Эрнст Юнгер - Семьдесят минуло: дневники. 1965–1970

«XX век» (румын.).

Пешком (лат.).

«Плот "Медузы"» (франц.).

Клаус Ульрих Лайстиков (1929–2002), известный специалист по ботанической географии, автор «Книги леса»; Э. Юнгер и К.У. Лайстиков выпустили совместно книгу «Мантрана» (Jiinger Е., Leistikow К. U. Mantrana. Ein Spiel, geleitet von Ernst Jiinger und Klaus Ulrich Leistikow, Stuttgart o.J. [1964]: Ernst Klett, 61 Seiten in Mappe).

Gilbweiderich (нем.), Lysimachia (лат.) — род семейства первоцветные (Primulaceae).

Моральный дух; нравственная, духовная сторона (франц.).

Гекла — вулкан, расположенный на юге Исландии. Высота 1488 м. С 874 года извергался более 20 раз. В средневековье исландцы называли его «Ворота в ад».

Снорри Стурлусон (1178–1241), исландский скальд, историограф и политик; больше всего известен как автор «Младшей Эдды», где излагаются сюжеты скандинавской мифологии. Снорри также является автором истории норвежских королей «Круг земной».

См. прим. к записи от 28 июня 1965 г.

Перелеску 125 Э. Юнгер посвятил отдельную книгу «Das Waldchen 125» (1925)-

Роман Теодора Фонтане «Irrungen, Wirrungen» (1888) на русский язык переводят еще как «В лабиринте».

Austernfischer (нем.), Haematopus ostralegus L. (лат.).

Щеголь (Dunkle Wasserlaufer, Tringa erythropus) — птица семейства бекасовых (Scolopacidar). Длина около 30 см. Общая окраска темно- серая, ноги длинные, красные.

Hockerschwan (нем.), Cygnus olor Gm. (лат.).

Graugans (нем.), Anser anser L. (лат.).

Trauerente (нем.), Melanitta nigra L. (лат.).

Eiderente (нем.), Somateria mollissima L. (лат.).

Bergente (нем.), Aythya marila (лат.).

Eberesche (нем.), Sorbus L. (лат.).

Mehlbeere (нем.), Sorbus aria Crantz (лат.).

Mantelmowe (нем.), Larus marinus L. (лат).

Schwarzmantel (нем.), Rhynchops nigra (лат.).

Labkraut (нем.), Galium L. (лат).

Balaenoptera musculus L. (лат.).

Скаллагрим, отец знаменитого исландского скальда Эгиля. См.: «Сага об Эгиле». XL.

Taubenkropf (нем.), Cucubalus L. (лат.).

Krahenbeere (нем.), Empetrum L. (лат.).

Heidelbeere (нем.), Vaccinium L. (лат.).

Геймдалл (Хеймдал, Heimdal), великий и святой Ас скандинавской мифологии, называемый обычно «Белым азом». Он рожден 9 матерями-сестрами. Зубы его из золота. Он видит и днем и ночью на сто миль вокруг; спит меньше, чем птицы; слышит, как растет трава и шерсть на овцах. Геймдалл сторож богов и обитает на небесных горах, у самого конца неба, где оберегает небесный мост от горных великанов. Геймдалл владеет рогом, звук которого слышен по всему свету, и мечом, который называется «головой».

Густав Вигеланд (1869–1943), норвежский скульптор; создатель известного Парка скульптур Вигеланда в Осло.

Тингвеллир — это национальный парк на месте, где в 930 г. был основан и до 1798 г. продолжал собираться Альтинг, национальное собрание под открытым небом. В течение примерно двух недель в году собрание принимало законы, представлявшие собой соглашения между свободными людьми, и решало споры.

Бонифаций (672–754), архиепископ в Майнце, наиболее видный миссионер и реформатор церкви в государстве франков, прославившийся как Апостол всех немцев. Некоторые источники сообщают об одном необычном событии, якобы имевшем место на севере Гессена, близ Гайсмара: неподалеку от пограничного укрепления франков стояло священное для германцев-язычников дерево — Дуб Донара (Дуб Тора). Бонифаций решился срубить его. Присутствовавшие при этом язычники ожидали гнева своего бога, но, как оказалось, напрасно. Они были поражены тем, как легко пала их святыня. Из срубленного священного дерева Бонифаций распорядился возвести во Фритцларе капеллу Св. Петра. Сегодня на этом месте находится монастырь и церковь Св. Петра.

Steinbrech (нем.), Saxifraga L. (лат.).

Erika (нем.), Calluna Salisb. (лат).

Miere (нем.), Stellaria L. (лат.).

Madesiifi (нем.), Filipendula Adans. (лат.).

Любка (двулистая, или ночная фиалка).

Strandlaufer (нем.), Tringa L. (лат.) — вид птиц из семейства бекасовых (Scolopacidae).

Или: снежный подорожник, или снегурочка (устар.) — Plectrophenax nivalis, семейства овсянковых.

«Наркотики» (франц.).

Автор использовал это слово для названия своей первой книги «В стальных грозах» («In Stahlgewittern», 1920).

Герой «Саги о Греттире», представлявший, в отличие от раннего Эгиля, уже христианскую эпоху. Греттир происходил из семьи викингов. Его предок Энунд Деревянная Нога сражался вместе с мятежниками против первого короля Норвегии Харольда Косматого. Греттир родился за четыре года до принятия Исландией христианства. Греттир отличается героической и в то же время трагической судьбой.

Лагман — глашатай (провозгласитель) законов (исланд.).

Миклагард (сканд. Miklagardr) — дословно: Великий город, скандинавское название византийского города Константинополь.

Драунгей — «Скала Остров».

Или: рогатая поганка, Ohrentaucher (нем.), Podiceps auritus (лат.) — вид водных птиц из семейства поганковых.

Mittelsager (нем.), Mergus serrator L. (лат.).

Rotdrossel (нем.), Turdus iliacus L., Turdus musicus (лат.).

Becherlinge (нем.), Peziza spp.(лат.) — грибы с плодовыми телами в форме ушей, чаш, блюдец, иногда их называют дискомицеты (Discomycetes).

Сольфатара — выход горячих сернистых газов.

Немецкое слово Stabreim, означающее «аллитерацию», дословно переводится как «стержневая рифма».

Sturmtaucher (нем.), Puffinus griseus (лат.).

Возможно, имеется в виду Amara (Amara) eurynota (Panzer), одна из жужелиц трибы Zabrini (Carabidae) семейства Carabidae.

За неимением лучшего (франц.).

Akelei (нем.), Aquilegia L. (лат.).

Kiistenseeschwalbe (нем.), Sterna paradisaea (лат.).

Герой «Саги о Ньяле», самой большой из дошедших до нас исландских саг. Она была сложена около XII века и записана в XIII. Ньяль — мудрейший человек, судья и искусный толкователь законов.

Bovist (нем.), Bovista Dill. (лат.).

Singschwan (нем.), Cygnus cygnus (лат.).

Seegras (нем.), Zostera L. (лат.).

Raubmoven (нем.), Lestrinae (лат).

Papageientaucher (нем.), Fratercula arctica L. (лат.).

«История наркотиков» (франц.).

Позднее Э. Юнгер в своих работах разделил эти темы, написав «Annaherungen. Drogen und Rausch» («Приближения. Наркотики и опьянение», 1970) и «Autor und Autorschaft» («Автор и авторство», 1984 г).