Джерард Уильямс - Серый волк. Бегство Адольфа Гитлера

взял в плен офицера абвера майора Вурмана: Richard Breitman, U.S. Intelligence and the Nazis (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2005).

…джипы 33-го отряда ощетинились пулеметами: David Nutting and Jim Glanville, eds., Attain by Surprise: The Story of 30 Assault Unit Royal Navy/ Royal Marine Commando and of Intelligence by Capture (London: David Glover, 1997).

Англ. Popski’s Private Army (PPA) – неофициальное название Саперного отряда № 1, разведывательно-диверсионного подразделения сил специального назначения 8-й армии Великобритании. Создателем и командиром отряда был подполковник Владимир Пенякоф по кличке Попский (по имени персонажа одного из комиксов), выходец из семьи евреев, иммигрировавших в Европу из России. – Примеч. ред.

тяжелый немецкий танк «Тигр»: Интервью, данное в августе 2010 г. Саймону Дунстану Дэвидом Флетчером, историком из Королевского бронетанкового музея в Бовингтоне (графство Дорсет, Великобритания). Теперь этот «Тигр» с бортовым номером 131, входивший в 504-й танковый батальон, – единственный в мире экземпляр «Тигр-I», до сих пор находящийся на ходу, – выставлен в этом музее. С тяжелой броней и 88-миллимитровой пушкой он обладает в два раза большими весом и огневой мощью, чем танк М-4 «Шерман», который в 1943–1945 гг. составлял основу бронетанковых сил Великобритании и США.

В декабре он был переименован в 30-й штурмовой отряд Королевских ВМС: Nutting and Glanville, Attain by Surprise.

«Monuments Men»: Robert M. Edsel, Monuments Men: Allied Heroes, Nazi Thieves and the Greatest Treasure Hunt in History (London: Arrow Books, 2009).

В дословном переводе – «Люди памятников» или, точнее, «Защитники памятников». – Примеч. ред.

«До этой войны ни одна армия не задумывалась о защите памятников страны…»: Nicola Lambourne, War Damage in Western Europe: The Destruction of Historic Monuments during the Second World War (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2001).

…о Второй Пунической войне в 218–201 гг. до н. э.: National Archives and Records Administration (NARA), College Park, Maryland; RG 239/47.

бенедиктинское аббатство Монте-Кассино: Report of the American Commission for the Protection and Salvage of Artistic and Historic Monuments in War Areas (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1946). По некоторым утверждениям, не меньшей трагедией для искусства стала гибель под бомбардировками Союзников фресок Андреа Мантеньи в капелле Оветари церкви Эремитани в Падуе 11 марта 1944 г.

«Tutti questi vaffanculi quadri!»: Tutaev, The Consul of Florence (London: Seeker & Warburg, 1966).

Итал. «Эти еб**ые картины». – Примеч. перев.

несметные сокровища Гитлера – похищенные художественные ценности: Edsel, Monuments Men.

…Управление научных исследований и разработок, начавшее работу над «Манхэттенским проектом», куда были включены и ученые из «Комитета MAUD»: Jim Baggott , Atomic: The First War of Physics and the Secret War of the Atom Bomb 1939–1949 (London: Icon Books, 2009).

отвергались нацистами как «еврейская физика»: Richard Rhodes, The Making of the Atomic Bomb (London: Penguin Books, 1986).

«До тех пор, пока у нас не было абсолютной уверенности в обратном…»: Cynthia C. Kelly, ed, The Manhattan Project: The Birth of the Atomic Bomb in the Words ofIts Creators, Eyewitnesses, and Historians (New York: Atomic Heritage Foundation, 2007).

…в июне 1944 года команда проекта прибыла в Лондон, на место своей работы: Baggott, Atomic.

«Предъявитель этой карты не должен встречать никаких препятствий…»: Patrick Dalzel-Job, Arctic Snow to Dust of Normandy: The Extraordinary Wartime Exploits of a Naval Special Agent (Barnsley, UK: Pen and Sword, 2005).

…охрана захваченных союзниками объектов, представляющих особую военную или научную ценность: Sean Longden, T-Force: The Race for Nazi War Secrets 1945 (London: Constable, 2009).

отряды, известные как «Золотая лихорадка» или «Клондайк»: См. материалы Бернарда Бернштейна на сайте http://www.trumanlibrary.org/hstpaper/bernstein/htm.

«В воздухе раздался особый жужжащий звук…»: Dalzel-Job, Arctic Snow.

«Оружие возмездия» почти готово к развертыванию: Steven J. Zaloga, V-l FlyingBomb 1942–52: Hitlers Infamous «Doodle - bug» (Oxford: Osprey, 2005).

операция «Арбалет» («Operation Crossbow»): George S. Patton, War As I Knew It (Cambridge, MA: Riverside Press, 1947). С августа 1943 г. по март 1945 г. ВВС Союзников совершили 68 913 боевых вылетов и сбросили 122 133 тонны бомб на пусковые установки «Фау-1» и «Фау-2»; эти вылеты составили около 14 % от всех миссий тяжелой бомбардировочной авиации Союзников за тот период.

…в 24 километрах от американского плацдарма на побережье: The National Archives, Kew, London; File ADM 223/214, History of 3 °Commando Unit (later 30 Assault Unit and 30 Advance Unit).

высокоскоростными истребителями: Zaloga, V-1 Flying Bomb.

«в Адмиралтействе эту операцию назвали крупнейшим отдельным захватом технической информации за всю войну»: The National Archives, Kew, London; File ADM 223/214.

…«Фау-1» едва ли были способны вновь сместить перевес в войне на сторону Германии: V-1 Flying Bomb. В общей сложности было выпущено 8 617 ракет «Фау-1», из которых 1 052 разбились при старте. Из 5 913 ракет, достигших Британии, 3 852 были уничтожены средствами противовоздушной обороны, в том числе 1 651 – зенитными пушками. Только 2 515 самолетов-нарядов поразили цели. Остальные сбивались с курса и падали в сельской местности. Самая последняя ракета «Фау-1» (запущенная с воздуха) взорвалась в деревне Дэтчворт графства Хартфордшир 29 марта 1945 г.

20 тыс. тонн бомб: Adam Tooze, The Wages of Destruction: The Making and Breaking of the Nazi Economy (London: Allen Lane, 2006).

города и заводы превращались в руины под ударами с воздуха: Mazower, Hitler’s Empire.

«перевешать мятежников как скот»: Toby Thacker, The End of the Third Reich (Stroud, UK: Tempus, 2008).

Операция «Багратион»: Jonathan W. Jordan, “Operation Bagration: Soviet Offensive of 1944”, World War II magazine (July-August 2006).

Благодаря успешному применению маскировки и дезинформаци: Красная Армия мастерски скрывала свои вооруженные формирования от наблюдения противника с помощью целого комплекса мер по маскировке и дезинформации. Для операции «Багратион» дезинформация была подготовлена столь успешно, что летом 1944 г. немцы ждали наступления советских войск на Украине, тогда как основной удар был нанесен совсем на другом направлении – в Белоруссии. Подобным же образом Западные союзники перед «Днем Д» создавали «фантомные армии» в рамках операции «Мужество» с целью обмануть ожидания немцев относительно места высадки морского десанта. С применением средств маскировки на юго-востоке Англии была «сформирована» фиктивная «1-я группа армий США» под командованием генерала Джорджа Паттона. Эта операция также достигла успеха: немцы ждали высадки главных сил Союзников во французском департаменте Па-де-Кале даже после высадки Союзников в Нормандии. Интересно отметить, что подразделением военной разведки вермахта на Восточном фронте (нем. Fremde Heere Ost или FHO), которое перед операцией «Багратион» было введено в полное заблуждение маскировкой советских войск, командовал полковник Рейнхард Гелен. После войны свои «экспертные знания» о Красной Армии он продал ЦРУ, которое и финансировало состоящую в основном из бывших эсэсовцев «Организацию Гелена». Советские разведчики дурачили эту организацию на протяжении всего ее существования, и для Западных союзников предоставляемые ей военные разведданные оказались столь же бесполезными, как информация FHO для немецкой армии в 1944 году.