Стефан Кларк - Самый французский английский король. Жизнь и приключения Эдуарда VII

Понедельники у императрицы (фр.). – Примеч. пер.

Суаре (фр.). – Примеч. пер.

Стоит отметить, что Пастер изначально придумал технику консервирования вовсе не с целью уберечь людей от употребления несвежего молока, а исключительно для сохранения полезных свойств и вкуса вина. Для француза XIX века это было в приоритете.

Лягушачьи лапки (фр.). – Примеч. пер.

Гранд-дамы (фр.). – Примеч. пер.

Весь Париж (фр.). – Примеч. пер.

Полусвет ( фр. ). – Примеч. пер.

Разгром (фр.) – Примеч. пер.

Император ( исп .). – Примеч. пер.

Власть ( фр. ). – Примеч. пер.

Да ( фр. ). – Примеч. пер.

Казус белли, повод для объявления войны (лат.). – Примеч. пер.

Дед кайзера Вильгельма II, который позже приведет Германию к Первой мировой войне.

Виктория была немкой, так что не стоит удивляться ее Schadenfreude*.

* Злорадство( нем. ). – Примеч. пер.

Какая катастрофа! ( фр. ). – Примеч. пер.

Франция просто умиляет тем, что, похоже, никогда не учится на собственных ошибках и продолжает верить в невозможное, пока не становится слишком поздно.

«Амазонки Сены» ( фр. ). – Примеч. пер.

Не слишком ли смело будет сказать, что, в отличие от французских генералов июля 1940 года, те, кто защищал город в октябре 1870-го, доказали, что они готовы уничтожить парижскую архитектуру, но не смириться с оккупацией?

Точно так же, как другие войны вызывали бурный рост инноваций, вынужденная необходимость отправки сообщений из Парижа голубиной почтой в 1870 году привела к изобретению микропленки французским фотографом Рене Дагроном.

Приятного аппетита (фр.). – Примеч. пер.

Сад растений (фр.) – открытый для публики ботанический сад в 5-м округе Парижа.

Было замечено, что Виктория одобрительно кивала, слушая в Балморале своего любимого проповедника, доктора Нормана Маклеода, который объявил, что Франция «расплачивается за греховность, тщеславие и порочность». В глазах английской королевы прусская осада была священной войной.

Возможно, любителям французской грамматики это будет интересно. Берти написал Евгении, что они с Александрой будут рады, если она примет их предложение: «nous serions heureux si vous raccepteriez». Однако глагол «accepteriez» употреблен в условном наклонении (выражая действие, возможное при определенном условии), а здесь следовало бы использовать имперфект, «acceptiez». Ему повезло, что Эжени была испанского происхождения, в противном случае она могла бы отказаться от предложения по грамматическим причинам.

Следует отметить, что в то время во Франции импрессионистов принимали за полоумных хиппи, которые и рисовать-то не умеют. В следующий раз, когда немцы оккупируют эти места, они аккуратно уложат шедевры импрессионизма в контейнеры и отправят Герингу для пополнения его частной коллекции.

В художественный комитет Коммунального совета (это же был французский Совет, поэтому куда же без художников?) был избран импрессионист Эдуард Мане, которому совсем не хотелось, чтобы его имя значилось в списке революционеров, и он предпочел покинуть Париж до лучших времен. Другой художник, Гюстав Курбе, был активным членом Совета и позже получил за это тюремный срок.

Коммуна (фр.) – имеется в виду Парижская коммуна. – Примеч. пер.

Коммунары (фр.). – Примеч. пер.

Позже Тьер добился от правительства возмещения ущерба, и его особняк был полностью восстановлен. Сегодня его можно увидеть на площади Сен-Жорж, к югу от площади Пигаль.

Порт-де-Сен-Клу (фр.). – ворота в оборонительной стене Парижа, охранявшие вход с дороги на Сен-Клу. – Примеч. пер.

Кварталы (фр.). – Примеч. пер.

Базилика Сакре-Кёр (фр.)\ – Примеч. пер.

Прерванный половой акт ( лат. ). – Примеч. пер.

Какое совпадение (фр.). – Примеч. пер.

См. главу 5.

Им. в виду Мюнхенское соглашение. – Примеч. пер.

Власть знаменитостей (от англ, celebrity) – социологический термин. ^^ Примеч. пер.

Интересно, что в период с 2009 по 2013 год Лондесборо Лодж неоднократно выставлялся на продажу его владельцем, муниципальным советом Скарборо, но так и не нашел покупателя, несмотря на то что его рекламировали как дом, в котором останавливался Эдуард VII.

Елисейский дворец (фрЛ – парижская резиденция главы Французской Республики. – Примеч. пер.

С французами (фр.) I – Примеч. пер.

Более подробно о кончине Наполеона III см. «Англия и Франция. Мы любим ненавидеть друг друга». Кстати сказать – несомненно, в духе политической справедливости, – англичане похоронили у себя и короля Луи-Филиппа.

Говорят, что премьер-министр Гладстон лично снимал с Кегли мерку. Зная, что он увлекается просветительской работой среди проституток, пытаясь «перевоспитать» их, она пригласила его к себе домой, где он похвалил ее фигуру и для убедительности схватил за талию. Она решила, что визит был занятным, и рассказала о нем Берти.

Пф! Подумаешь! ( фр. ). – Примеч. пер.

Как должно ( фр. ), комильфо. – Примеч. пер.

В форме ( фр. ). – Примеч. пер.

Интересно, что этимология французского слова le smoking (смокинг) восходит к его истокам. Впрочем, это не только дань уважения Берти. Хотя курение до сих пор считается шиком среди французов, глагол fumer (курить) и все его производные, как правило, обозначают нечто вульгарное. Скажем, fumier – не что иное, как навоз.

Английская охота (фр.). – Примеч. пер.

Franglais ( фр ., upon.) – соединение слов: français – французский язык + anglais – английский язык – Примеч. пер.

Пейте (фр. ) J — Примеч. пер.

Эти орфографические ошибки лишь отражают то, что французам трудно произносить шипящий звук «th». Коверкать английское «thank you» («спасибо») – излюбленная французская игра, и в числе вариантов произношения предлагаются «Saint Cloud» (Сен-Клу, пригород Парижа) или «ton cul» (что в переводе – «твоя задница»). В «Мадам д’Аршидюк» певец вполне мог исполнить и второй вариант (с задницей), чтобы сорвать аплодисменты.