Плутарх - Сравнительные жизнеописания в 3-х томах

Народные собрания обыкновенно происходили в театре, в Афинах — в театре Диониса.

Скена — в античном театре помещение за сценической площадкой, где находились актеры, переодеваясь и ожидая выхода, а также передняя (фасадная) стена этого помещения, составлявшая декорацию или же особо декорировавшаяся.

Хабрий — один из талантливейших греческих полководцев IV в. до н. э.

Хабрий погиб во время так называемой Союзнической войны (358–355 гг. до н. э.), которую вели против Афин союзные им города и которая закончилась распадом Второго афинского морского союза (378–355 гг. до н. э.).

В сражении при Наксосе (один из крупных островов Греческого архипелага), в 376 г. до н. э. афиняне разбили спартанцев, открыв путь к подъему Второго афинского морского союза.

Речь идет о падении Афин в конце Пелопоннесской войны (431–404 г. до н. э.). См. «Лисандр», XIV сл. (в т. II наст. изд.).

Великие мистерии (или Великие Элевсинии) — одно из аттических празднеств в честь Деметры и Персефоны (центром таинственного культа которых был Элевсин близ Афин), а также Диониса-Иакха. Праздник длился девять дней и был в числе самых почитаемых греческих религиозных торжеств.

Боэдромион — третий месяц аттического календаря, соответствует сентябрю-октябрю.

Подать с островов — взносы союзников на островах нынешнего Греческого архипелага, вступивших во Второй морской союз.

Перикл, Аристид, Солон — биографии всех троих см. в т. I наст. изд.

Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.

Стратегами в Афинах назывались 10 выборных военачальников. В военное время часть их оставалась в городе, а остальные руководили военными действиями, командуя поочередно.

Т. е. завершат собственно обед и примутся за десерт и вино; эта часть обеда (обедали древние поздно) — симпосий — была предназначена для отдыха от трудов и посвящалась дружеской беседе, всевозможным забавам и увеселениям.

Комментаторы отмечают, что притча плохо согласуется с обстоятельствами, и высказывают предположение, что текст оригинала испорчен.

Каждое должностное лицо в Афинах обязано было в течение 30 дней по выходе из должности дать отчет в своих действиях, который облекался в форму судебного следствия, причем каждому предоставлялось право выступить с обвинением, изобличая отчитывающегося в злоупотреблениях по должности.

Филлип — Филипп II Македонский (359–336 гг. до н. э.).

После взятия и разрушения Фив в 335 г. до н. э. Ср. «Демосфен», XXIII. См. также «Александр», XIII (т. II наст. изд.). Ликург (ок. 390–324 гг. до н. э.) — афинский оратор и государственный деятель, принадлежавший к антимакедонской партии; входит в канон аттических ораторов. Из наследия Ликурга сохранилась целиком всего одна речь.

Борода, потрепанный плащ и суровое выражение лица — черты «истинно спартанского» облика; ему должна была бы соответствовать и спартанская прямота и откровенность, которой, как видно из дальнейшего, Архибиад не обнаружил.

Эретрия — второй по величине город острова Эвбея, тянувшегося вдоль беретов Беотии и Аттики. Борьба за Эвбею приходится на 340–339 гг. до н. э.

Тамины — город восточнее Эретрии.

В 340 г до н. э. Херсонес — полуостров (chersónēsos по-гречески «полуостров») Херсонес Фракийский (ныне Галлиполи), отделенный проливом Дарданеллы (в древности Геллеспонт) от северо-западного берега Малой Азии. Перинт — город на северном берегу Пропонтиды (Мраморного моря).

Леонт Византийский — философ, последователь Платона; он был правителем Византии во время македонской осады.

Мегары — главный город области Мегариды (западнее Аттики).

Нисея — морская гавань Мегар. Длинные стены — линия укреплений, связывающая город с его главною гаванью и обеспечивающая постоянный и беспрепятственный выход к морю. Поход Фокиона в Мегариду относится к 343 или 342 г. до н. э.

Гелиея — суд присяжных в Афинах.

Македоняне одержали победу в знаменитой битве при Херонее (в Беотии) в сентябре 338 г. до н. э. См. также «Демосфен», XVIII–XIX.

Харидем из Орея (на острове Эвбея) — наемный солдат и глава наемников, много лет состоявший на афинской службе и получивший афинское гражданство.

Совет Ареопага (т. е. Ареева холма) — верховный суд по уголовным делам (а в более древнее время высший государственный совет) в Афинах, заседавший на Ареевом холме.

Совещание всех греков — конгресс в Коринфе (в конце 338 или начале 337 г. до н. э.), провозгласивший Филиппа верховным главнокомандующим объединенных греко-македонских войск в будущем походе против Персии. Отсюда — упоминаемое ниже требование передать македонскому царю суда и конницу.

Триера — судно с тремя рядами гребцов.

Гомер, «Одиссея», IX, 494 — слова спутников Одиссея, пытавшихся образумить своего предводителя, когда тот, с борта судна, насмехался над ослепленным киклопом Полифемом. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек .

Пример типичного для древних (правда, больше для римлян, чем для греков) эвфемизма, связанного с боязнью неосторожно сказанным зловещим словом вызвать злые последствия.

По греческому обычаю люди, жившие в разных городах, заключали союз взаимного гостеприимства. В доме гостеприимца чужеземец пользовался жильем, столом, всякого рода помощью и покровительством. Такие союзы считались находящимися под особой защитой богов и переходили из рода в род.

Т. е. после битвы при Гавгамелах в 331 г. до н. э. См. «Александр», XXI сл.

Харет Митиленский — придворный Александра и автор несохранившейся истории его царствования.

Талант — крупная денежная единица у греков.

Кратер — один из лучших полководцев Александра Великого, уже в конце Восточного похода отправленный царем на родину с поручением принять у Антипатра должность наместника Македонии.

Под Азией следует понимать Малую Азию. Все четыре города лежали в западной части полуострова, на самом берегу или же близ моря.