Стефан Кларк - Самый французский английский король. Жизнь и приключения Эдуарда VII

Парвеню, выскочка (фр.). – Примеч. пер.

Не все в Британии чувствовали себя комфортно в связи с этим внезапным англо-французским альянсом; сэр Джеймс Грэм, первый лорд Адмиралтейства, называл его «противоестественным».

Всемирная выставка (фр.). – Примеч. пер.

По-французски это séduire , что может означать и обольщение, и совращение.

Величество (фр.). – Примеч. пер.

Министр (фр.). – Примеч. пер.

Обожаю (фр. ). – Примеч. пер.

Соблазнитель (фр. ). – Примеч. пер.

«Да будет стыдно тому, кто дурно об этом подумает» ( фр .). – Примеч. пер.

Дрожь (фр.). – Примеч. пер.

Кстати, на страхе неудач и унижении до сих пор строится французская система образования, которая ставит перед собой задачу доказать – пусть и необоснованно, как думают некоторые, – что учителя знают больше, чем их ученики.

К нам (фр.). – Примеч. пер.

Ныне Восточный вокзал. Северный вокзал (Гар-дю-Нор) был построен в 1846 году, но эта ветка протянулась до Лилля и далее до бельгийской границы.

«Да здравствует королева!» (фр.). – Примеч. пер.

Хрустальный дворец в лондонском Гайд-парке был построен в 1850–1851 гг. из железа и стекла к Всемирной выставке 1851 года. По завершении выставки дворец был разобран и перенесен на новое место, в лондонское предместье Сиднем-Хилл. 30 ноября 1936 года Хрустальный дворец был уничтожен пожаром и не восстанавливался. – Примеч. пер.

Площадь Звезды (фр.). – Примеч. пер.

Булонский лес ( фр .). – Примеч. пер.

Шато Сен-Клу – не дошедший до наших дней королевский дворец в 10 километрах к западу от центра Парижа, который был связан со многими знаменательными событиями в истории Франции. Примеч. пер.

Невеста (фр.). – Примеч. пер.

В тот же день было подписано соглашение между Ватиканом и австрийским правительством, которое передавало Римской католической церкви контроль над законами о браке и образованием в Австрии, но никаких пышных празднеств по этому случаю устроено не было.

Меня (нем., фр .). — Примеч. пер.

Выставка (фр.) – имеется в виду Всемирная выставка. – Прямей. пер.

Мэрия Парижа (фр. ). — Примеч. пер.

Этот жест шейха мог быть остроумным намеком на то, что Виктория наградила Наполеона орденом Подвязки во время его визита в Англию.

Список биографий, которые я прочитал во время работы над этой книгой, приведен в Библиографии.

Марсово поле (фр.). – Примеч. пер.

Часовня Святого Жерома (< фр .). – Примеч. пер.

Строительство гробницы было начато в 1842 году и завершено только в 1861 году.

Меховая сумка (укрепляется ремешками на поясе спереди; входит в костюм шотландского горца). – Примеч. пер.

Добро пожаловать к нам (< фр .}. — Примеч. пер.

В названии картины допущена некоторая неточность: Шато де ла Мюетт (Chateau de la Muette) находится на краю Булонского, а не Сен-Жерменского леса. Замок впоследствии был снесен, и на его месте отстроен современный особняк, где ныне размещается парижская штаб-квартира Организации экономического сотрудничества и развития.

Дамы (фр. ). – Примеч. пер.

Парижская жизнь ( фр .), – Примеч. пер.

На меня тоже? (< фр .). – Примеч. пер.

Суаре, званый вечер ( фр .). – Примеч. пер.

Пышность, роскошь ( фр .). – Примеч. пер.

Наполеон, напомним, поступил иначе в Булони и сам поднялся на борт яхты, чтобы поприветствовать Викторию.

Королевская опера (фр.) \ – Примеч. пер.

Добрый вечер (фр.). – Примеч. пер.

В книге «Англия и Франция: мы любим ненавидеть друг друга» подробно рассказано о том, какие проблемы доставило это двойное гражданство Марии (или Мари, как она сама себя называла).

Дворец Тюильри, построенный в XVI веке и впоследствии ставший парижским домом Наполеона Бонапарта, соединял два крыла Лувра. Он был разрушен коммунарами вскоре после падения Наполеона III, в мае 1871 года.

Протеже (фр. ). – Примеч. пер.

Маленький принц (фр. ). – Примеч. пер.

Будуар (фр.). – Примеч. пер.

Фрейлина (фр-)* – Примеч. пер.

Роковые женщины (фр.). – Примеч. пер.

Шампанское (фр.). – Примеч. пер.

Запах женщины (лат.). – Примеч. пер.

Декольте (фр.). – Примеч. пер.

Добродушие (фр.). – Примеч. пер.

Королева, очевидно, запамятовала по крайней мере о предыдущих пяти столетиях англо-французской истории.

Парижанки (фр.). – Примеч. пер.

Сентиментальное воспитание ( фр .). – Примеч. пер.

Эдвард Лир (1812–1888) – английский художник и поэт, один из основоположников «поэзии бессмыслицы», автор многочисленных популярных абсурдистских лимериков. – Примеч. пер.

Роберт Браунинг (1812, Лондон – 1889, Венеция) – английский поэт и драматург. – Примеч. пер.

Массово (фр.). – Примеч. пер.

Промах (фр.), – Примеч. пер.

Виктория была такой ярой противницей курения, что один иностранный посол, приглашенный погостить у королевы, предусмотрительно курил сигары, лежа в камине и выпуская дым в трубу.

К счастью, Альберт не знал, что тремя днями ранее, 9 ноября, Берти тайком провел проститутку в Виндзорский замок на частную вечеринку.

Эллен Вуд (больше известна как Миссис Генри Вуд) (1814–1887) – английская писательница, автор детективов и романов, родоначальница «сериального детектива». Написала более 30 книг. Наибольшую известность ей принес роман «Ист-Лин», опубликованный в 1861 году. – Примеч. пер.