Эрнст Юнгер - Семьдесят минуло: дневники. 1965–1970

Гертруд Фуссенеггер (1912-?), известная австрийская писательница, «гран-дама австрийской литературы».

Kohlmeise (нем.), Parus major L. (лат.).

Blaumeise (нем.), Cyanistes caeruleus L. (лат.).

Grunfink (нем.), Chloris chloris L. (лат.).

Иоганн Кеплер (1571–1630), немецкий математик, астроном, оптик и астролог; открыл законы движения планет. С 1591 учился в знаменитом университете Тюбингена, основанном в 1477 г. (математика, астрономия, теология). Потом работал в Граце и Праге при дворе императора Рудольфа II; первая книга И. Кеплера называлась «Тайна мироздания» (Mysterium Cosmographicum). В 1628 г. переходит на службу к герцогу Валленштейну. В 1774 г. большую часть его архива приобрела Петербургская Академия наук, где он и хранится в настоящий момент.

Barlapp (нем.), Lycopodium L. (лат.).

Фигуры Лихтенберга, картины распределения искровых каналов, стелющихся на поверхности твердого диэлектрика при т. н. скользящем искровом разряде. Впервые наблюдались Г.К. Лихтенбергом в 1777.

Цитата из эпистолярного романа «Путешествие Софии из Мемеля в Саксонию» лютеранского пастора Иоганна Тимотеуса Хермеса (1738–1821).

Джованни Батиста Сени (Сено или Дзенно, 1600–1656), итальянский астролог родом из Падуи; служил придворным астрологом герцога Валленштейна; по некоторым предположениям замешан в его убийстве в 1634 г.

Маргрет Бильгер (1904–1971), австрийская художница, в чьем творчестве нашли выражение традиции экспрессионизма.

Бледная спирохета — возбудитель сифилиса; см. также Трепонема бледная (Treponema pallidum).

См. запись от 17 июля 1965 г.

Иоганн Генрих Юнг-Штиллинг (1740–1817), немецкий писатель, врач, представитель пиетизма; автор романов и религиозно-мис- тических сочинений, популярных во многих странах. В рус. пер.: «Приключения по смерти», ч. 1–3, СПб., 1805; «Тоска по отчизне», ч. 1–2, СПб., 1806; «Жизнь Генриха Штиллинга», ч. 1–2, СПб., 1816 (автобиография). На «учение о духах» Юнга-Штиллинга Юнгер ссылается в «Наркотиках и опьянении».

Здравый смысл (лат.).

Вечная неблагодарность (франц.).

Или: волшебный орех, ведьмин орех (Hamamelis).

Winterling {нем.) — эрантис зимний, веснянка зимующая, весенник (Eranthis hyemalis, син.: Eranthis hiemalis L.).

Seidelbast (gemeiner) (нем.), Daphne (mezereum) L. (лат).

Джеймс Э. М. Уислер (1834–1903), американский художник, мастер живописного портрета.

«Merkur» («Меркурий»), литературный журнал, основанный в 1947 г. Клаусом Пешке и выходивший в штутгартском издательстве «Клетт- Котта».

Книга Э. Юнгера «Ривароль» вышла в 1956 г.

Джордж Браммел (1778–1840), известный денди, «Красавчик Браммел», после упоительной, блестящей, богатой приключениями жизни, кончивший дни в нищете и безумии.

См. прим. к записи от 27 июня 1965 г.

«Встречи» (франц.).

Томас де Квинси (1785 — 1859), английский писатель, автор знаменитой "Исповедь англичанина, употреблявшего опиум" ("Confession om an English Opium-Eater", 1822). В "Наркотиках и опьянении" Юнгер приводит его описания внутреннего переживания времени под воздействием опиума.

Книга «In Memoriam» Поля Леото вышла в год смерти автора; она была переведена Эрнстом Юнгером и с его предисловием под тем же названием была в 1978 г. опубликована издательством «Клетт- Котта».

Мари Дормуа, с которой П. Леото переписывался, издала их письма отдельным изданием.

Руберт Симерлинг, шведский биолог, член Королевской Академии наук.

Гелианд (Heliand, «Спаситель») — важный литературный памятник, древнесаксонская поэма IX в. неизвестного автора.

«Звезда» (рум.).

Под таким названием в 1940-ые годы Мирча Элиаде издавал журнал по вопросам религии и этнографии, см. «Излучения»; позднее (1972) им была опубликована книга «Залмоксис, исчезающий бог» («Zalmoxis, The Vanishing God»). Этот текст переведен на русский язык: Юнгер Э. Приближения / Пер. с нем. и пред. А.В. Михайловского // Точки, 2005, № 3–4 (5). С. 156–175.

Йоханна Хермине Юнгер, в замужестве Девентер (1899–1984), сестра Эрнста Юнгера.

Brandgans (нем.), Tadorna tadorna L. (лат.).

Austernfischer (нем.), Haematopus ostralegus L. (лат.).

Rotschenkel (нем.), Tringa erythropus Pall (лат.).

Или: пигалица; Kiebitz (нем.), Vanellus vanellus L. (лат.).

Miesmuschel (нем.), Mytilus L. (лат.).

Herzmuschel (нем.), Cardium L. (лат.).

Или: фендлера; Felsenbirne (нем.), Fendlera Engelm. et Gray (лат.).

Колокольчик (лат.).

Enzian (нем.), Gentiana L. (лат.).

Horselberge, Херзельберге (горы).

Teufelsabbifi (нем.), русское название: сивец, Succisa Neck. (лат.).

Слово «филле» или «филлен» Э. Юнгер извлек когда-то из недр языка. В «Садах и дорогах» (запись от 21 апреля 1939 г.) читаем: «Лесок позади нашего дома называется «Филлекуле» и прежде, по всей видимости, служил участком, на котором зарывали в землю павший скот, ведь fillen, давно вышедший из употребления глагол, означает «обдирать» и «снимать шкуру». Слово это, вероятно, можно будет использовать там, где в «Мраморных утесах» изображается живодерня. Впрочем, и здесь над нечистым местом продолжает витать легкий запах, хотя на нем уже давным-давно ничего не закапывают. Почти неизменным спутником жилья, картины человеческого поселения бывает такая площадка, устраиваемая, как правило, подальше от глаз».

Zinnia L. Циннии посвящена целая глава эссе "Сердце искателя приключений".

Разновидность жужелицы: Carabus (Chrysocarabus) olympiae Sella, 1855.

Или: золотарник, Goldraute (нем.), Solidago virga aurea L. (лат.) — многолетнее травянистое растение семейства сложноцветных.

Taubenschwanz или: Karpfenschwanz (нем.), Macroglossa stellatarum L. (лат.) — большехоботник звездчатый (бабочка).

«Стальные бури» — французское название первой книги Э. Юнгера.

Turmschnecke (нем.), Turritella communis (лат.), разновидность брюхоногих моллюсков или гастропод.

Messerscheide (нем.), Ensis siliqua (лат.) — вид морского моллюска (мидии), род Ensis, отряд Myoida, семейство Myidae.

Или: морское блюдечко, Patella (нем.), Patella granulans (лат.) — морская плоская улитка.

Запрещено заниматься любовью? (франц.).

Урей — принадлежность царского убора фараонов, представлявшая собой крепившееся на лбу вертикальное, подчас весьма стилизованное изображение богини-кобры Уаджит — покровительницы Нижнего Египта.