Стефан Кларк - Самый французский английский король. Жизнь и приключения Эдуарда VII

Английский принц ( фр .). – Примеч. пер.

Зд. икона стиля (фр.). – Примеч. пер.

У Ворта ( фр .). – Примеч. пер.

Тотал-лук (англ, total look) – комплект одежды, полностью или практически полностью выполненный в одном цвете. – Примеч. пер.

Высокая мода (фр.). – Примеч. пер.

По-видимому, в случае Берти это был вымпел с изображением жемчужных сережек и дымящейся сигары на фоне зеленого сукна ломберного столика.

В путешествии ( фр .). – Примеч. пер.

От английского слова lunch (ланч). – Примеч. пер.

Президент с широкими исполнительными полномочиями (фр. ). – Примеч. пер.

Австралия была в то время лояльной британской колонией, так что это «мы» относится к Британии и всей Британской империи. К тому же автор статьи определенно был британцем и продавал материал для одновременной публикации в колониальных изданиях.

Государственный переворот (фр.). – Примеч. пер.

Сердечное согласие (фр.). – Примеч. пер.

Три года спустя, в 1881 году, начались серьезные переговоры о строительстве туннеля под Ла-Маншем. Берти, конечно, был в восторге от перспективы сократить путь до Франции и лично посетил предполагаемое место въезда в туннель возле Дувра. Но, когда противники проекта пролоббировали запрет на любые вторжения в зону береговых оборонительных сооружений Англии, он отказался от этой затеи. В любом случае, пересекать Ла-Манш на яхте было куда безопаснее с точки зрения секретности.

Гамбетта умер от инфекции, развившейся после случайного ранения в руку. В тот день Гамбетта был с любовницей, и ходили слухи, что он был ранен, когда пытался помешать ее самоубийству.

Согласие ( фр. ). – Примеч. пер.

Подробную историю несчастливой судьбы молодого Бонапарта см. в книге «Англия и Франция. Мы любим ненавидеть друг друга».

Сливки общества ( фр. ). – Примеч. пер.

Театр в Лондоне ( англ. ). – Примеч. пер.

Народные балы ( фр. ). – Примеч. пер.

Полусвет (фр.). – Примеч. пер.

Ветряная мельница и одноименный ресторан, символ Монмартра. ^^ Примеч. пер.

Прозвище, вероятно, относится к ее дешевому пальто, а не намекает на волосатость.

Один из самых известных типов лондонского просторечия, назван по пренебрежительно-насмешливому прозвищу уроженцев Лондона из средних и низших слоев населения. – Примеч. пер.

Очень шикарный (фр.). – Примеч. пер.

Закрытый дом (фр.). – Примеч. пер.

Шато д’Икем – французское бордоское винодельческое хозяйство, расположенное в коммуне Сотерн. Согласно официальной классификации вин Бордо 1855 года хозяйство относится к высшей категории в классификации вин Бордо. Сегодня десертное вино Шато д’Икем признано самым дорогим в мире. – Примеч. пер.

Берти, должно быть, опечалился, потому что это было единственное «Экспо», которое он пропустил за всю свою жизнь – по причине, о которой мы узнаем в главе 13.

Индийская комната (фр. ). – Примеч. пер.

Поль Ребу рассказывает историю о том, как через несколько лет после закрытия «Ле Шабанэ» один англичанин грустно бродил возле этого дома. Антиквар из соседнего магазина спросил его, что он ищет. «Une vièrge»*, – ответил англичанин. Решив, что туристу нужна статуя Девы Марии, антиквариат уточнил: «Шестнадцатый, семнадцатый, восемнадцатый?» (Он имел в виду века.) «О, мне все равно из какого она округа», – ответил англичанин.

* Девственница (фр.). – Примеч. пер.

Проститутки ( фр .). – Примеч. пер.

Буйабес (фр.) – рыбный суп, характерный для Средиземноморского побережья Франции. – Примеч. пер.

Кауз – приморский город на севере британского острова Уайт, центр парусного спорта. – Примеч. пер.

Разумеется, он имел в виду запахи сосны и лаванды, а не ароматы легких наркотиков – они наполнили город лишь с началом эпохи кинофестивалей в 1947 году.

По преданию, роскошные груди Прекрасной Отеро увековечены в двух куполах на крыше отеля «Карлтон» в Каннах. Верится с трудом, поскольку купола очень широко расставлены и опасно заострены.

Певица (фр.). – Примеч. пер.

Полутвердый белый сыр с синими прожилками плесени, повышенной жирности; первоначально продавался в местечке Стилтон, графство Кембриджшир. – Примеч. пер.

Бабушка (нем.). – Примеч. пер.

По иронии судьбы, Тривз сам умер от перитонита – разрыва аппендикса – в 1923 году, вскоре после публикации своих мемуаров, в которые вошла известная история его дружбы с «человеком-слоном»*.

* Знаменитый пациент Тривза, «человек-слон» Джозеф Меррик, который получил широкую известность из-за своего уродства. – Примеч. пер.

Твердая земля ( лат. ). – Примеч. пер.

«Сердечное согласие» (фр.). – Примеч. пер.

Французам вдвойне обидно, потому что британцы даже пишут это слово с ошибкой. По-французски это Fachoda, а не Fashoda. Но, в конце концов, британцы точно так же коверкают «Азенкур» и «Ватерлоо».

Англичане ( фр. ). – Примеч. пер.

Несомненно, под влиянием Берти Делькассе говорил на языке влюбленных, и в его вопросе прозвучало «une rupture» – слово, которым любовники обозначают разрыв отношений.

Да (фр.). – Примеч. пер.

Фашодский кризис ( фр .). – Примеч. пер.

Чашка чаю ( фр. ). – Примеч. пер.

Кто-то высказал предположение, что изначально в известной пословице «Фурия в аду ничто в сравнении с брошенной женщиной» фигурировала не женщина, а француз.

Форин-офис – внешнеполитическое ведомство Великобритании. – Примеч. пер.

Здравствуйте ( итал .). – Примеч. пер.

Время возврата долгов (англ. – payback time). – Примеч. пер.