Софи Аскиноф - Московские французы в 1812 году. От московского пожара до Березины

123Аббат Сюррюг намекает на английского офицера-инженера Уильяма Конгрейва (1772–1828), изобретшего в 1804 году новый тип ракеты, получившей его имя.

124Другие считают, что речь идет о некоем Шмидте.

125Яуза протекает в северо-восточной части города. См. план на с. 143.

126Район в «Земляном городе» на северо-востоке Москвы; см. план на с. 143.

127M. J. H. Schnitzler, La Russie en 1812, p. 195–196.

128Обычно он служил местом остановки царей на пути в Москву для коронаций.

129Улицы, расположенные на юго-западе города (кварталы IV и V); см. план на с. 143.

130M. J. H. Schnitzler, op. cit., p. 203–204.

131Речь идет о системе газового освещения и отопления, придуманной в 1799 году Лебоном.

132A. Domergue, op. cit., p. 63–64.

133Квартал военных госпиталей на северо-западе города; см. план на с. 143.

134Французский квартал; см. план на с. 143.

135G. Lecointe de Laveau, Guide du voyageur à Moscou, Moscou, impr. A. Semen, 1824.

136См. план на с. 143.

137Квартал X; см. план на с. 143.

138Письмо от 27 октября/8 ноября 1812 года.

139Ida Saint-Elme, Souvenirs d’une courtisane de la grande Armée, op. cit., chap. XCI, p. 514.

140 Réponse à la brochure de M. le comte Rostopchine, op. cit., p. 15.

141«Вот так мы словно прошли сквозь огонь» (лат.). Цитата из «Града Божьего» Блаженного Августина (книга 21, глава 26), вошедшая в доктрину о Чистилище. Праведные, слишком привязанные к земным благам, должны претерпеть различные страдания, но они спасутся от вечного огня, уготованного грешникам.

142Voir plan n° 2, p. 27.

143 1812. Les Français à Moscou, op. cit., p. 34–36.

144Lettre du 10/22 novembre 1812.

145Lettre du 10/22 novembre 1812. 84 verstes représentent environ 90 km et 15 verstes quelque 16 km.

146См. план на с. 143.

147 Bulletin paroissial, № 25, janv-fév. 1906, p. 15.

148Аббат Сюррюг. Письмо от 19 октября 1812 года.

149Ibid., Письмо от 9 ноября 1812 года.

150Речь идет о Вознесенском соборе, расположенном в Кремле; см. ил. № 2, p. 12.

151Письмо от 19 октября 1812 года.

152 Bulletin paroissial, n° 26, mars-avril 1906, p. 25.

153См. предыдущую главу, с. 93.

154Abbé Surrugue, Lettre du 9 novembre 1812.

155Аббат Сюррюг. Письмо от 8 ноября 1812 года.

156Ibid., письмо от 19 октября 1812 года.

157J. de Maistre, Correspondance diplomatique, Lettre du 10/22 novembre 1812.

158 Bulletin paroissial n° 26, mars-avril 1906, p. 25.

159См. глава 2, с. 36.

160См. глава 3, с. 43.

161См. Приложение 2.

162Речь идет о дяде знаменитого Фердинанда де Лессепса.

163 Bulletin paroissial n° 26, op. cit., p. 26.

164От 32 до 43 км.

165M. Kovatchevitch, Le sort des artistes français et russes en 1812 et le décret de Moscou, Clermont-Ferrand, éd. Montlouis, 1941.

166См. главу 2, с. 43.

167До своего приезда в Россию Адне был актером театра Порт Сен-Мартен в Париже.

168Этот Лекен был, очевидно, сыном выдающегося артиста «Комедии Франсез» А. Л. К. Лекена (t1778), Луи-Теодором Лекеном, родившимся в 1754 году.

169M. Kovatchevitch, Le sort des artistes français…, op. cit., p. 28.

170Винково находится приблизительно в 50 км к югу от Москвы.

171Русская армия под командованием Кутузова остановила Наполеона и вынудила его отступать по Старой Смоленской дороге.

172В Кремле имелось пять ворот: Боровицкие на западе, Троицкие на северо-западе, Никольские на северо-востоке, Спасские на востоке и Тайницкие на юге.

173Намек на ее встречу с Наполеоном в Петровском дворце. См. главу 5, с. 105.

174См. главу 4, с. 107.

175См. Приложение 3.

176Большая улица на северо-запад от Кремля; см. план на с. 143.

177Г-жа Фюзий говорит о лестничной площадке дома, где собаки устраивались на ночь.

178I. Tourgeniev, La Russie et les Russes, t. 1, 1847, p. 20.

179См. главу 5, с. 107.

180См. следующую главу, с. 149.

181См. главу 5, с. 106.

182Речь идет о новом интенданте Москвы, назначенном Наполеоном.

183Выражение из библейской Книги псалмов (Пс. 6, 4 и Пс. 90, 13), выражающее отчаяние и страдание человека, взывающего к божественному милосердию. Перевод: «Доколе, Господи?»

184См. с. 117.

185M. Kovatchevitch, Le sort des artistes français et russes en 1812, op. cit., p. 38.

186См. главу 5, с. 108. См. также книгу M. Kovatchevitch, Le sort des artistes français… op. cit.

187См. выше с. 115–116.

188E. Dupré de Saint-Maur, op. cit., t. 2, chap. 1, p. 22.

189Ida Saint-Elme, Souvenirs d’une courtisane de la Grande Armée, op. cit., chap. XCI, p. 516.

190Расположенная в самом сердце Кремля, она является самой высокой постройкой Москвы.

191Около 4300 км.

192См. главу 2, с. 37.

193Около 360 км.

194См. с. 85.

195Baron Larrey, Mémoires de chrirurgie militaire et campagnes, IV, 93.

196A. Fillion, La Berezina racontée par ceux qui l’ont vécue: 26,27,28 et 29 novembre 1812, Paris, France-Empire, 2005; см. Также F. Beaucour, J. Tabeur et L. Ivtchenko, La Berezina: une victoire militaire, Economica, 2006. Этот эпизод на Березине вдохновлял также многих писателей, например, О. де Бальзака, который посвятил ему свою повесть «Прощай» (1830); также он упоминает его в «Шагреневой коже» (1831) и в «Сельском враче» (1833).

197См. главу 5, с. 108.

198Сегодня об этой трагедии напоминает кладбище Антакальнис под Вильнюсом. Там погребены останки 30 000 французов, жертв отступления из России.

199Слова из статьи «Меркюр де Франс», № 58, март 1814, с. 519.

200См. главу 5, с. 108.

201См. главу 5, с. 108.

202См. ту же главу, с. 122.

203Письмо от 31 января 1813.

204См. ту же главу, с. 130.

205Письмо от 2/14 декабря 1812, dans L’incendie de Moscou raconté par Rostopchine…, op. cit., p. 172.

206Переписка в L’incendie de Moscou racontée par Rostopchine…, op. cit., p. 168.

207Полицейские регистрационные книги дают точную цифру деревянных домов, имевшихся в Москве в 1812 году: 6532. Разумеется, современники то завышают, то занижают эту цифру. См. M. J. H. Schnizler, Moscou, Tableau statistique, Paris, J. Renouard, 1834.

208Abbé Surrugue, Bulletin paroissial n° 27, op. cit., p. 40.

209G. Lecointe de Laveau, Guide du voyageur à Moscou, Moscou, Impr. Auguste Semen, 1824, t.1, p. 63.

210Письмо от 27 октября/12 ноября 1812 года.

211См. главу 3, с. 102.

212Военный головной убор конусовидной формы.

213 Bulletin paroissial de Saint-Louis-des-Français, n° 57, mars-avril 1912, p. 141.

214Abbé Frappaz, Vie de l’abbé Nicolle, Paris, 1857, chap. 4, p. 91–92.

215См. Приложение 3.

216Его имя фигурирует в списке, составленном A. Домергом; см. Приложение 2.

217См. главу 3, с. 72.

218J-F. Ancelot, Six mois en Russie. Lettres écrites àM. X-B. Saintines, lettre 29, 1838. Эти пушки по-прежнему выставлены в Кремле, возле Арсенала.

219 Correspondance diplomatique, t. 1, p. 381.

220J. de Maistre, Correspondance diplomatique, op. cit., t. 2, p. 307.

221Ibid., t.1, Письмо от 27 октября/8 ноября 1812, p. 232–234.

222J-M. Chopin, De l’état actuel de la Russie, Paris, éd. Collin de Plancy, 1822.

223G. Lecointe de Laveau, Guide du voyageur à Moscou, op. cit., chap. 1, p. 11–12.

224J-F. Ancelot, Six mois en Russie, op. cit., Lette 27 (Année 1826).

225 La Paroisse Saint-Louis-des-Français de Moscou. Перепечатанный на машинке документ хранится в архиве московского прихода Сен-Луи-де-Франсэ, s.d., 16 p., p. 6–7.

226M. Delines, La France jugée par la Russie, Paris, Librairie illustrée, 1887, p. 160–161.

227Ch. D’Arlincourt, L’Etoile polaire, 2 vol., Dumont, 1843, p. 337.

228См. план на с. 143.

229На месте этого собора, взорванного при Сталине в 1931 году, был сооружен открытый бассейн. В 1995 году началось воссоздание храма, который был освящен в августе 2000 года.

230См. план на с. 143.

231J-F. Ancelot, Six mois en Russie, op. cit., письмо 28, p. 256–257, и письмо 29, p. 267.

232Адамастор – великан-повелитель бурь, явившийся, согласно легенде, португальскому мореплавателю Вашку да Гаме и предсказавший ему бедствия на его пути в Индию.

233A. Dumas, Le Maître d’armes, Paris, A. Le Vasseur et Compagnie, s.d., p. 63.