Софи Аскиноф - Московские французы в 1812 году. От московского пожара до Березины

38См. стр. 15.

39Z. Schakovskoy, La vie quotidienne à Moscou au 17 èmesiècle (1613–1699), Paris, Hachette,

p. 180.

40F-C. Weber, op. cit., p. 228.

41M. Mervaud et J-C. Roberti, Une infinie brutalité. L’image de la Russie dans la France des XVI èmeetXVIII èmesiècles, Paris, Institut d’Etudes slaves, 1991.

42R. Goguel, Les Goguel et leurs alliés, Paris, éd. Christian, 1984.

43 Les ducs de Wurtemberg à Montbéliard de 1769 à 1793, Catalogue d’exposition, 1993; S. DIETERICH, Würtemberg und Russland, éd. DRW, Leifelden-Echterdingen (Allemagne), 1994.

44Témoignage dans Fortia de Piles, op. cit., p. 366.

45V-E. Veuclin, L’amitié franco-russe, Brionne, E. Amelot Impr., 1894, p. 181–182.

46A. N., Affaires étrangères, B I 480, fol. 214.

47Voir plan n° 1, p.13.

48Wl. Berelowitch, “Les hospices des Enfants trouvés en Russie (1763–1914)”, dans Enfance abandonnée et société en Europe XIV–XIXèmes siècles, Coll. de l’Ecole française de Rome, 140, Rome, 1991, p. 167–217.

49P-N. Chantreau, op. cit., t. 2, p. 313.

50Fortia de Piles, op. cit., p. 275.

51H-L. Labande, op. cit., t.1, p. 329–330 (24 août 1776).

52M. Defourneaux, Pablo de Olavide lAfrancesado, Paris, PUF, 1959.

53A. N., Archives des Affaires étrangères, B I 480, fol. 218; voir V. Rjeoutski, «Les Français de la Volga: la politique migratoire russe des années 1760 et la formation des communautés francophones à Saint-Pétersbourg et à Moscou», dans Cahiers du Monde russe, Paris, 1998, vol. 39, fasc. 3, p. 283–296.

54P. de Estree, «Une colonie franco-russe au 18 èmesiècle», dans Revue des Revues, 1896, n° 19; voir aussi P. Gerbod, «D’une révolution l’autre: les Français en Russie de 1789 à 1917», dans Revue des Etudes slaves, 1985 (4), p. 605–620.

Saratov est aujourd’hui la 15 èmeville de Russie, peuplée par plus de 800 000 habitants.

55A. N., Archives des Affaires étrangères, B 1 480, fol 213–217.

56Ibid., fol. 214 et 215 v.

57Fortia de Piles, op. cit.

58P. de Julvécourt, Nastasie ou le faubourg Saint-Germain, Paris, Hippolyte Souverain, 1842, chap.11.

59Ibid.

60B. Kuntz-Radovic, Les учителы français et francophones en Russie de l’avènement de Pierre le Grand à la mort d'Alexandre 1 er(1700–1825), Mémoire de maîtrise, Universitéde Nancy II, 1992.

61Il n’y a pas en effet d’équivalent à Saint-Pétersbourg.

62J-M. Chopin, De l’état actuel de la Russie, op. cit., p. 134.

63Mme Vigée-Lebrun, op. cit., p. 65, note.

64V. Rjeoutski, «La colonie francophone de Moscou sous le règne de Catherine II», dans Revue des Etudes slaves, vol. 68, fasc.4, 1996, p. 445–461.

65V. Rjeoutski, «Les Français dans la franc-maçonnerie russe au siècle des Lumières; hypothèses et pistes de recherche» dans Slavica Occitania, Toulouse, n° 24, 2007, p. 91–136.

66Elle existe toujours en 1917 sous le nom de Librairie Tastevin.

67V. Rjeoutski, «La colonie française et l’église catholique de Moscou à la fin du 18 èmesiècle», dans Cahiers du Monde russe, vol. 41, fasc. 4, 2000, p. 615–628.

68F. Tastevin, Histoire de la coloniefrançaise de Moscou, Paris, Champion, 1908, chapitre 1.

69P. Lescoeur, L’Eglise catholique et le gouvernement russe, Paris, Plon, 1903.

70P. Gagarin s.j., L'impératrice Anne et les catholiques en Russie, Pitrat aîné, Lyon, 1878.

71Documents officiels, Registres paroissiaux, Moscou, p. 8 à 17.

72См. главу 1, с. 22.

73Письмо цитируется в V. Rjeoutski, «La colonie française et l’église catholique de Moscou…», op. cit., p. 623.

74A. N., F 19/6236: Notice sur l’église catholique française, 1850.

75J-M. Chopin, De l’état actuel de la Russie, op. cit., p. 128.

76Свидетельство аббата Либерсье в начале XX века.

77Document daté du 15 février 1812. Voir Documents officiels et procès verbaux ayant rapport aux fondations diverses des Français domicilés à Moscou. 1789–1892, Moscou, 1892.

78V. Delpuech de Comeyras, Tableau général de la Russie moderne, Paris, chez Treuttel et Wurtz, 1802, t. 2, p. 60–61.

79Moreau de Commagny et Henrion, Allons en Russie, Paris, Chez Fages, an XI-1802, 20 p., scène 1.

80Речь идет о его сводной сестре, рожденной от первого брака, жене Флери Бюрсе. Семейство Бюрсе – известная актерская династия.

81Вильгельм-Карл-Фердинанд, герцог Брауншвейгский, автор знаменитого Манифеста времен Французской революции, просвещенный человек и большой почитатель французской культуры.

82См. план на с. 143.

83M-J-H. Schnitzler, La Russie en 1812. Rostopchine et Koutouzof, Paris, 1863, Didier et Cie, p.124.

84Il fait référence à l’oukase du 8 février 1793; voir chapitre 2, p. 30.

85M. Kovatchevitch, Le sort des artistes français et russes en 1812, Clermont-Ferrand, éd. Mont-Louis, 1941, p. 20.

86Речь идет об актрисе, которая была некоторое время любовницей Стендаля. См. A. Doyon et Y. du Parc, DeMélanie à Lamiel, Collection stendhalienne, n° 14, Aran (Suisse), éd. du Grand Chêne, 1972.

87«Северная пчела» была настоящей политической и литературной газетой, начиная с 1825 года, издавалась в Санкт-Петербурге до 1864 года.

88См. с. 46 этой главы.

89Ныне Вильнюс (Литва).

90 L'incendie de Moscou raconté par Rostopchine et par Mme Narichkine safille, Paris, Editions historiques Teissèdre, 2000.

91Mémoires de Mme Narichkine, dans L’incendie de Moscou raconté par Rostopchine, op. cit., p. 50.

92Слова Натальи Нарышкиной.

93M. Kovatchevitch, Le sort des artistes français et russes en 1812, op. cit., p. 23.

94См. план на с. 143.

95L. Fusil, L’incendie de Moscou ou la petite orpheline de Wilna, Londres, Schulze and Dean, 1817.

96Lettre publiée dans L’incendie de Moscou racontée par Rostopchine…, op. cit., p. 154.

97Текст опубликован в Bulletin paroissial de Saint-Louis des Français, n° 25, janv-fév. 1906, p. 10.

98Цитируется в A. Domergue. t. 2, p. 23.

99Письмо воспроизведено в работе M.-Ж.-А. Шнитцлера, La Russie en 1812, op. cit., p. 158.

100В переводе на метрическую систему судно имело чуть более 57 м в длину и больше 9 м в ширину.

101Voir Annexe 1, p. 123.

102Речь воспроизведена в газете «Московские полицейские ведомости» n°113 от 24 мая 1851 года. Существует и другая версия этого обращения, более короткая, но близкая по содержанию, приведенная A. Домергом в его рассказе: «Французы! Россия дала вам убежище, а вы не перестаете замышлять против нее. Дабы избежать кровопролития, не запятнать страницы нашей истории, не подражать сатанинскому бешенству ваших революционеров, правительство вынуждено вас удалить отсюда. Вы будете жить на берегу Волги, посреди народа мирного и верного своей присяге, который слишком презирает вас, чтобы делать вам вред. Перестаньте быть негодяями и сделайтесь хорошими людьми, превратитесь в добрых русских граждан из французских, какими вы до сих пор были; будьте спокойны и покорны или бойтесь еще большего наказания. Войдите в барку, успокойтесь и не превратите ее в барку Харона. Прощайте, добрый путь!»

103M. J. H. Schnitzler, La Russie en 1812, op. cit., p.124.

104Цитируется M. J. H. Schnitzler.

105См. план на с. 143.

106Рассказ сохранился в регистрационной книге прихода Сен-Луи-де-Франсэ и напечатан в le Bulletin paroissial, n° 25-26-27; ici, n° 25, jan-févr. 1906, p. 11.

107A. Domergue, op. cit., t. 2, p. 30. См. также M. Ségur, Histoire de la grande armée de Russie, t. 2, p. 30–31.

108Об этом же говорит русский, А. Зорин, в своей книге: Зорин А. Л. Кормя двуглавого орла… Литература и государственная идеология в России последней трети XVIII – первой трети XIX века. М., 2001. Библиографические примечания: Wl. Berelovitch, dans Cahiers du Monde russe, vol. 43/4, 2002, p. 692–695.

109Voir plan n° 3, p. 57.

110A. Domergue, t. 2, p. 34–35.

111Abbé Surrugue, Récit noté dans le registre paroissial, Bulletin paroissial, n° 25, p. 12.

112Для аббата Сюррюга вступление первых частей войск действительно состоялось в 17 часов; для A. Домерга и его жены это событие имело место около полудня, что подчеркивает следующее свидетельство. См. план на с. 143.

113A. Ladrague, p. 6.

114A. Domergue, t. 2, p. 37.

115Ibid., p. 46.

116Ida Saint-Elme, Souvenirs d’une courtisane de la Grande Armée, Paris, Tallandier, 2005, chap. XCI, p. 513.

117Здесь также имеется разнобой в датах. Похоже, что Наполеон въехал в Кремль 3 сентября, после того как предыдущую ночь провел в доме, расположенном в предместье у Смоленской заставы.

118Маршал Мортье (1768–1835), солдат Французской революции, герцог Тревизский с 1804 года, один из самых верных соратников Наполеона. Во время Русской кампании он командовал Молодой гвардией Великой армии.

119Граф де Сегюр говорит о «бродягах», op. cit., p. 39.

120A. Domergue, t. 2, p. 42–45. Ока – крупнейший правый приток Волги.

121A. Domergue, t. 2, p. 48.

122I. Tourgeniev, La Russie et les Russes. Mémoires d’un proscrit, Bruxelles, Meline Cons et Cie, 1847, t. 1, p. 21.