Плутарх - Сравнительные жизнеописания в 3-х томах

Мусей (Холм Муз) — высокий холм к юго-западу от Акрополя; по его крутым склонам проходила линия городских укреплений.

В 294 г.

Строка из неизвестной трагедии. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.

Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.

Кассандр умер в 297 г. до н. э.

См. «Пирр», VI.

Дий — самый южный из городов Македонии, близ фессалийской границы.

В том же, 294 или самом начале 293 г. до н. э.

Кассандр умертвил мать Александра Олимпиаду, его супругу Роксану и двух его сыновей.

Сын Деметрия Антигон родился в 319 г. до н. э.

Плутарх говорит о едва ли не самом знаменитом в наш век произведении античной лирики, которое сохранилось не только в греческом оригинале, но и в блистательном латинском переводе Катулла. Вот стихотворение Сапфо, переведенное Вяч. Ивановым:

Теспии — город в Беотии.

Полемарх — буквально «начальник военных сил». В чем состояла эта должность в маленьком городке, да к тому же — в условиях оккупации, сказать трудно.

В 293 или 292 г. до н. э. фракийский царь пытался расширить свои владения к северу, за Дунай, но потерпел неудачу и, вместе со всем войском, капитулировал перед «варварами».

Разрушенные Александром Фивы начал отстраивать вновь Кассандр в 316 г. до н. э. Поход Деметрия в Беотию и двухкратное взятие Фив приходятся на 293–291 гг. до н. э.

Сентябрь 290 г. до н. э. Пифийские игры устраивались раз в четыре года.

В 289 г. до н. э.

Кавсия — македонская широкополая шляпа

Аксий — самая большая река Македонии, ныне Вардар.

«Одиссея», XIX, 179. «Мудрым собеседником Крониона» (так переводит В. А. Жуковский) Гомер называет мифического критского царя Миноса.

Пелла — столица Македонии, расположенная в центре страны. Эдесса — город в сорока километрах западнее Пеллы.

В пору самых больших своих удач Антигон Одноглазый владел всею передней Азией, включая и Сирию.

По меньшей мере, три города Греции носили имя Халкиды . Здесь имеется в виду главный город острова Эвбеи.

Птолемей IV Филопатор правил Египтом в 221–204 гг. до н. э.

Бероя — город в центральной Македонии.

Кассандрия — см. прим. 66 (здесь — 2766, Гриня ) к «Демосфену».

Фрагмент из неизвестной драмы. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.

Несколько измененные стихи 4–5 из «Вакханок». Дирка и Исмен — ручьи в Беотии, протекавшие через город Фивы и подле городских стен.

Кратет — философ-киник, ученик Диогена.

Мидия — страна к югу и юго-западу от Каспийского моря, до завоеваний Александра входившая в состав Персидской державы.

Лик — река на северо-востоке Малой Азии.

Софокл, «Эдип в Колоне», 1–2. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек. У Софокла (в русском переводе) слепой Эдип говорит, обращаясь к дочери: «О, чадо старика слепого, Антигона…», — т. е. все изменение состоит в одной запятой. В оригинале же меняется падежное окончание: женское имя «Антигона» в звательной форме пишется Antigónē, а мужское имя «Антигон» в родительном падеже — Antigónou.

Тарс — главный город Киликии. «Спускаясь», Деметрий пересек почти всю Малую Азию с севера на юг.

Горы Тавра проходят вдоль северной границы Киликии, отделяя ее от внутренних областей Малой Азии.

Катаония — гористая область севернее Тавра.

Серпоносные колесницы — тяжелые, с клинками на осях и ободьях колес.

Аман — см. прим. 93 (здесь — 2880, Гриня ) к «Цицерону». Киррестика — часть северной Сирии.

Аманские ворота — один из проходов, ведущих из Киликии в Сирию.

Кавн находился на крайнем юго-западе Малой Азии — в оригинале, по-видимому, ошибка, но чья, Плутарха или переписчиков, судить трудно.

Роль наших карманов у древних исполнял пояс.

Херсонес (т. е. Полуостров) Сирийский — город Апамея на реке Оронте, называвшийся так оттого, что бóльшую его часть окружала излучина реки. Деметрий попал в плен в 286 г. до н. э., через год после того, как лишился царства.

В 283 г. до н. э.

Т. е., по-видимому, к крайним островам Греческого архипелага.

Иолк — древний город в Фессалии, откуда, по преданию, началось плавание аргонавтов. Крепость Деметриада была основана Деметрием около 293 г. до н. э.

См. «Эмилий Павел», VII сл. (т. I наст. изд.).

См. «Марий», XLIV (в т. II наст. изд.).

Марк Антоний Критский — претор 74 г. до н. э. Он вел борьбу с пиратами и их заступниками критянами, но потерпел от последних жесточайшее поражение и в насмешку над своей неудачей получил от сограждан прозвище Критского.

Марк Антоний родился, по-видимому, в 83 г. до н. э. Он был старшим из троих сыновей Антония Критского.

Гай Скрибоний Курион — будущий народный трибун 50 г. до н. э.

Азиатский (т. е. культивировавшийся греческими ораторами из городов Малой Азии) стиль, так называемый азианизм, был характерен для всей эпохи эллинизма и в I в. до н. э. доминировал в красноречии, оттеснив на задний план аттикизм — нарочито архаизирующее направление, берущее за образец стиль и манеру десяти ораторов аттического канона (см. прим. 10 (здесь — 2276, Гриня ) к «Фокиону»).