Плутарх - Сравнительные жизнеописания в 3-х томах

Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.

Бокх был царем Мавритании. Ср. «Марий», X.

Тектосаги — галльское племя, обитавшее к северу-востоку от Пиренеев; они поддерживали воевавших с Римом кимвров и тевтонов. Кого следует понимать под марсами — не вполне ясно: это заведомо не италийское племя марсов, но утверждать с уверенностью, что это германские марсы — одно из четырех главных германских племен, занимавшее в I в. н. э. нынешнюю Вестфалию, тоже нельзя.

Эврипид, «Финикиянки», 531 сл., где с этим наставлением обращается Иокаста к своему сыну Этеоклу.

См. прим. 10 (здесь — 1115, Гриня ) к «Марию», ср. также прим. 4 (здесь — 961, Гриня ) к «Титу».

В 93 г. до н. э. Стало быть, Плутарх не совсем точен, говоря в начале главы, что Сулла домогался претуры «сразу после похода»: война с кимврами и тевтонами закончилась в 101 г. до н. э.

Какой Цезарь здесь имеется в виду, неизвестно, очевидно лишь, что не будущий диктатор, которому тогда было 7 лет.

Ариобарзан — царь Каппадокии, изгнанный из своих владений армянским царем Тиграном, союзником Митридата. Сулла был пропретором (наместником в ранге претора) Киликии (область в юго-восточной части Малой Азии) и по прямому поручению сената занимался делами соседней Каппадокии.

Гордий — опекун малолетнего царя, посаженного на престол Тиграном и Митридатом.

Все парфянские цари из династии Арсакидов носили это имя в память о своем родоначальнике Арсаке (Аршаке). В данном случае речь идет об Арсаке VIII Митридате II.

Впоследствии Гай Марций Цензорин сражался на стороне марианцев и был казнен Суллой.

Тимофей — афинский военачальник, много лет успешно командовавший флотом афинян. Однако после одного неудачного похода он был обвинен в измене, приговорен к огромному штрафу и ушел в изгнание (350 г. до н. э.).

Метелл — Квинт Цецилий Метелл Пий, сын Метелла Нумидийского, о котором много говорится в жизнеописании Мария. Он приходился двоюродным братом супруге Суллы Метелле. Консулом он был в 80 г. до н. э. См. также «Серторий», XII сл.и «Помпей», XVII сл., где идет речь о военных действиях в Испании, которыми Метелл руководил.

По мнению новейших комментаторов, имеется в виду какое-то место во владениях горного племени пелигнов (в Центральных Апеннинах).

В 88 г. до н. э.

Тит — Тит Ливий. Плутарх ссылается на не дошедшую до нас LXXVII книгу его «Истории».

Беллона — древнеиталийская богиня войны.

Крайняя враждебность этой характеристики обращает на себя внимание, если сравнить ее с соответствующими местами из биографии Мария, сравнительно спокойными по тону. Видимо, составляя жизнеописание Суллы, Плутарх пользовался иными источниками, резко антимарианскими, скорее всего — воспоминаниями самого Суллы, на которые он так часто ссылается.

Свита претора состояла из шести ликторов.

Эту азиатскую богиню, культ которой носил кровавый оргиастический характер, следует отличать от упоминавшейся выше италийской Беллоны (хотя впоследствии они, по-видимому, слились).

Пикты — почтовая станция, где меняли лошадей государственные курьеры, примерно в 40 км юго-восточнее Рима, на т. наз. Латинской дороге.

Это были Эсквилинские ворота, за которыми начиналась уходившая на юго-восток Латинская дорога.

Первый выставил свою кандидатуру на должность народного трибуна, второй, по-видимому, искал консульства.

Римская провинция Азия возникла на месте Пергамского царства (см. прим. 55 (здесь — 1012, Гриня ) к «Титу») и занимала лишь крайнюю западную часть Малой Азии. Столицей ее был Пергам.

Боспорское царство , расположенное в восточной части Крыма, на побережье Азовского моря и Северного Кавказа, с центром в Пантикапее (ныне Керчь), было покорено Митридатом еще до начала борьбы с римлянами.

Малея — юго-восточная оконечность Пелопоннеса

Херонея — город в Беотии, родина Плутарха.

Провинция Македония управлялась наместниками в ранге претора (пропреторами). Обыкновенно, это были бывшие преторы. Гай Сентий занимал преторскую должность в 94 г. до н. э.

Сулла высадился в Эпире в 87 г. до н. э. и двинулся в Беотию. Лукулл был у него квестором.

Аристион — философ-эпикуреец, при поддержке Митридата захвативший власть в Афинах в 88 г. до н. э.

Верхний город — вероятно, сами Афины от Пирея, лежащего ниже, на берегу моря.

Академия — роща, посвященная герою Академу; в ней учил Платон и его преемники. Ликей (Лицей) — роща или, точнее, загородный парк при храме Аполлона Ликейского; в парке был гимнасий, где учил Аристотель. Отсюда значения которые эти слова приобрели в новых языках.

В Эпидавре , городе на восточном побережье Пелопоннеса, находился знаменитый и очень богатый храм бога врачевания Асклепия.

Амфиктионы — народы или племена, живущие вблизи какого-либо святилища и заключившие союз (амфиктионию) для совместной защиты святилища и совместного отправления праздников, а также для мирного разрешения споров. В дельфийскую амфиктионию входили 12 греческих государств.

Речь идет о пожертвованиях последнего мидийского царя Креза (VI в. до н. э.), одного из богатейших царей древности. Аполлон худо отплатил за все его неисчислимые дары: понадеявшись на двусмысленное прорицание («Крез, перейдя через Галис, великое царство разрушит»), Крез начал войну с персами и лишился престола. Из четырех серебряных сосудов, им подаренных, к тому времени в сокровищнице оставался всего один: остальные были похищены, вероятно, еще в середине IV в. до н. э., во время II Священной войны, когда храм был разграблен фокейцами.

Валерий Флакк , избранный консулом на 86 г. до н. э. вместо Мария, который умер в самом начале года, был отправлен в Грецию против Митридата (он должен был заменить Суллу на посту главнокомандующего), но затем убит своим же легатом Гаем Флавием Фимбрией .

Медимн — аттическая мера сыпучих тел, около 52,5 литра.