтому спартанцы и выступали в поход ночью.

15.... ведь войско ... уже в Орестии ... – (городок близ Мантинеи), т.е. проделали около четверти пути.

16. Сфрагидийские нимфы – нимфы пещеры Сфрагидий на горе Киферон.

17. Геродот – см.: IX, 46. Весь рассказ Плутарха о Платейском сражении (кроме гл. 13 и некоторых мелочей) восходит к Геродоту.

18.... подает свой голос ... – Голосования обычно производились подачей камешков.

19.... порют у алтаря юношей ... – Объяснение, конечно, фантастическое; см. Лик., 18 и прим.

20.... закалывал одно жертвенное животное за другим – Для того, чтобы оттянуть сражение, пока персы расстроят свои ряды. Ср. ЭмП. прим. 24.

21. Оракул Амфиарая чтился в беотийском Оропе, а оракул Трофония , подземный и страшный, в беотийской Лебадее.

22. Геродот – см. IX, 85. Приводимая далее эпиграмма приписывается Симониду Кеосскому («Палатинская антология», VI, 50). Второй стих у Плутарха пропущен.

23....в четвертый день месяца боэдромиона... – Т.е. в августе 479 г.