Брайан Бойд - Владимир Набоков: русские годы

Возрождение, 1932, 5 мая.

Зайцев Кирилл // Россия и славянство, 1929, 9 ноября; Адамович Г. // Иллюстрированная Россия, 1929, 7 декабря; Ходасевич В. // Возрождение, 1932, 5 мая.

Берберова Н. Курсив мой, 370–371.

Nouvelles littéraires, 1930, 15 Fevr.

Зайцев. Россия: славянство; письмо ВН к ГС, приблиз. февраль 1930.

Цит. по: Лев Любимов // Новый мир, 1957, № 3 (март).

Там же, 121.

Берберова Н. Курсив мой, 286.

Николай Андреев в сб. под ред. Н.Н. Полторацкого «Русская литература в эмиграции». Pitsburgh: University of Pittsburgh Slavic Department, 1972, 33.

Письмо ВН к ЕИН от 18 октября 1929, АВН.

SO, 68, 29; СА, 169; интервью ВН с Андреем Седых. Сегодня, 1932, 4 ноября; Гессен. Годы изгнания, 101.

Интервью Пиво с ВН, 1975, 30 мая, АВН; письмо ВН к ЕИН от 19 января 1930, АВН.

Опубл. в СЗ № 44 (<���Октябрь> 1930); книга опубл.: Париж: Русские записки, 1938.

Соглядатай, 93. В оригинале цитируется английская версия, которая, по мнению ББ, улучшена по сравнению с русской. [ Прим. перев. ]

Руль, 1930, 4 марта.

Руль, 1930, 5 марта; Каннак // Русская мысль, 1977, 29 декабря; альбом ВеН, АВН.

Числа, 1930, № 1 (март), 233–236.

Антон Крайний (Зинаида Гиппиус) // Числа, 1930, № 2–3 (август), 148–149.

Письмо ВеН к Саймону Карлинскому от 18 июля 1979, АВН; письмо ВН к ГС от 3 июня 1959 г., Hoover; Руль, 1929, 30 января; SO, 39.

Левинсон // Nouvelles litteraires, 1939, 15 февраля; Луганов Андрей // За свободу, 1930, апрель — май (?). Из вырезок, АВН; Адамович // ПН, 1930, 15 мая; Гр. А.Д. // Русский Инвалид, 1932, 22 февраля. Среди критиков, оценивших творчество ВН как триумф русской литературы, см. ГС // Россия и славянство, 1930, 17 мая; Савелев А. // Руль, 1930, 1 октября.

Рук., LCNA; впервые: СЗ, 1930, № 43 (июль); СРП3, 531; перевод — ND.

Дар, 491–492.

Дар, 493.

Руль, 1930, 1 мая; 1931, 6 мая; 1932, 26 апреля; интервью ББ с ВеН, 1985, июнь.

Дар, 491; интервью ББс ВеН, 1982, ноябрь.

Впервые: Руль, 1930, 4 мая; сборник «Стихи»; СРП2, 600.

Письмо ВН к ГС от 26 октября 1930, Hoover; Glory, 10; интервью ББ с ВеН, 1979, июнь.

Glory, 10.

Письмо ВН к ВеН от 12 мая 1930, АВН.

Ср. интервью Роберта Хьюза с ВН, машинопись, дат. 3 января 1966, АВН.

Письма ВН к ВеН от 12, 17 и приблиз. 21 мая 1930, АВН.

Письма ВН к ВеН от 12, приблиз. 16 и 17 мая 1930, АВН.

Письмо Николая Раевского к ЕС от 25 апреля 1986, частное собр.; Раевский. Воспоминания о Владимире Набокове // Простор, 1989, № 2 (февраль), 112–117.

Письма ВН к ВеН от 17, 20, 21 и 22 мая 1930; Неделя, 1930, 28 мая.

Письма ВеН к А.А. Голденвейзеру от 22 мая 1958 и 6 марта 1967; письмо Голденвейзера к ВеН от 29 июля 1938 ColB; письмо ВН к ВеН приблиз. от 21 мая 1930; интервью ББ с ВеН 1981, декабрь и 1983, февраль.

Россия и славянство, 1930, 3 мая.

Вишняк // Современные записки, 28, 89,99, 292, 320; Вишняк. Годы эмиграции. 1919–1969. Stanford: Hoover Institute, 1970, 48–49. Часть аванса авторам Фондаминский выплачивал из доходов от чайных плантаций на Цейлоне, принадлежавших семье его жены.

ПГ, 564.

Федотов Г.П. // Новый журнал, 1948, № 18, 317; Бунина В.Н. в: Бунины И.А. и В.Н. Устами Буниных / Ред. М. Грин. Франкфурт: Посев, 1981, 2, 236.

Glory, X; Field, Life, 214. Э. Филд исказил этот эпизод, дав понять, что Фондаминский впервые приглашал Набокова сотрудничать в СЗ и даже — несмотря на весь шум в начале 1930 г., который вызвала публикация «Защиты Лужина» в нескольких номерах журнала, — представил дело таким образом, будто речь шла о передаче Фондаминскому рукописи «Защиты Лужина».

Письмо ВН к ВеН от 17 мая 1930.

Руль, 1930, 26 сентября; Подвиг. Рукопись, LCNA.

Подвиг. Впервые: СЗ, 1931 (февраль) — 1932 (январь), № 45–48; Отд. изд. — Париж: Современные записки. 1932 г.; перевод ДН с ВН: Glory. New York: McGraw-Hill, 1972.

Дар, 357.

Vladimir Nabokov and Captain Mayne Reid. Cycnos, 1993,99-106. P. 103–104.

RB, 179.

CA, 113.

Руль, 1930,19 октября и 23 ноября; LeMois, 1931, № 6 (июнь — июль), 143.

Рукопись, АВН.

Письмо ВН к ЕИН от 25 февраля 1931, АВН.

Ответ ВН на вопросы американского издательства «Боббз-Меррилл», 1937–1938, АВН.

SO, 163–164; Appel. NDC, 137, 310–311; Гессен. Годы изгнания, 105.

Анкета издательства «Боббз-Меррилл».

Руль, 1931, 24 марта.

Машинопись, альбом ЕИН, 1931–1932, АВН; впервые: Новая газета, 1931, 1мая, 1.

ПЖСН, 97–98.

ГС // НРС, 1979, 5 июня.

Les écrivains et l'époque // Le Mois, 1931, № 6 (июнь — июль).

Письмо ВН к ГС от 8 мая 1931, Hoover.

Письмо ВН к ЕИН от 18 и 26 мая 1931, АВН; впервые: СЗ, 1932 (май)-1933 (май), № 49–52 под названием «Camera Obscura»; отд. изд.: Камера обскура. Париж: Современные записки, 1933; перевод У. Poft(W. Roy): Camera Obscura. London: John Long, 1936; перевод VN с изменениями: Laughter in the Dark. Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1938. Русск. вариант: Смех в темноте // В. Набоков. Собрание сочинений американского периода. Т. 2. СПб.: Симпозиум, 1997. С. 392.

Письмо ВН к Уолтеру Минтону (Walter Minton) от 4 ноября 1958, АВН.

Письмо ВН к ЕИН от 26 мая 1931, АВН.

Письмо Александра Браилова к ББ от 20 октября 1983.

Датированная рукопись, LCNA; впервые: ПН, 1931, 12 июля; сборник «Соглядатай». Париж: Русские записки, 1938; СРП3, 544; перевод ДН и ВН, DS.

Ср. СЕ, 116.

ПН, 1931, 19 ноября.

Письмо ВН к ГС от 19 января 1931, Hoover.

Письма ВН к ГС от 7 июня, 3 и 17 июля 1931, Hoover.

Из Калмбрудовой поэмы «Ночное путешествие». Рукопись, АВН; впервые: Руль, 1931, 5 июля; сборник «Стихи»; СРП3, 667.

Григорий Аронсон. НРС, 1963, 8 декабря.

Впервые: ПН, 1931, 20 октября; сборник «Соглядатай»; СРП3, 553; перевод ДН с ВН, DS.

PF, 52.

Руль, 1931, 11 октября.

Впервые: ПН, 1931, 22 ноября; сборник «Соглядатай»; СРП3, 564; перевод ДН и ВН, RB. Датирован лишь на основании того факта, что обычно от завершения работы над рассказом до его публикации в ПН проходило 2–4 недели.

ПН, 1931, 2 ноября.

ПН, 1931, 18 ноября.

Машинопись, альбом ЕИН, 1931–1932, АВН; впервые: ВФ; перевод ДН с ВН, RB.