Плутарх - Сравнительные жизнеописания в 3-х томах

«Геракл», 174–175. Перевод И. Ф. Анненского.

Мессена (или Мессана) — город в Сицилии на берегу узкого пролива, отделяющего остров от Италии.

Диррахий — город на побережии Иллирии.

Либурния — часть побережия Иллирии. Конструкция легких кораблей, бывших в употреблении у жителей Либурнии, была заимствована римлянами; они употреблялись для военных целей. Здесь, возможно, речь идет о судах, конфискованных у местного населения.

Гл. LXV.

Когорта — десятая часть легиона, численностью от 400 до 500 солдат.

Фарсал — город в центральной Фессалии. Битва на Фарсальской равнине подробно описана Плутархом в биографиях Помпея и Цезаря.

Помпей — старший сын Помпея, Гней Помпей, служивший во флоте отца. Он погиб в Испании три года спустя после Фарсала, разбитый Цезарем в сражении при Мунде (45 г. до н. э.).

Секст Помпей сопровождал отца в бегстве. Впоследствии он воевал под командою старшего брата в Испании, одно время владел всею Сицилией и Сардинией, но, в конце концов, был разгромлен Октавианом (38–37 гг. до н. э.).

Кирена — старинный греческий город на североафриканском побережии, западнее дельты Нила.

Тит Аттий Лабиен — один из полководцев и ближайших сотрудников Цезаря во время Галльских войн. Когда Цезарь двинулся на Рим, Лабиен перешел на сторону Помпея и после разгрома при Фарсале сражался сначала в Африке, а затем в Испании.

Юба — Юба I, царь Нумидии, государства в центральной части североафриканского побережия, существенно западнее Киренаики.

Зимою, в пору бурь на море, навигация обыкновенно прекращалась.

Псиллы — название африканского племени, обитавшего в удаленной от моря части Киренаики.

Завтракали древние сидя, а во время обеда (обед начинался поздно и тянулся иной раз до глубокой ночи, служа отдыхом от дневных трудов) лежали за столом, опираясь на локоть, по двое на одном ложе. Ср. рассказ об обеде у Барки в гл. XXXVII.

Зима 48–47 гг. до н. э.

Текст в оригинале испорчен.

Филострат — возможно, то же лицо, о котором говорится в биографии Антония, гл. LXXX (см.).

Сципион Африканский Старший разгромил Карфаген во II Пунической войне, одержав блестящую победу над Ганнибалом в самой Африке. Его внук Сципион Африканский Младший в III Пуническую войну разрушил Карфаген.

Утика — приморский город к востоку от границ Нумидии и в 30 км северо-западнее Карфагена, старейшая из финикийских колоний в Африке.

Цезарь высадился в Африке в конце 47 г. до н. э.

Битва при Тапсе (юго-восточнее Карфагена) — 8 апреля 46 г. до н. э.

Адрумет — большой город близ Тапса.

Пунийцы — искаженное на римский лад «финикийцы»: так римляне называли карфагенян и вообще всех потомков финикиян (главным образом, жителей города Тира), в незапамятные времена поселившихся на побережии северной Африки. Вероломство и хитрость пунийцев вошли у римлян в пословицу.

Марк Октавий — эдил 50 г. до н. э., помпеянец, после битвы при Фарсале бежавший в Африку.

Видимо, тех, кого он «интернировал» в укрепленном лагере ( см. гл. LVIII).

Перипатетиками назывались сначала ученики, а потом последователи Аристотеля, который учил во время прогулок (perípatoi) в афинском пригородном парке Ликее.

Этот знаменитый диалог, в котором рассматривается вопрос о бессмертии души, известен под названием «Федон».

Публий Лициний Красс Юниан — народный трибун 53 г. до н. э.

Каппадокия — гористая страна в восточной части Малой Азии.

Эта строчка и две следующие переведены М. Е. Грабарь-Пассек.

Душа по-гречески psychē.

Имеется в виду император Октавиан Август, который был по завещанию усыновлен своим двоюродным дедом Гаем Юлием Цезарем и унаследовал его имя.

Гл. LIII.

Точнее — после битвы: см. «Брут», LI.

Иксион — царь мифического фессалийского племени лапифов, которого Зевс удостаивал приглашать к трапезам богов на Олимпе. Иксион домогался любви Геры, и Зевс подменил свою супругу облачным призраком (или богинею Тучей-Нефелой). За кощунство и вероломство Иксион обречен в подземном царстве на вечные муки (он прикован к вращающемуся огненному колесу), и эти муки вошли в пословицу, бытующую и в русском языке («колесо Иксиона»).

Строки из недошедшей трагедии. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.

Носовой начальник , (прорат) был помощником кормчего и командовал гребцами.

Существовал известный афоризм, приписываемый спартанцу Хилону (VI в. до н. э.), одному из «семерых мудрецов», и гласивший: «Ничего сверх меры» (medèn ágan).

Эта Эзопова басня дошла до нас в поэтическом изложении греческого баснописца II в. н. э. Валерия Бабрия (кн. II, № 134).

Обращение к Квинту Сосию Сенециону, другу императора Траяна. Ему посвящены «Сравнительные жизнеописания» (частично, или даже целиком) и некоторые другие сочинения Плутарха.

Согласно Плутарху, старинная спартанская конституция, введенная, по преданию, Ликургом, запрещала чеканку и ввоз золотой и серебряной монеты. Впервые этот запрет нарушил наварх (командующий флотом) Лисандр (конец V-начало IV в. в. до н. э.). См. «Ликург», XXX (т. I наст, изд.)и «Лисандр», XVI–XVII (т. II наст. изд.).

Спартою правили два царя. Оба царских рода — агиады и эврипонтиды (т. е. потомство Агида и Эврипонта) — считали себя отпрысками Геракла (Гераклидами).

Жизнеописание царя Агесилаяпомещено в т. II наст. изд.

Архидам III был призван на помощь жителями греческого города Тарент в южной Италии и погиб в битве с италийским племенем мессапиев , населявшим юго-восточную оконечность Италии («каблук сапога»). Это случилось в 338 г. до н. э.

Агид III (338–330 гг. до н. э.) проводил последовательную антимакедонскую политику. Уже после начала Восточного похода Александра Великого он осадил союзный македонянам Мегалополь в Аркадии (область в центральной части Пелопоннеса), но был разбит наместником Александра Антипатром.