Плутарх - Сравнительные жизнеописания в 3-х томах

Стих из неизвестной трагедии. Перевод М. Е. Грабаръ-Пассек. Сколько можно судить, автор говорил о фиванском царе Лайе, который обзавелся потомством вопреки совету Аполлона, и сын — Эдип — ненароком убил отца.

Подобно писцам и ликторам, публичные глашатаи исполняли свою службу за деньги (см. прим. 61 (здесь — 2689, Гриня ) к «Тиберию и Гаю Гракхам») и были, как правило, либо вольноотпущенниками, либо сыновьями отпущенников.

Вряд ли слова эти следует понимать буквально: Клодий был избран квестором на следующий, 61 г. до н. э., и, следовательно, был не моложе 27, а то и 30 лет (см. прим. 26 (здесь — 2392, Гриня ) к «Катону»).

Текст испорчен.

Это тот Квинт Метелл, претор 63 г. и один из основных соратников Цицерона в борьбе против Катилины, который упоминается в гл. XVI. Его распутную жену — под именем Лесбии — обессмертил великий римский поэт Катулл.

Голосуя, судьи подавали таблички с одною из трех надписей: А — т. е. absolvo (оправдываю), С — condemno (осуждаю) или NL — поп liquet (не ясно).

На 58 г. до н. э.

Луций Кальпурний Пизон Фруги Цезонин — тесть Цезаря, Авл Габиний — друг Помпея и его легат во время походов на восток.

Альбанское поместие — у подножья Альбанской горы в Латии, юго-восточнее Рима, где были имения многих знатных и богатых граждан.

Традиционная римская формула изгнания.

Брундизий — портовый город на Адриатике, главный отправной пункт при путешествиях в Грецию и дальше на восток.

Бóльшую часть изгнания Цицерон провел в провинции Македония, в городе Фессалоника, живя у своего друга Гнея Планция, служившего квестором при наместнике.

В 57 г. до н. э. Консулами были Публий Корнелий Лентул Спинтер, доброжелатель Цицерона, и Квинт Цецилий Метелл Непот, неоднократно упоминавшийся выше ( гл. XXIII, XXVI) враг изгнанника. Однако ж противиться объединенным усилиям Помпея и своего коллеги Метелл не мог.

Цицерон приплыл в Брундизий 4 августа и прибыл в Рим 4 сентября 57 г. до н. э.

«Благодарственная речь сенату», 15, 39.

Из рассказа Плутарха может возникнуть впечатление, будто события следовали одно за другим. В действительности же Клодий был убит в схватке с приверженцами Милона лишь 18 января 52 г. до н. э.

Чтобы положить конец анархии, сенат предложил назначить Помпея консулом без коллеги (см. «Катон», XLVII–XLVIII); ко времени его единоличного правления и относится процесс Милона.

Молодой Красс — Публий Лициний Красс, младший сын триумвира Марка Красса, участвовавший в походе отца на парфян. О его гибели см. «Красс», XXV.

Киликия — приморская страна на юго-востоке Малой Азии. Цицерон был назначен наместником провинции в качестве бывшего консула и отправился в путь 1 мая 51 г. до н. э.

Бунт этот был вызван все тем же страшным разгромом римлян в Парфии и перспективою парфянского вторжения.

Аман — горный кряж на востоке Киликии, вдоль границы с Сирией.

Марк Целий Руф, — друг Цицерона, которого он в 56 г. до н. э. защищал в громком судебном процессе, — был тогда эдилом (см. прим. 86 (здесь — 2452, Гриня ) к «Катону»); отсюда его просьба.

Сохранилось несколько писем Цицерона к Целию из Киликии (так же, как и писем Целия к Цицерону в провинцию), но тех слов, которые приводит Плутарх, в них нет.

В конце 50 г. до н. э., за два месяца до начала Гражданской войны.

«Письма к Аттику», VIII, 7, 2.

Гай Требатий Теста был крупным юристом своего времени. С Цезарем он сблизился и подружился благодаря Цицерону.

См. «Цезарь», XXXVI.

Домиций — Луций Домиций Агенобарб, консул 54 г. до н. э. См. «Цезарь», XXXIV.

Теофан из Митилены на Лесбосе — любимец и советник Помпея, сопровождавший его в походе на Восток и написавший историю своего покровителя. Начальник рабочего отряда ведал осадными машинами и метательными орудиями, начальствовал над саперами и над обозными.

Луций Лентул — консул 49 г. до н. э.

Марк Ноний Суфенат — претор 53 или 52 г. до н. э.

В сентябре 47 г. до н. э., т. е. больше чем год спустя после битвы при Фарсале.

Терамен — афинский оратор и государственный деятель конца V в. до н. э.; входил в число так называемых Тридцати тираннов, управлявших Афинами после их капитуляции в Пелопоннесской войне, но был казнен своими же товарищами, за то что осуждал жестокость их правления.

Речь «За Лигария» — октябрь 46 г. до н. э. Квинт Лигарий был легатом Помпея, воевал в Африке и попал в плен. Любопытно отметить, что в дошедшем до нас тексте Цицерон говорит о Фарсале не «под конец», а в начале речи (гл. 3). Возможно, что — как это бывало нередко — письменный и изданный в свет вариант существенно отличался от первоначально произнесенного.

Диалектика у древних — учение о познании общих начал бытия через правильное его расчленение, физика — учение о природе.

Sygkatáthesis — термин стоической логики, обозначающий согласие с высказанным суждением.

Тускул — старинный город в Латии, близ Рима.

Лаэрт — престарелый отец гомеровского Одиссея, он ведет жалкую и одинокую жизнь в своей пригородной усадьбе, не только тоскуя по сыну, но и глубоко возмущаясь бесчинствами, которые творят в городе женихи Пенелопы. Таким образом, сравнение Цицерона могло иметь острый и достаточно рискованный политический смысл.

Тирон — см. прим. 42 (здесь — 2408, Гриня ) к «Катону».

Имеется в виду наследник, назначенный в согласии с так называемым фидеикомиссом — просьбою завещателя передать наследство (или часть его) лицу, которое по букве закона не могло бы наследовать ничего или же получило бы незначительную, чисто символическую сумму. В данном случае целью фидеикомисса было назначить надежного душеприказчика, который управлял бы имуществом дочери завещателя вплоть до ее совершеннолетия.

Развод с Теренцией и новая женитьба — 46 г. до н. э.

Лентулом Плутарх называет Публия Корнелия Долабеллу, усыновленного плебеем Публием Лентулом: это усыновление открыло ему путь к должности народного трибуна. Долабелла был не вторым, а третьим мужем Туллии, и умерла она бывшею его женою, ибо за несколько месяцев до родов она развелась с Долабеллой.