Эрнст Юнгер - Семьдесят минуло: дневники. 1965–1970

Так дела обстоят, прежде всего, с мгновением счастья. Вещи настроены; мир замер в аккорде. Теперь только от нас самих зависит, захотим ли мы произнести "Сезам", который откроет нам изобилие» (Юнгер Э. Сады и дороги. М.: Ad Marginem, 2008. С. 179–180).

Эрхард Гёпель (Gopel, 1906–1966), немецкий историк искусства, известный своим безукоризненным стилем. Он всю жизнь был другом и помощников в беде Макса Бекмана, составлял его каталоги и писал книгах о его живописи. Юнгер познакомился с Гёпелем еще 1942 г. в Париже, где тот служил переводчиком. В «Излучениях»

Рудольф Гельпке (Gelpke, 1928–1972), швейцарский исследователь ислама, доктор наук, профессор; несколько лет учился и работал в Иране. В бо-е годы много экспериментировал с различными наркотиками (вместе с друзьями — д-ром Альбертом Хофманном, профессором фармакологии Херибертом Концеттом и при участии Э. Юнгера), о чем составил записки «В путешествиях по вселенной души». Указанная здесь книга «Vom Rausch im Orient und Okzident» была опубликована издательством Kett-Cotta в 1966 г.

Речь идет о персонаже романа Э. Юнгера «Гелиополь» (1949).

Здесь в значении «Дело тебя касается». Восходит к латинскому выражению «Тuа res agitur, paries cum proximus ardet» («Твой дом в опасности, коль у соседа горит стена»); встречается в «Посланиях» Горация.

Людвиг Эрхард (1897–1977), видный немецкий экономист, отец «экономического чуда», федеральный канцлер 1963-66 гг.

Или: усачи, Bockkafer (нем.), Cerambycidae (лат.).

Nashornkafer (нем.), Oryctes nasicornis L. (лат.).

Schnellkafer (нем.), Elateridae (лат.).

Брентиды, долготелы, длиннотелы, Brenthidae (лат.).

Kandelabereuphorbien, Euphorbiaceen (нем.), Euphorbiaceae Juss. (лат.).

Или: коневидная (саблерогая) антилопа, Pferdeantilope (нем.), Hippotragus equinus (лат.).

Или: редунка обыкновенный, Riedbock (нем.), Redunca redunca (лат.).

Hemiptera (лат.).

Palmadler(нем.)

Африканское племя

Blumenkiisser (нем. дословно: «целовальник цветов») — ушастый колибри (Heliothrix aurita) из рода цветковых колибри (Heliothrix), входящих в семейство колибри (Trochilidae).

Большая макака (порт.)

Sympathie — скрытая [чудодейственная] сила (знахаря и т. п.).

Или: Жаккаранда (Jacaranda), семейство: Бигнониевые (Bigno- niaceae Juss).

Старорежимный (франц.). L'Ancien Rigime — королевский строй (во Франции).

Маршальский зал (франц.).

Regenvol (нем.; дословно "дождевая птица"). Numenus arquatus L. (лат.)

Nachtschwalbe (нем.; дословно: «ночная ласточка»), Caprimulgus (europaeus) L. (лат.).

Meerkatze (дословно: «морская кошка»), Cercopithecus Erxl. (лат.).

Чепура малая, египетская (коровья) цапля, Kuhreiher (нем.), Bubulcus ibis L. (лат.).

"Fliegende Blatter" — юмористическо-сатирический иллюстрированный еженедельник, выходивший в Мюнхене с 1845 по 1944 г.

"Я ел черного, я ел белого, я ел губернатора" (франц.).

Жуки, жесткокрылые (лат.).

Или: ткачиковые, Webervogel (нем.), Proceidae (лат.).

Или: лакомки, Paussidae (лат.).

Или: сахарные жуки, Passalidae (лат.).

Хуберт фон Брайски (Breisky 1908–1967), австрийский писатель и путешественник, автор романов об Африке («Колосс», «Боги черного континента», Ангола и Мозамбик) и Азии («Рай рядом с адом», Камбоджа), переведенных на многие языки.

Campamento — лагерь; стан, бивак (порт.; литературная норма: acampamento).

Contracter — наемный рабочий (порт.).

Здесь: угодье; служебное помещение, подсобное предприятие (франц.).

Здесь: негров, чернокожих (франц.); r^gritude — принадлежность к черной расе; характерные особенности черной расы; негритюд.

Имеется в виду издававшийся Фридрихом С. Крауссом в Лейпциге ежегодник «Anthropophyteia. Jahrbiicher fur folkloristische Erhebun- gen und Forschungen zur Entwicklungsgeschichte der geschlechtlichen Moral».

Sternocera — жуки-златки; семейство златок (относятся к Buprestidae) представлено более чем юооо видов, распространенных в основном в странах с жарким климатом.

Местный эвфемизм, означающий «дать чаевые».

Делоникс царский (королевский), фламбоянт, огненное дерево (Flamboyant, Delonix Regia, Poinciana regia) — тропическое дерево из семейства цезальпиниевых с огенно-красными цветами.

Strandlaufer (нем.), Tringa L. (лат.) — вид птиц из семейства бекасовых (Scolopacidae).

Ibis (Ibis Cuv.).

Крабы из семейство Majidae (род Chionoecetes) объединяет два шельфовых и три глубоководных вида.

Отрывисто; муз. стаккато (ит.)

«Принц Совершенный» (порт.).

Здесь: чистокровка (франц.).

Скелет, костяк (животного); здесь: тушка (франц.).

Самолет [франц. и нем.).

Летчик (франц. и нем.).

Azulejo — изразец, кафельная плитка (порт.).

Имеются в виду архаичные (по некоторым сведениям — эпоха палеолита) массивные постройки на острове Сардиния.

Красное вино (порт.).

Осьминог или спрут (лат..).

Посадка (нем. и франц.).

Взлетно-посадочная полоса, летная дорожка (франц. и нем.).

Фарнхаген фон Энзе, Карл Август (Varnhagen von Ense, 1785–1858), немецкий писатель и критик. Популяризовал русскую литературу в Германии. В 1838 г. опубликовал статью об А.С. Пушкине; писал и о других русских писателях, переводил их произведения. Был знаком с В. А. Жуковским, И. С. Тургеневым, Н. П. Огаревым и др. Впервые привлек внимание немецких читателей к творчеству Лермонтова, переведя в 1840 г. по совету Н. А. Мельгунова «Бэлу». Перевод близок к оригиналу, хотя не свободен от неточностей. В статье «Новейшая русская литература» (1841) Фарнхаген фон Энзе указывал, что на Лермонтова «по праву обращены взоры всех русских». Здесь имеется в виду его книга, посвященная Курду Кристофу, графу фон Шверину (1684–1757), прусскому генерал-фельдмаршалу в эпоху Фридриха Великого.

«Я в жизни много думал за вином /и за вином в ней многого достиг» (нем.). Образец акрофонической перестановки в поэзии.

Mauereidechse (нем.), Podarcis muralis (лат.).

Эрве Лавенир де Бюффон (р. 1930) был генеральным секретарем «Международного комитета за французский язык — язык европейцев».

Или: рябчик императорский; Kaiserkrone (нем.), Fritillaria imperialis L. (лат.).