Стефан Кларк - Самый французский английский король. Жизнь и приключения Эдуарда VII

Создание современной британской монархии – это тоже великая заслуга Берти. Народный король, он своей любовью к зрелищным мероприятиям превратил монархию в национальное достояние Британии. Производители кружек, кухонных полотенец и документальных фильмов в огромном долгу перед ним, как и его королевские потомки. Если нынешние английские принцы стали мировыми знаменитостями и их свадьбы транслируют по телевидению на всю планету, пусть скажут за это спасибо Берти.

Впрочем, есть другая страна, которая, похоже, извлекла наибольшую выгоду из его наследия. Берти был не первым и не единственным британцем, который ездил во Францию в поисках земных наслаждений, но на протяжении пятидесяти с лишним лет он оставался самым знаменитым среди своих соотечественников. Это его прогулки и забавы в Париже, Каннах и Биаррице способствовали созданию образа Франции как страны, где хорошая еда, изысканные развлечения и эротические удовольствия давно стали составляющими образа жизни. Англичанин Берти помог превратить Францию/ш de siècle [322] во Францию Belle Époque [323] и гарантировал, что ее слава распространится по всей Европе, сначала в высшем свете, а потом и среди всех сословий.

До Берти Франция была для европейцев врагом, к которому относились с презрением, недоверием или по крайней мере пренебрежением. После него она стала сексуальной, модной и манящей, каковой остается и поныне.

Более того, Берти, похоже, несет ответственность за феномен, который заставляет меня смеяться вот уже двадцать лет, что я живу здесь, во Франции. По какой-то необъяснимой причине англичанин, говорящий по-французски, даже сегодня считается носителем самой аристократической формы жизни во Вселенной. Вы можете не знать, как следует открывать бутылку шампанского, вы, возможно, никогда не читали Пруста, но, если вы умеете склонять неправильные глаголы, вас примут как равного в самых снобистских кругах Франции. Это уж точно только благодаря Берти. Освободительные войска в 1944 году популяризировали здесь английский язык, «Битлз» ввели моду на все британское, но именно Берти первым явил образ шикарного и стильного англичанина, и эта память хранится в подсознании французов.

За это и за то, что он оказался таким увлекательным – и привлекательным – персонажем, я, со своей стороны, хотел бы сказать Берти большое merci. [324]

На самом деле написанных биографий Берти не счесть, и именно то, что все они такие разные, доказывает неординарность натуры этого английского короля. Но меня в большей степени интересовали прижизненные мнения о нем, рассказы о его знакомых и близких, о местах, где он бывал, и хотелось услышать эти истории из уст французов, которые знали его, как никто другой. Роясь в газетных архивах, можно получить достаточно полное представление о том, каким видели Берти его современники и что они говорили о нем.

Ниже представлена подборка книг, которые оказались наиболее полезными для меня или просто самыми увлекательными. Большинство из них были процитированы в тексте. Непереиздающиеся французские книги можно найти на сайте Национальной библиотеки Франции, gallica.fr.

Все переводы на английский язык из французских источников выполнены автором этой книги.

Биографии Берти

Гордон Брук-Шеферд. Дядя Европы. 1975.

Вирджиния Коулз. Веселый монарх. 1956.

Эмиль Флуранс. Франция покоренная: Эдуард VII и Клемансо. 1906.

Кристофер Хибберт. Эдуард VII. 1976.

Филипп Жулиан. Эдуард VII. 1962.

Андре Моруа. Эдуард VII и его время. 1933.

Джейн Ридли. Берти, жизнь Эдуарда VII. 2012.

Джайлс Сент-Обин. Эдуард VII, принц и король. 1979. Стенли Вейнтрауб. Эдуард Обольститель. 2001.

Г. И. Уортхэм. Эдуард VII, человек и король. 1931.

Мемуары

Джеймс де Шамбрье. Двор и общество времен Второй империи. 1904.

Анри Шато и Жорж Рено. Монмартр. 1897.

Жак Дебюсси. Императрица Евгения. 1913.

Гастон Жоливе. Воспоминания о сладкой жизни времен Второй империи. 1927.

Эдриэнн Маркс. Суверены в Париже. 1868.

Граф де Мони. Воспоминания о Второй империи: закат общества. 1890.

Ксавье Паоли. Их Величества. 1911.

Ирен де Тези-Шантенуа. При дворе Наполеона III. 1891.

Эмма Валадон. Мемуары Терезы, написанные собственноручно. 1865.

Орас де Вьель-Кастель. Мемуары графа Ораса де Вьель-Кастеля времен правления Наполеона III. 1883.

Другие источники

Людовик Галеви и Анри Мельяк. Парижская жизнь (либретто). 1866.

Поль Ребу. Проводник в мире любви. 1953.

Литтон Стрейчи. Королева Виктория. 1921.

Виктория. Письма королевы Виктории, 1837–1861. 1908. Эмиль Золя. Нана. 1880.

Разные авторы. Наполеон III и Евгения принимают гостей в Фонтенбло (выставочный каталог). 2012.

Официальный каталог Всемирной промышленной выставки 1878 года в Париже (в 4-м томе содержится полная информация о британских участниках).

Любовь ( фр. ).

Кафе ( фр. ).

Зaмки ( фр. ).

Кайзер Германии Вильгельм II и император России Николай II были племянниками Берти; испанский король Альфонсо XIII был женат на племяннице Берти; король Югославии Петр II, король Дании Фредерик IX и король Швеции Густав Адольф VI были женаты на его внучатых племянницах; король Греции Александр I приходился ему внучатым племянником; король Норвегии Хокон VII – зятем; Берти имел родственные связи по всей Европе, за исключением Австро-Венгрии, которой правил его старый друг император Франц-Иосиф, и Франции, где его любили как своего. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, приводятся комментарии автора.

Добродушие (фр). – Примеч. пер.

Здесь игра слов. Continental quilt (англ.) – пуховое одеяло. – Примеч. пер.

Первое впечатление Берти от внешности Наполеона III не назовешь многообещающим. В своем дневнике он сухо отметил, что «император невысокого роста. У него очень длинные усы, но короткие волосы».

Мадемуазель (фр.). – Примеч. пер.

Месье, господин (фр.). – Примеч. пер.

До свидания ( фр .). – Примеч. пер.

French letter (англ.) – презерватив (букв.: French – французское, letter – письмо). – Примеч. пер.

Конечно (фр.). – Примеч. пер.

Более подробно о британском участии в революции 1848 года и несчастной судьбе Луи-Филиппа, к которой приложили руку его английские хозяева, см. в книге «Англия и Франция. Мы любим ненавидеть друг друга».

Пролив в северной части Ла-Манша, отделяет остров Уайт от южного берега Великобритании. Через пролив проходят многочисленные маршруты пассажирских, грузовых судов и военных кораблей, кроме того, он является важной рекреационной зоной, особенно для парусного спорта. – Примеч. пер.