Генри Адамс - Воспитание Генри Адамса

Смолли, Джордж Уошберн (1833–1916) — военный корреспондент газеты «Нью-Йорк трибюн», автор репортажей и очерков о сражениях в период Гражданской войны в Северной Америке, а также Австро-прусской и Франко-прусской войн.

Девоншир-хаус — особняк герцога Девонширского в Лондоне — превосходный образец дворцовой архитектуры того периода.

Верасес, Виргиния, графиня ди Кастилионе (1835–1899) — жена графа Франческо ди Кастилионе, придворного короля Сардинии Виктора Эммануила, с 1856 года блиставшая в Париже.

Веронезе, Паоло (1528–1588) — художник венецианской школы живописи. Ряд его картин написан на евангельские мотивы и сюжеты. В данном случае Г. Адамс, вероятно, имеет в виду картину «Свадьба в Кане».

Артур Пенденнис, Варне Ньюком — герои романов У. М. Теккерея «История Пенденниса» (1850) и «Ньюкомы» (1855).

Патти, Аделина (1843–1919) — знаменитая оперная певица.

Гантер — основной поставщик провизии для лондонских ресторанов.

Свобода действий (фр.).

Кухня (фр.).

Король Артур — герой средневековых легенд и рыцарских романов бретонского цикла. Его двор, заседания совета и пиры за Круглым столом, символизировавшим равенство всех участников, воплощали идеалы рыцарской доблести, справедливости и учтивости.

«Иисус» Ренана — сочинение французского историка и философа Жозе Эрнста Ренана (1823–1890) «Жизнь Иисуса» (1863).

Смит, Сидни (1771–1845) — светский остроумец и писатель религиозного направления.

Джуетт, Бенджамин (1817–1893) — преподаватель древнегреческого языка в Оксфорде, переводчик «Диалогов» Платона.

Милмен, Генри Харт (1791–1868) — священник, преподаватель литературы и истории в Оксфорде, автор «Истории христианства в период Римской империи» (1840).

Фруд, Джеймс Энтони (1818–1894) — автор книг по истории Великобритании.

Уилберфорс, Сэмюэл (1805–1873) — церковный и общественный деятель Великобритании, пытавшийся полемизировать с учением Ч. Дарвина.

«… в мире, где все букашки…» — источник этого афоризма не установлен.

Милнс, Гаскелл Чарлз (1842–1919) — английский писатель и политический деятель.

Милнс, Гаскелл, Джеймс (1810–1873) — государственный деятель Великобритании.

Эверет, Уильям (1839–1910) — сын Эдуарда Эверета, кузен Г. Адамса. По окончании Гарвардского университета учился в Кембридже по курсу классической филологии.

… еще при гептархии — (букв, «семь царств»), т. е. в эпоху ранней англосаксонской государственности, начиная с захвата германскими племенами Британских островов в 449 году и кончая временем объединения королевств в 829 году.

Хеллам, Артур Генри (1811–1833) — английский литератор, друг А. Теннисона.

Мэннинг, Генри Эдуард (1808–1892) — участник оксфордского движения до обращения в католичество. Впоследствии архиепископ Вестминстерский и с 1875 года — кардинал.

Уинн, Шарлотта Уильяме (1807–1869) — дочь Чарлза Уотсона Уильямса Уинна. Известна как автор «Мемуаров Ш. Уильямс-Уинн», опубликованных в 1877 году.

Чосер, Джеффри (1320–1400) — английский поэт периода позднего средневековья, автор «Кентерберийских рассказов» и других произведений.

Четырехколесный итальянский экипаж (ит.).

Герцог Гамильтон (1845–1895) — английский аристократ, один из самых одиозных представителей «золотой молодежи» Великобритании последней трети XIX века.

Кора Перл (псевдоним Эммы Элизабет Кроуч) (1842–1886) — куртизанка при дворе Наполеона III.

Весть об убийстве президента Линкольна — 14 апреля 1865 года А. Линкольн был смертельно ранен во время спектакля актером Д. Бутсом.

Джонсон, Эндрю (1808–1875) — американский юрист и политический деятель, вице-президент во втором кабинете Линкольна, ставший 17-м президентом США после его гибели (1865–1868).

Рид, Уитлоу (1837–1912) — американский дипломат и журналист, сотрудничавший в газетах «Газетт» (Цинциннати) и «Нью-Йорк трибюн», главным редактором которой он стал в 1872 году.

Барлоу, Фрэнсис Чэннинг (1834–1896) — участник сражения под Геттисбергом, в 1870-е годы был генеральным прокурором штата Нью-Йорк.

Бартлет, Уильям Фрэнсис (1840–1876) — герой Гражданской войны, ставший инвалидом и умерший в бедности.

Майлс, Нельсон Эпплтон (1839–1925) — генерал, участник сражений с индейцами, командовавший армией США во время войны с Испанией (1898).

Хиггинсон, Генри Ли (1834–1919) — крупный бостонский банкир.

Тернер, Джозеф М. (1775–1851) — художник-пейзажист, один из создателей романтической школы в английской живописи.

Рен, Кристофер (1631–1723) — английский архитектор, сыгравший значительную роль в создании архитектурного облика Лондона.

«Сотби» (иначе «Садебиз») — известная лондонская аукционная фирма, продает произведения древнего и современного искусства, старинные книги и т. п.

Хант, Уильям Моррис (1824–1879) — американский художник, близкий друг Генри и Уильяма Джеймсов.

Изящные искусства (фр.); здесь: Школа изящных искусств.

Палгрейв, Фрэнсис Тернер (1824–1897) — сын английского историка, хранителя государственного архива. Получил известность как автор ряда поэтических сборников, литературно-критических эссе и прежде всего как составитель антологий английской поэзии.

Хат, Уильям Холмен (1827–1910) — английский художник, принадлежавший к школе Прерафаэлитов.

Грин, Джон Ричард (1837–1883) — английский священник, библиотекарь архиепископа Кентерберийского, автор «Краткой истории английского народа» (1874).

Вулнер, Томас (1825–1892) — английский поэт и скульптор, член Братства Прерафаэлитов, выступавших против академизма и бездуховности современного им искусства.

Брук, Стопфорд Август (1832–1916) — английский священник и литературовед, автор «Истории английской литературы» (1892).