Иоанна Ольчак-Роникер - В саду памяти

Хоффман Марта, дочь Нины Хоффман, внучка Яна Канцевича, правнучка Камиллы

Хоффман Нина, урожденная Канцевич, дочь Яна Канцевича и внучка Камиллы

Хоффман Петр, сын Нины Хоффман, внук Яна Канцевича, правнук Камиллы

Хоэсик Фердинанд

Хоэсик Фердинанд Вильгельм

Храмец (доктор в водолечебнице в Закопанах)

Хрущев Никита С.

Хурко Иосиф В.

Хэмингуэй Эрнест

Центнершвер Габриэль

Центнершвер Мечислав

Центнершвер Регина

Циммерер Катажина, дочь И. Ольчак — Роникер

Циммерер Людвик, первый муж автора и отец Катажины

Цыбис Болеслав

Черчилль сэр Уинстон

Чехов Антон П.

Чихерин Мечислав

Шапиро Бернард

Шиманьская — Розенблюм Зофья

Штайнсберг Мариан

Шпер Константы, сын Юзефа Шпера и Мани Бейлин, внук Флоры

Шпер Юзеф, жених Регины Бейлин и первый муж Мани Бейлин

Шукевич Мачей

Щавиньская Ядвига — см. Давид Ядвига

Эна Мария, сестра — монахиня Конгрегации Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии

Эмерик Владислав

Юм Алан Октавиан

Юмборский (профессор гимназии им. Стефана Батория)

Юрашкевич (профессор пансиона пани Космовской)

Юрковская Кристина

Ян (извозчик издательства Мортковичей)

Янс Артур

Янс Кристина

Янс Юзеф

Янс Мария (Мушка)

Янс Ася

Яся — сестра Шиманьской-Розенблюм Зофьи — см. Каневская Иоанна

Яхолковская Казимира

В период, о котором идет речь, Польша не существовала как самостоятельное государство, часть ее — Королевство Польское, входило в состав Российской империи. Подробно о разделах Польши см. От переводчика.

Польский поэт-романтик Циприан Камилл Норвид (1821–1883).

Польский художник Артур Гроттгер (1837–1867) прославился патриотическими картинами на темы национально-освободительных восстаний Польши.

Возлюбленная Юленька! Дражайший и возлюбленный Густав! (нем.)

Постыдитесь, господа, казаки! (нем.)

Пять дочерей — не шутка (нем.)

Скажи ей (нем.)

Скажи ей сам. Почему всегда я? (нем.)

Корнель Уэйский (1823–1897) — польский поэт, романтик по духу и выразитель демократических и патриотических устремлений.

Гете И. В. Книга Зулейки // Гете И. В. Собр. соч.: В 10 т. М., 1975. Т. 1. С. 375. Пер. В. Левика.

Легендарная краковская княжна, дочь Крака, основателя Кракова, предпочла броситься в Вислу, но не выйти замуж за немецкого князя Ритгера.

Будь набожным! (нем.)

От нем. der Appel — призыв, обращение.

3 мая 1815 г. Венским конгрессом под предводительством Александра I был утвержден новый раздел Польши: на основе княжества Варшавского возникли Королевство (Царство) Варшавское, Краковская республика и Великое княжество Познанское. Отсюда и принятое в народе название Польши как Конгресса.

По еврейской традиции, день совершеннолетия у мальчиков.

В ряд! Меняйтесь партнершами! Вперед! (франц.).

Мария Родзевич (1863–1944) — польская писательница, автор романов, повестей и рассказов, преимущественно о любви, с описанием помещичьей жизни и быта простых людей.

Фридрих Фрёбель (1782–1913) — немецкий педагог, основатель системы воспитания и создатель «Детского сада».

Новые встречи, сборища (франц.).

Пресса (франц.).

Еженедельник позитивистов «Prawda» — известный в свое время в Польше общественно-политической и литературной направленностью, выходил в Варшаве в 1881–1915 гг. Его редактором был Александр Сьвентоховский (1849–1938) — публицист, писатель и деятель культуры, один из идеологов позитивизма в Польше.

Польская социалистическая партия.

Юзеф Пилсудский (1867–1935) — крупнейший польский политический деятель. С 1918 по 1922 г. — вождь. С 1926 г., после установления в стране «санационного» режима, встал во главе государства и оставался им вплоть до своей смерти. Его авторитет и влияние были настолько велики, что в Польше возникло понятие пилсудчиков — сторонников его правления и политической линии.

Тадеуш Бой-Желеньский (1874–1941) — литературный и театральный критик, переводчик французской литературы, поэт.

Людвик Кшивицкий (1859–1941) — польский ученый: социолог, экономист, антрополог, общественный деятель, один из ведущих представителей теории исторического материализма, распространял идеи социализма, один из сопереводчиков «Капитала» Маркса на польский.

Этот господин — тонкий знаток музыки и мультимиллионер (нем.).

На пленэре ( франц .).

Леон Вычулковский (1852–1936) — польский художник и график, видный деятель культуры.

Теодор Аксентович (1859–1938) — художник, член товарищества «Искусство», автор жанровых и символических картин.

Люцьян Рыдель (1870–1918) — автор лирики, исполненной настроений, сказок, исторических трагедий, повестей из античных времен.

Молодая Польша — период 1890–1918 гг. в истории польской литературы и искусства, называвшийся еще польским модернизмом с характерным для него обращением к традициям романтизма, патриотическим идеям.

Станислав Пшибышевский (1868–1927) — видный и очень в свое время модный польский писатель, один из первых экспрессионистов в европейской литературе. Писал по-польски и по-немецки. Его жена Дагны (1867–1901) — норвежская пианистка и писательница, сыграла заметную роль в жизни богемы Берлина и Кракова.

Ян Каспрович (1860–1926) — польский поэт.

Часть польских земель, вошедших в состав Габсбургской империи в качестве ее провинции после первого раздела Польши (1772).

Ежи Жулавский (1874–1915) — польский писатель и философ, альпинист и любитель Татр, автор философско-рефлексивной и патриотической лирики.

Она банальна, банальные голубые глаза, банальное розовое личико, даже блузка, которая на ней, банального голубого цвета (нем.).

Конрад Кшижановский (1872–1922) — польский художник, автор портретов и пейзажей в экспрессионистском стиле, а также витражей.