Эрнст Юнгер - Семьдесят минуло: дневники. 1965–1970

Подземный Рим (лат.).

Имеется в виду dattero di mare — ит. морской (каменный) финик, морской черенок (съедобная ракушка).

Здесь в значении tusculanum — поместье; усадьба, дача зажиточных римлян близ города Tusculum в древнеримском Лации.

Плодородный, плодоносный; счастливый, благополучный; приносящий счастье (лат.).

Эрнст Роберт Курциус (1886–1956), немецкий литературовед, филолог и знаток романских языков, автор книг «Европейская литература и латинское Средневековье» (1948), «Французская культура» (1932), «Французский дух в 20 столетии» (1952) и других.

Карл Ойген Гасс (1912–1944), немецкий исследователь литературы и культуры, автор «Пизанского дневника», книги «Лик Италии» (1943), исследования о Ривароле (1938), которая служила подспорьем Э. Юнгеру в его работе над переводом Ривароля.

В полном платье, при полном параде (франц.).

Строящиеся (ит.).

Оскар Далвит (1911–1975), швейцарский художник, график и иллюстратор книг.

Заросли кустарника (um.).

Герхард Маркс (1889–1981), известный немецкий скульптор, в своих работах ориентировавшийся на архаическую древнегреческую пластику, и график (рисунки карандашом, ксилографии). Преподавал в «Баухаузе» (1919-25).

Имеется в виду вторая поэма Вергилия «Георгики», посвященная земледелию.

Мыс Голова, мыс Могила, Кресло Наполеона, Берег Влюбленных (ит.).

Высокий ход (ит.).

Морской ход (ит.).

Или: железный колчедан, пирит.

мастичное/мастиковое дерево (ит.).

Большой пляж (ит.).

Эрнст Ровольт (1887–1960), известный немецкий издатель, основатель одноименного издательства (Лейпциг, Штутгарт и Гамбург).

Лестница Большой звезды (ит.).

Дом Наполеона (ит.).

«Делают то, что знают, но знают то, что (обычно) делают» (ит.).

Якоб Кристоф Буркхардт (1818–1897), швейцарский историк культуры, известный главным образом своими работами по культуре Ренессанса. В предисловии к «Излучениям» Юнгер называет Буркхардта наряду с По, Мелвиллом, Достоевским и Ницше «авгуром Мальстрема» (Юнгер Э. Сады и дороги. С.10).

«О ангельский зад!» (ит.).

Фонтан речных нимф (ит.).

Четырех фонтанов (ит.).

Barcaccia — баркас, лодка (ит.).

«Улыбка» (ит.).

Угорь (ит.).

«Змеей пройти между угрями» (ит.).

Вечной концессией (франц.).

Двери храма Януса отпирались только с началом войны; в мирное же время он стоял запертым.

В этой дорогой ему вилле (ит.).

Античная чернь (ит.) — сорт мрамора.

Или: Симон Волхв, происходил из самарийского местечка Гиттон, современник апостолов, основатель существовавшей еще в III в. гностической секты симониан, или еленгиан (по имени его спутницы Елены). По общему мнению древних христианских писателей (Иустин, Ириней, Ипполит, Тертуллиан и пр.), Симон Волхв был родоначальником гностицизма и всех ересей в церкви.

Джамбаттиста Вико (1669–1744), итальянский философ, автор знаменитой книги «Основания новой науки об общей природе наций» (1725); Иоганн Якоб Бахофен (1815–1887), историк, известный Э. Юн- геру по изданию с обширным предисловием А. Боймлера: Bachofen J.J. Der Mythus von Orient und Occident. Hrsg. von Manfred Schroeter. Miinchen, 1926. И тот, и другой автор важны для Юнгера как критики рационализма, которые возводили человеческое слово к поэзии как первоначальной форме и полагали миф в основу истории.

Или: синяк обыкновенный, Natterkopf (нем.; «гадючья голова»), Echium vulgare (лат.).

Тибур (Tibur) — древний город в Лациуме, располагавшийся на обоих берегах Анио. Рим находился к юго-западу от Тибура и соединялся с ним дорогой Via Tiburtina.

По специальному разрешению (ит.).

Да почиет в мире! (лат.).

Краткое газетное сообщение (франц.).

Дано в дословном переводе: Schattenvogel (нем.); вообще же птица называется молотоглав (Scopus umbretta Gm.).

Гений места (лат.).

Или: адиантум (Adiantum cappillus-veneris L.).

«Очень свежо» (ит.).

Латинские ворота, стена Аврелия.

Часовня Иоанна Богослова «в Елее» (ит.); часовня «в Елее» именуется так потому, что на этом месте апостол и евангелист Иоанн Богослов был брошен в котел с кипящим маслом.

Дословно: певческой школой, здесь: хорами (лат.).

Константин Крамер фон Лауэ — немецкий историк и писатель.

Э. Юнгер работает над книгой «Приближения. Наркотики и Опьянение». См. комм, к записи от 17 июня 1965 г.

От лат. crepida — сандалий

Себе и своим (лат.).

Отец семейства (лат.); лицо, имеющее над другими родительскую власть. Этим именем назывался всякий, кто сам не состоял под родительской властью, независимо от того, имел ли он семью или нет.

Тележки, повозки, двуколки (ит.).

Римский желтый (ит.).

Военный орден (ит.).

Бутылка (ит.).

Карл Шмитт (1888–1985), профессор государственного права, один из ведущих специалистов в этой области в период Веймарской республики и позднее. Возглавлял кафедру права в университетах Грайфсвальда, Бонна, Кёльна и Берлина. Поддерживал национал-социалистическое движение. Фундаментальной основой политического считал различение «друг-враг». После Второй мировой войны выступал с критикой технократического нигилизма. (См. «Излучения», запись от 17 июля 1939 г. и др.) «Среди всех умственных деятелей, с которыми я знаком, — писал о нем Эрнст Юнгер, — Карл Шмитт является тем, кто лучше всех умеет давать определения. В качестве классического теоретика права он подчинен короне, и положение его неизбежно оказывается двусмысленным там, где декорацию демоса сменяет другая. Когда в карьерном экстазе наверх пробиваются нелегитимные силы, на месте коронных юристов образуется вакуум, и попытка заполнить его происходит за счет репутации. Это — печальный жребий ремесла. С такой точки зрения наилучшими шансами сегодня обладают лицедеи; актер с мировым именем без труда преодолеет любое изменение» («Излучения», 14 декабря 1943 г.). Опубликована переписка Юнгера и Шмитта: Junger Е., Schmitt С. Briefwechsel. Hrsg., komment. u. mit einem Nachw. v. H. Kiesel. Stuttgart: Klett-Cotta, 1999. На русский язык переведены практически все основные работы К. Шмитта.