Брайан Бойд - Владимир Набоков: русские годы

Впервые: Руль, 1927, 22 мая; перепеч. ВЧ; СРП2, 492; перевод ДН и ВН, DS.

Впервые: Руль, 1927, 26 июня; перепеч. Стихи, 201; СРП2, 557; Правда, 1927, 15 июля; Slava Paperno, John Hagopian // Gibianand Parker, p. 100–102.

Руль, 1927, 22 мая и 1 июня. А. Филд (VN, 129) высказывает абсурдное предположение, что участие Набокова в том представлении служит убедительным доказательством влияния Евреинова на его творчество.

ЗЭФ-1; письмо ВН к ЕИН от 22 сентября 1927; интервью ББ с ВеН, январь 1985.

Письмо ВН к Айхенвальду от 29 июля 1927 в: Шумихин С.В. Письмо Веры и Владимира Набоковых Ю.И. Айхенвальду // Наше наследие. 1988. № 2. С. 113. ЦГАЛИ, ф. 1175, инв. № 2, № 133.

SO, 309–310.

Руль, 1927, 23 августа.

Рук. LCNA; впервые: ВЧ; СРП2, 502; перевод ДН и ВН, RB, 83–115.

Ср.: письмо ВН к ГС, февраль 1929, Hoover.

Письмо ВН к ЕИН от 22 сентября 1927, АВН; Шахматный конь. Рукопись, LCNA; впервые: Руль, 1927, 23 октября; СРП2, 558; рецензия: Руль, 1927, 6 ноября.

Рецензия на сб. Ходасевича // Руль, 1927, 14 декабря; письмо ВН к ЕИН от 30 октября 1927, АВН; Каннак, Русская мысль, 1977, 29 декабря, и Русский альманах, с. 363; Field, Life, 153.

Руль, 1927, 30 октября, 18, 19, 24 ноября, 10, 11 декабря; 1928, 25 января; Человек и вещи. Рук., АВН.

Field, VN, 119.

Письма ВН к ЕИН от 25 января, 13 и 18 февраля 1928, АВН.

Письма ВН к ЕИН от 7 июня 1927 и 29, 31 марта 1928, АВН; соглашение, АВН.

Письмо ВН к ЕИН от 4 апреля 1928; Каннак, Русская мысль, 1977, 29 декабря.

Интервью ББ с ВеН, январь 1983.

Каннак, Русская мысль, 1977, 29 декабря.

Письмо ВН к ЕИН от 4 апреля 1928, АВН; Король, дама, валет. Берлин: Слово, 1928. С. 260.

KQN,VIII.

См. эссе «Трагедия трагедии», MUSSR, 323–342.

ПГ, 573; PF, 234.

См.: гл. о «Короле, даме, валете» в замечательной книге Эллен Пфайфер: Pfifer Ellen. Nabokov and the Novel. Cambridge: Harvard University Press, 1980.

Здесь, как и во всех остальных случаях, я следую русскому варианту романа; в английском варианте финал изменен.

Интервью ББс ВеН, декабрь 1981.

Интервью ББс ВеН, декабрь 1981; письма ВеН к А.А. Голденвейзеру от 8 и 14 июня 1957, ColB.

О дате публикации см.: Руль, 1928, 23 сентября; рецензия Айхенвальда: Руль, 3 октября; публичное обсуждение на Мартин-Лютер-штрассе, 6–4 ноября 1928. Запись обсуждения, АВН.

Договор, ABH.

ВН, Дорогим поэтам, 1928, 30 ноября, АВН; ЗЭФ-1; интервью ББ с ВеН, январь 1985; Field, Life, 222–223.

Впервые: Руль, 1928, 25 декабря; СРП2, 530.

ЗЭФ-1; письмо ВН к ЕИН от 17 декабря 1928; ВН. Памяти Юлия Айхенвальда // Руль, 1928, 23 декабря; Руль, 1928, 18 декабря; Field, Life, 169; Сегодня, 1928, 24 декабря.

Интервью ББ с ВеН, декабрь 1981 и сентябрь 1982.

Письмо ВеН к ББ от 27 августа 1986; ГС, НРС, 1977, 17 июля; Notes on the Lepidoptera of the Pyrenees Orientates and the Ariege // Entomologist, 1931, 64, p. 255.

Notes… 255; письмо ВН к ГС, февраль 1929, Hoover; интервью ББ с ВеН, январь 1985.

Notes… 255–256; интервью ББ с ВеН, сентябрь 1982 и январь 1985.

Неозагл. рук., АВН; см. выше; A Matter of Chance, 231.

Интервью ББ с ВеН, февраль 1983; заметки ВеН, 1986, АВН; ЗЭФ-1.

Defence, 7.

SM, подпись к фотогр., 256.

Notes… 270; интервью ББ с ВеН, декабрь 1981; Field, VN, 155.

ПГ, 427; Notes… 270; интервью ББ с ВеН, сентябрь 1982 и январь 1985.

Руль, 1929, 22 мая.

Notes… 270; письмо ВН к ГС, приблиз. конец февраля 1930, Hoover.

Письмо ВН к ЕИН от 26 июля 1929; интервью ББ с ВеН, декабрь 1981; Field, VN, 155.

Интервью ББ с ВеН, декабрь 1981, сентябрь 1982 январь 1985.

Письма ВН к ЕИН, приблиз. конец июня и 8 августа 1929, АВН; письмо ВН к ГС от 25 января 1929, Hoover; интервью ББ с ВеН, декабрь 1986.

Письмо ВН к ЕИН от 15 августа 1929; письмо ВеН к ЕИН от 26 июля 1929, АВН.

Эпиграф: Рук., LCNA.

RB, 111.

«Садом шел Христос с учениками» («На годовщину смерти Достоевского»). Впервые: Руль, 1921, 11 ноября; перепеч. Гроздь, 19.

ПЖСН, 80, 68.

Особенно см. «The Art of Literature and Commonsense», опубл. впервые как «The Creative Writer» в 1942 г., в наст, время — в Lects, 371–380.

ПЗ, 354.

Интервью Джеральда Кларка (Gerald Clarke) с ВН. Esquire, July 1975, № 69.

ПГ, 502.

SO, 43.

См. «Ада», часть IV, «Ткань времени» («The Texture of Time»). По признанию Набокова, трактат Вана написан под влиянием Бергсона (SO, 290) и разделяет его основные выводы (SO, 185–187).

ПГ, 553; ДБ, 235.

ПГ, 576.

Nabokov's «Ada». Chaps. 4–5. Более подробно о связи между философией Набокова и его стилем и приемами см.: Nabokov's «Ada», chaps. 1–3.

KQN, 1.

KQN, 2.

ПГ, 369–370.

Pouchkine, ou le vrai et le vraisemblable // Nouvelle Revue française, 48:282 (март 1937), 377; перевод ДН, NYRB, March 31, 1988.

Дар, 316.

Второе добавление к «Дару». Рук., LCNA.

Ада, 420.

ПЗ, 237.

KQN, 33.

ПЖСН, 79.

Ада, 424.

MUSSR, 341; опубл. здесь текст исправлен по рук., АВН.

PF, 63.

Самое полное, глубокое, проникновенное и вместе с тем строго научное исследование на эту тему: Tammi P. Problems of Nabokov's Poetics: A Narratological Analysis.

ПВ, 87.

ДБ, 11; ПГ, 326.

Ада, 213; Ada, 220–221.

ДБ, 141; ПГ, 444.

ПЗ, 345.

ПВ,77.

Письмо ВеН к Чарльзу Тиммеру от 20 декабря 1949, АВН.

Написан: февраль — август 1929; опубл. СЗ, 40–42 (октябрь 1929—апрель 1930); книга: Берлин: Слово, 1930; СРП2, 306; перевод Майкла Скэм-мела (Michael Scammel) и ВН. New York: Putnam, 1964.

Looking at Pictures (London: John Murray, 1960), 107.

Ada, 221.

The Problem of Pattern: Nabokov's Defense // Modern Fiction Studies, 33, no. 4 (Winter 1987), 575–604.

Ibid., 600.

Ibid., 585.

Письмо ВН к ЕИН от 15 августа 1929, АВН.

Field, VN, 155.

Glory, X; ср. также предисловие к «The Eye».

Подробнее о журнале см.: Марк Вишняк. Современные записки: воспоминания редактора. Bloomington: Indiana University Slavic and East European Series. 1957.