Плутарх - Сравнительные жизнеописания в 3-х томах

Ирод — Ирод Великий, которому евангельское предание приписывает «избиение младенцев» в Вифлееме, хотя этот царь Иудеи умер за четыре года до срока, считающегося датою рождения Иисуса Христа.

Ликаония — одна из срединных областей Малой Азии, примыкающая к Галатии с юга.

Геракловы столпы — две скалы Гибралтарского пролива: Кальпа у европейского берега (ныне Гибралтар) и Абила у африканского (ныне Сеута).

См. Эврипид, «Геракл», 1250.

Мыс Актий — на западном берегу Греции, у входа в Амбракийский залив.

Домиций — Гней Домиций Агенобарб, упомянутый в гл. XLи LVI; в 32 г. до н. э., всего за год до битвы при Актии, Антоний доставил ему должность консула.

Геты — фракийское племя, обитавшее по нижнему течению Дуная.

2 сентября 31 г. до н. э.

Трофеем у древних назывался памятник, который оставляли на поле сражения в знак победы. Первоначально это был обтесанный ствол дерева с навешанным на него неприятельским оружием или просто сваленное в кучу оружие. В римское время стали воздвигать монументы, арки и колонны из камня, причем не только на месте боя, но и в столице.

Т. е. около полудня — см. прим. 24 (здесь — 2390, Гриня ) к «Катону».

В биографии Катона Старшего (гл. IX)Плутарх приписывает эту шутку Катону.

Пентера — боевой корабль с пятью рядами весел.

Либурны (или либурнские корабли) — см. прим. 101 (здесь — 2467, Гриня ) к «Катону».

Тенар — см. прим. 105 (здесь — 2603, Гриня ) к «Агиду и Клеомену».

Антикиру (на берегу Коринфского залива) отделяло от Херонеи не менее 25 км трудной горной дороги.

Паретоний — гавань примерно в 280 км к западу от Александрии.

См. «Брут», L.

Это был Луций Пинарий Карп, сражавшийся под командою Антония еще при Филиппах. Он сдался полководцу Октавиана, подошедшему с запада, из римской провинции Африки.

Петрейские арабы — набатеи: см. прим. 16 (здесь — 2952, Гриня ) к «Деметрию».

Т. е. на западе у Паретония и на востоке у Пелусия.

Платон (ум. ок. 390 г. до н. э.) — комедиограф, известный нам лишь но названиям и незначительным фрагментам своих комедий. Его не следует путать с его великим тезкой и младшим современником — философом Платоном.

Праздник кувшинов справляли на второй день мартовского празднества в честь Диониса: в первый день откупоривали бочки с молодым, только что выбродившим вином, а во второй разливали его по кувшинам (или кружкам) и пили взапуски, стараясь перепить друг друга.

Галы — городок в средней Греции, за пределами Аттики.

Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.

Перевод М. Е. Грабарь-Пассек. Каллимах из Кирены (III в. до н. э) — крупнейший греческий поэт эпохи эллинизма; жил в Александрии.

Эфебами у греков (в особенности в Афинах) назывались молодые люди, достигшие совершеннолетия и внесенные в списки граждан. В Риме достижение совершеннолетия ознаменовывалось переменою детской тоги (см. прим. 57 (здесь — 2843, Гриня ) к «Цицерону») на взрослую — чисто белую. Цезарион — александриец, и потому его совершеннолетие справляется в согласии с греческими обычаями.

Лаодикией именовалось, по крайней мере, 8 различных городов Сирии и Малой Азии (все были названы так в честь Лаодики, матери Селевка I, основателя царства Селевкидов). Какая из Лаодикий имеется в виду здесь, неизвестно.

Тимаген — грек родом из Александрии, сначала раб, а потом отпущенник Фавста Суллы, сына диктатора. Он жил в Риме, учил молодежь и был автором многих исторических сочинений, до нас не дошедших.

Зима 31–30 гг. до н. э.

Это были самые доверенные ее приближенные Ирада и Хармион — см. LXXXVи LX.

1 августа 30 г. до н. э.

Гай Корнелий Галл — человек незнатного происхождения, возвышенный Октавианом. Он был первым префектом (наместником) Египта, обращенного после смерти Клеопатры в римскую провинцию.

Стоик Арий Дидим, родом из Александрии, был учителем Октавиана.

Фрагмент из неизвестной трагедии. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.

Неуклюже перелицованный стих из «Илиады» (II, 204), где Одиссей, обращаясь к бунтовщику Ферситу, поучает его:

Ливия Друзилла (58 г. до н. э.-29 г. н. э.) — супруга Октавиана Августа с 39 г. до н. э. Она пользовалась громадным влиянием во всех делах государства.

Юба — Юба II (ум. в 23 г. н. э.), сын нумидийского царя Юбы I, участвовавшего в Гражданской войне на стороне помпеянцев; был взят в плен и воспитан в Риме. Октавиан Август возвратил ему часть владений его отца. Юба был плодовитым греческим писателем и известным в древности коллекционером.

Сыновьями Ливии от первого ее мужа, Тиберия Клавдия Нерона, были Тиберий — будущий император, преемник Августа, и Друз, талантливейший и рано умерший полководец, покоритель Германии.

Иулл Антоний был в 13 г. до н. э. претором, а в 10 г. до н. э. консулом, но восемью годами позже был уличен в прелюбодеянии с дочерью Августа Юлией и казнен (или, возможно, избегая казни, покончил с собой).

Марк Клавдий Марцелл родился ок. 41 г. до н. э. и умер на 22-м году жизни, как предполагали, отравленный Ливией, супругой Августа, пролагавшей путь к престолонаследию своим сыновьям.

Германик (15 г. до н. э.-19 г. н. э.) — замечательный полководец и один из популярнейших в Риме членов императорской фамилии. В 14–16 гг. н. э. он воевал в Германии, но император Тиберий, завидовавший успехам Германика, отозвал его, а затем, вероятно, отравил.

Клавдий правил Империей в 41–54 гг. н. э., наследовав своему племяннику, названному в следующей фразе Гаю (Калигуле), которого Тиберий назначил своим преемником. Калигула стоял во главе Рима всего 4 года (37–41 гг. н. э.).

Правление Нерона — 54–68 гг. н. э.

Все парфянские цари династии Арсакидов, кроме собственного имени, носили имя Арсака — в память об основателе династии.