Плутарх - Сравнительные жизнеописания

14. Цицерон – «О гадании», I, 103.

15. Медика – область фракийского племени медов на среднем Стримоне.

16.... лидиец или финикиец ... – Оба эти народа пользовались дурной славой стяжателей.

17. Александр – см: Ал., 57.

18.... через Перребию ... – Из Фессалии на северо-запад и потом на северо-восток, в обход Олимпа и позиций Персея.

19. Полибий – в XXIX (большею частью утраченной) книге своей «Истории».

20.... в письме к одному царю ... – Может быть, к Массиниссе Нумидийскому: условная форма пропагандистского сочинения на греческом языке о римских победах.

21.... как явствует из эпиграммы ... – Из эпиграммы следует, что относительная (над подошвой возле храма Аполлона) высота Олимпа – ок. 1800—1900 м; в действительности – ок. 2000 м (а над уровнем моря – 2900 м): точность, для греческих географов очень высокая.

22.... лето приближалось к концу ... – Скорее, было в разгаре: лунное затмение, описываемое ниже, происходило 21 июня 168 г.

23. сведениями о законах затмений ... – Цицерон («О государстве», I, 15, 23) рассказывает, что легат Эмилия Г. Сульпиций Галл (консул 166) объяснил их войску и этим унял его суеверный страх: Цицерон подчеркивает просвещенность, Плутарх – религиозность римского военачальника.

24.... лишь с двадцать первым животным ... – Перед битвой устраивали жертвоприношение и гадали по внутренностям жертвенных животных; если результат был неблагоприятен («боги не удовлетворены жертвой»), то закалывали новое животное и т.д. Это давало возможность оттягивать начало сражения, – что и нужно было Эмилию.

25.Сарисса – длинное копье македонской фаланги: 2 м у передовых, 4 м у второго ряда, 6 м у третьего, так что фаланга встречала неприятеля тройной густотой копий.

26. Полибий – См.: XXIX, 18.

27. Пелигны и упоминаемые ниже их соседи марруцины – горные сабинские племена, славившиеся своей воинственностью.

28.... значок своей когорты ... – как значком легиона был орел, так значком когорты (десятой части легиона) – дракон или иное изображение на древке.

29. Марк, сын Катона – см.: КСт., 20.

30.... в десятом часу ... – Т.е. битва была между 4 и 6 часами пополудни: счет часов в античности велся от рассвета.

31.... едва успевший войти в возраст ... – Сципиону Эмилиану было 17 лет.

32.... на критский же манер ... – Критяне пользовались дурной славой обманщиков и лжецов; на стих (приписываемый Эпимениду) «Критяне всегда лжецы» ссылался даже апостол Павел («К Титу» 1, 12).

33.... к алтарю кабиров ... (текст испорчен, восстановления гадательны) – См.: Кам., прим. 23.

34.... при реке Сагре ... – Битва между кротонцами и локрийцами в конце VI в.; победа ... над Тарквиниями – при Регилльском озере в 499 (?) г.

35. Антоний – Г. Антоний Сатурнин, наместник Верхней Германии, восставший против Домициана в 88 г. н.э.

36.... более двадцати тысяч стадиев ... – Т.е. ок. 3750 км, что сильно преувеличено: от Рима до мест восстания (близ нын. Базеля) по прямой ок. 800 км.

37.... Колонну ... основанием ... – Эта колонна, на которой стояла статуя Эмилия Павла, уцелела в Дельфах до сих пор.

38.... описал его Гомер ... – Знаменитое место в «Илиаде», I, 528—530: Зевс дает клятву Фетиде:

39.... десять человек ... – Такие сенаторские комиссии обычно командировались после крупных побед для организации завоеванных территорий.

40.... три дня ... – Триумф Эмилия Павла справлялся 28—30 ноября 167 г.

41. Герра – фракийский плетеный щит, обтянутый кожей.

42. Антигониды , селевкиды – разновидности кубков и чаш (названные по царским мастерским, где они производились).

43.... по слову Гомера ... – «Илиада», XXIV, 525—533 (речь Ахилла к просителю-Приаму).

44. «Каркер» – видимо, carcer Mamertinus, государственная тюрьма в Риме близ Капитолия.

45.... консульство Гирция и Пансы ... – В 43 г. захваченная Эмилием добыча оценивалась в 200 млн сестерциев.

1. ...одного тиранна на другого... – за 9 лет в Сиракузах сменились у власти Каллипп, убийца Диона (354—353) и братья Дионисия Гиппарин (353—351) и Нисей (351—346).

2. ...к Гикету, правителю Леонтин... – Этот город, заселенный наемниками Дионисия Старшего, отложился от Сиракуз в смутное девятилетие после смерти Диона.

3. ...родство... – Сиракузы, по преданию, были основаны колонистами из Коринфа ок. 735 г.

4. ...битва... с аргивянами... – Может быть, в 368—366 гг.

5. ...снова не потерять... города... – Как в 393 г., когда аргивяне разместили в Коринфе свой гарнизон.

6. ...уложили тиранна на месте. – по Диодору, XVI, 65 (более эффектная версия), Тимолеонт убил брата на городской площади и собственноручно.

7. ...против начинаний Леосфена... Ламийская война (см.: Фок., 26, Дем., 27).

8. ...попросил... в жены... – Брак Дионисия с девушкой из Локров Эпизефирских должен был закрепить его протекторат над этим городом. Он женился на другой локриянке и от нее имел сыном Дионисия Младшего.

9. Богини – Персефона и Деметра; чтимые в Коринфе (Павсаний, II, 4,7), они считались покровительницами земледельческой Сицилии.

10. ...слетела повязка... – Повязка со свисающими концами вокруг лба была наградой, подносимой за победу, и часто победитель потом посвящал ее богам-помощникам.

11. Левкадийцами – Керкира и Левкада были колониями Коринфа и старались принимать участие, хотя бы символическое, в его предприятиях. Ср. ниже, гл. 15.

12. Остров (Ортигия) – самая неприступная часть Сиракуз, узким каналом отделенная от крепости, выстроенной Дионисиями.

13. ...хитрость... пунийцев... – Карфагенское коварство вошло в пословицу.

14. Адран – город на склоне Этны, посвященный семитскому(?) богу огня и войны.

15. ...в течение десяти лет... – Тиранния Дионисия Младшего; 368—358 и 346—344 гг.

16. ...в жизнеописании Диона... – По-видимому, эти слова являются интерполяцией; ср. беглое упоминание: Дион, 58. Дионисий Младший пережидал изгнание в Локрах, на родине своей матери, и стал там настолько всем ненавистен, что когда он в 348 г. выступил оттуда, чтобы возвратиться в Сиракузы, то локрийцы перебили остаток его войска и расправились с его семьей.